НЕЛЬЗЯ ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no puede garantizarse
• no se puede garantizar
• es imposible garantizar

Примеры использования Нельзя гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, нельзя гарантировать время выхода в эфир.
Además, no se garantiza la fecha de la emisión.

Следовательно, безопасность возвращаемого лица нельзя гарантировать.
Así pues, no se puede garantizar la seguridad del que regresa.

Точно так же нельзя гарантировать и дальнейший прогресс в этой области.
Tampoco pueden garantizarse nuevos adelantos al respecto.

При свидетеле… я могу сказать, что ничего нельзя гарантировать.
Ante el testigo puedo decir que no se puede garantizar nada.

Без политической стабильности нельзя гарантировать устойчивое развитие.
Sin estabilidad política no puede garantizarse el desarrollo sostenible.

В противном случае нельзя гарантировать справедливую законную процедуру.
De otro modo no podrá garantizarse la imparcialidad de las actuaciones.

Опыт показывает, что может поступить гораздо больше средств, но это нельзя гарантировать.
La experiencia ha demostrado que pueden ser mucho mayores, pero esto no puede garantizarse.

Если возмете этих двоих под стражу, нельзя гарантировать, что об этом не узнают в Канзас- сити.
Pero… bueno, llevamos a estos dos bajo custodia, no puedo garantizar que Kansas City no se enterará.

Опыт показывает, что поступит гораздо больше средств, однако это нельзя гарантировать на данном этапе.
La experiencia demuestra que serán mucho más elevadas, pero eso no puede garantizarse en este momento.

Демократию в ЕС нельзя гарантировать посредством моделей и правил, которые применяются в государствах- членах.
No se puede garantizar la democracia en la UE mediante los modelos y las normas que se aplican en los Estados miembros.

Опыт показывает, что их объем будет значительно выше, однако это, конечно же, нельзя гарантировать на данном этапе.
La experiencia demuestra que serán mucho mayores, pero ello no puede garantizarse en este momento.

Нельзя гарантировать, что опыт региона Латинской Америки и Карибского бассейна может быть воспроизведен в других регионах.
No se puede asegurar que la experiencia de América Latina y el Caribe se pueda reproducir en otras regiones.

Опыт показывает, что их объем будет значительно выше, однако это нельзя гарантировать на данном этапе.
La experiencia demuestra que serán mucho mayores, pero no puede garantizarse en el momento de publicación de esta nota.

Нынешнюю политику предполагается продолжать, однако на данный момент выполнение взятых обязательств нельзя гарантировать.
Se prevé mantener la política en vigor, pero en este momento no se puede asegurar el cumplimiento del compromiso.

Уже нельзя гарантировать даже самые элементарные принципы, охраняющие жизнь невинных людей, ставших жертвами этих кризисов.
Ya no pueden garantizarse siquiera los valores más esenciales que protegen la vida de las personas inocentes atrapadas en esas crisis.

Увеличение этого вклада потребует весьма эффективной программы сбора средств, успех которой нельзя гарантировать.
Para aumentar esta contribución se requeriría un programa sumamente eficaz de recaudación de fondos, cuyo éxito no estaría garantizado.

Нельзя гарантировать, что в нестабильном мире, таком как наш, ядерное оружие не будет использовано преднамеренно или случайно.
Es imposible garantizar, en un mundo inestable como el nuestro, que no se utilizarán armas nucleares, ya sea en forma intencional o por accidente.

Всякий наем иностранца должен осуществляться в соответствии с критериями, установленными законом, без чего нельзя гарантировать соблюдение этих прав;
La contratación de un extranjero se hará según los criterios definidos por la ley, pues sin este requisito estos derechos no pueden ser garantizados;

Основополагающие права человека нельзя гарантировать в Либерии, не обеспечив соблюдения законности на основе демократических принципов и стандартов.
En Liberia no se pueden garantizar los derechos humanos fundamentales si no se establece un estado de derecho basado en principios y normas democráticos.

A Сметы на 2014 год основаны на регулярных ежегодных взносах, и на данном этапе нельзя гарантировать, что доноры будут и далее вносить эти средства.
A La estimación para 2014 se basa en las contribuciones anuales ordinarias y en este momento nada garantiza que los donantes sigan proporcionando esta financiación.

Разумеется, нельзя гарантировать, что все судьи, ранее работавшие в Трибуналах, будут иметь возможность работать или проявят желание быть включенными в такой реестр.
Por supuesto, no se puede garantizar que todos los magistrados que hayan trabajado previamente en los Tribunales sigan estando disponibles o estén dispuestos a ser incluidos en la lista.

Если отсутствуют моральные и духовные принципы, почерпнутые из учений святых пророков, нельзя гарантировать справедливость, свободу и права человека.
Sin la ética y la espiritualidad, alcanzadas a la luz de las enseñanzas de los profetas divinos, no podrán garantizarse la justicia, la libertad y los derechos humanos.

Если боеприпас утратит свою опознавательную маркировку, например в результате искажения знака КИП по причине коррозии, то он изымается, поскольку уже нельзя гарантировать его надежность.
Si una munición pierde su identidad, por ejemplo a causa de la distorsión de la marca BKI por la corrosión, es retirada porque su fiabilidad no puede ser garantizada.

Своевременное получение адекватных взносов в увеличенном объеме нельзя гарантировать на основе ориентировочной шкалы добровольных взносов, поскольку взносы остаются добровольными.
La recepción de contribuciones suficientes, mayores y oportunas para un bienio no puede garantizarse mediante la escala indicativa de contribuciones voluntarias puesto que las contribuciones siguen siendo voluntarias.

В органах правосудия насчитывается мало судей или прокуроров из числа этнических меньшинств, поскольку в нынешней небезопасной обстановке нельзя гарантировать их физическую неприкосновенность.
La judicatura cuenta con pocos magistrados o fiscales originarios de minorías étnicas porque en el actual clima de inseguridad no se puede garantizar su seguridad física.

Вместе с тем, нельзя гарантировать, что эти дополнительные ресурсы, даже если их удастся мобилизовать, окажутся достаточными для финансирования всех приоритетных направлений деятельности Стратегического плана.
Sin embargo, es imposible garantizar que estos recursos adicionales, aun en caso de que se consigan, sean suficientes para financiar todas las actividades prioritarias del Plan Estratégico.

В то же время сохраняется выражавшаяся в прошлом обеспокоенность в отношении того, что дальнейшую военную стабильность нельзя гарантировать до тех пор, пока не будет достигнут прогресс в политическом процессе.
Al mismo tiempo, como ya se ha expresado anteriormente, cabe señalar que no se puede garantizar una estabilidad militar continuada mientras no avance el proceso político.

Продолжения поддержки со стороны доноров нельзя гарантировать, хотя перераспределение расходов правительства в пользу социальных секторов облегчит деятельность международного сообщества по мобилизации дополнительных средств.
No puede garantizarse el apoyo continuado de los donantes, pero si el Gobierno canalizara más gastos hacia los sectores sociales sería más fácil intentar obtener financiación complementaria de la comunidad internacional.

Во-первых, несколько применяемых методов- в частности, забрасывание камнями, газовая асфиксия или летальная инъекция- сопряжены с чрезмерными страданиями, и эмпирически нельзя гарантировать, что они не причиняют боли.
En primer lugar, varios de los métodos que se aplican-- como la lapidación, la asfixia con gas, el ahorcamiento o la inyección letal-- conllevan sufrimiento innecesario y no puede garantizarse empíricamente que sean libres de dolor.

Поэтому применение боеприпасов, которые могут быть сопряжены с отказом, могло бы противоречить этому принципу, ибо нельзя гарантировать, что такие боеприпасы затронут лишь военные цели, особенно если они применяются в районах, где присутствуют гражданские лица.
Por consiguiente, el uso de municiones que puedan fallar podría ser contrario a este principio, al no poder garantizarse que esas municiones vayan a afectar únicamente a objetivos militares, en especial si se emplean en zonas en que hay civiles.