ЭФФЕКТИВНО ГАРАНТИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar efectivamente
• garantizar de manera efectiva
• garantizar eficazmente

Примеры использования Эффективно гарантировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику разрабатывать и укреплять меры, позволяющие эффективно гарантировать, чтобы:.
El Comité recomienda que el Estado Parte formule y afiance medidas para garantizar efectivamente que:.

По мнению оратора, безопасность персонала можно эффективно гарантировать путем принятия различных мер, в том числе правовых и судебных.
En su opinión, esta seguridad puede garantizarse eficazmente combinando diversos tipos de medidas, inclusive legales y judiciales.

Эффективно гарантировать право коренных жителей на образование и согласовывать это образование с их особыми потребностями;
Garantice de manera efectiva el derecho a la educación de los indígenas y que dicha educación se adecue a sus necesidades específicas;

КЭСКП и КПЧ рекомендовали эффективно гарантировать право коренных жителей на образование.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos recomendaron que se garantizara de manera efectiva el derecho a la educación de los indígenas.

Эффективно гарантировать право коренных народов на образование и соответствие этого образования их конкретным потребностям;
Garantizar de manera efectiva el derecho a la educación de los indígenas y que dicha educación se adecue a sus necesidades específicas;

Исторически это обстоятельство ослабило способность государства эффективно гарантировать некоторые права человека, когда это сопряжено с определенными финансовыми последствиями.
Históricamente eso había disminuido la capacidad del Gobierno para garantizar eficazmente algunos de los derechos humanos que tenían consecuencias financieras.

Эти инциденты служат напоминанием о необходимости активизации усилий в целях укрепления учреждений, которые призваны эффективно гарантировать соблюдение прав человека и законности.
Esos incidentes sirvieron para recordar que se requieren esfuerzos más intensos para fortalecer las instituciones encargadas de garantizar eficazmente los derechos humanos y el imperio del derecho.

С тем чтобы эффективно гарантировать это право, судебная власть будет продолжать процессы реструктуризации, оценки и подготовки кадров, благодаря которым она располагает 1910 судьями, что эквивалентно 6, 6 судьи на каждые 100 000 жителей.
A los fines de garantizar efectivamente este derecho, el poder judicial continuará realizando procesos de reestructuración, evaluación y capacitación, que hasta ahora le han permitido contar con 1.910 jueces, lo que equivale proporcionalmente a 6,6 jueces por cada 100.000 habitantes.

Комитет обеспокоен, что ссылки на права и интересы традиционных общин, содержащиеся во внутреннем законодательстве и правилах, недостаточны для того, чтобы эффективно гарантировать их права( статьи 2 и 5).
Al Comité le preocupa que las referencias a los derechos y los intereses de las comunidades tradicionales en el ordenamiento jurídico interno no sean suficientes para garantizar efectivamente sus derechos(arts. 2 y 5).

Рассмотреть вопрос о том, чтобы нормативные акты и практики, регулирующие деятельность контролирующих органов, были изменены в пользу судей и прокурорских работников, что должно эффективно гарантировать отсутствие какого бы то ни было неправомерного вмешательства в процесс отправления правосудия;
Cconsidere reverla posibilidad de reexaminar la normativa y la práactica aplicable a los órganos de control para jueces y agentes fiscales a fin de garantizar efectivamente el accionar de la justicia libre de posibles injerencias indebidas.

Для того чтобы эффективно гарантировать права детей из числа коренных народов, такие меры должны включать подготовку и повышение осведомленности о важности учета коллективных культурных прав в сочетании с определением путей наилучшего обеспечения интересов ребенка среди соответствующих профессиональных категорий.
Para que los derechos de los niños indígenas queden efectivamente garantizados, esas medidas incluirían la formación y la concienciación de las categorías profesionales pertinentes en lo que se refiere a la importancia de tomar en consideración los derechos culturales colectivos al tratar de determinar cuál es el interés superior del niño.

В ее основу необходимо включать вопросы гендерного равенства, прав человека в отношении женщин и расширение прав и возможностей женщин, и она должна эффективно гарантировать полный комплекс прав женщин.
La igualdad entre los géneros, los derechos humanos de la mujer y el empoderamiento de la mujer deben constituir el núcleo de esta agenda, que debe garantizar de manera efectiva todos los derechos de la mujer.

Напоминая о том, что создание в различных регионах мира зон, свободных от ядерного оружия, является одной из мер, которые могут наиболее эффективно гарантировать нераспространение ядерного оружия, способствовать полной ликвидации ядерного оружия и достижению всеобщего и полного разоружения.
Recordando que la creación de zonas libres de armas nucleares en diversas regiones del mundo es una de las medidas más eficaces para garantizar la no proliferación de las armas nucleares y también contribuye a la eliminación total de esas armas y al desarme general y completo.

Государству- участнику следует принять необходимые и эффективные меры, в том числе в законодательном порядке, с тем чтобы гарантировать свободу ассоциаций и свободу слова и эффективно гарантировать свободу печати в соответствии со статьей 19 Пакта.
El Estado parte debería tomar todas las medidas necesarias y eficaces, incluso legislativas, para garantizar el ejercicio de la libertad de asociación y la libertad de expresión, y asegurar efectivamente la libertad de prensa, de conformidad con el artículo 19 del Pacto.

Правительство Ирака обязуется эффективно гарантировать справедливое распределение среди иракского населения на всей территории страны лекарств, предметов медицинского назначения, продуктов питания и материалов и поставок на основные гражданские потребности( именуемых далее гуманитарными товарами), которые закуплены на средства, полученные от продажи иракской нефти и нефтепродуктов.
El Gobierno del Iraq se compromete a garantizar efectivamente la distribución equitativa a la población iraquí en todo el país de medicamentos, suministros de uso médico, alimentos y materiales y suministros destinados a satisfacer las necesidades esenciales de la población civil(en lo sucesivo denominados" suministros humanitarios") adquiridos con los ingresos procedentes de la venta de petróleo y productos derivados del petróleo del Iraq.

Эти законы и нормативные акты устанавливают жесткие стандарты в отношении производства и использования чувствительных предметов, четко разграничивают права и обязанности компетентных административных органов и могут эффективно гарантировать безопасное производство, применение, хранение или транспортировку таких предметов.
Estas leyes y regulaciones han impuesto severas normas a la producción y la administración de elementos sensibles, han delineado claramente los derechos y los deberes de los departamentos administrativos competentes y pueden garantizar efectivamente la seguridad de la producción, el uso, el almacenamiento o el transporte de esos artículos.

В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, правительство Ирака берет обязательство эффективно гарантировать справедливое распределение среди иракского населения на всей территории страны лекарств, предметов медицинского назначения, продуктов питания и материалов и других поставок для удовлетворения основных потребностей населения( именуемых далее гуманитарными товарами), которые закуплены на средства, полученные от продажи иракской нефти и нефтепродуктов.
Según el memorando de entendimiento, el Gobierno del Iraq se compromete a garantizar efectivamente la distribución equitativa a la población iraquí en todo el país de medicamentos, suministros de uso médico, alimentos y materiales y suministros destinados a satisfacer las necesidades especiales de la población civil(en adelante," suministros humanitarios") adquiridos con los ingresos procedentes de la venta del petróleo y productos procedentes del petróleo del Iraq.

Органы по контролю за правоприменительной деятельностью структур общественной безопасности на всех уровнях стараются следить за тем, чтобы пенитенциарные учреждения соблюдали это положение, и считают это первоочередной задачей своих проверок, с тем чтобы эффективно гарантировать законные права и интересы заключенных.
Por otra parte, los departamentos encargados de supervisar el cumplimiento de la ley de los órganos de seguridad pública de todos los niveles verifican de manera prioritaria si los centros de detención cumplen este procedimiento, con el fin de proteger eficazmente los derechos e intereses legítimos de los detenidos.

Следовательно, необходимо, чтобы государство разработало условия, при которых это право может быть использовано с учетом новой ситуации в стране, т. е. принимая во внимание, что в ней живет значительное число иностранцев; следует разрабатывать механизмы, с помощью которых появится возможность эффективно гарантировать право всех жителей страны на образование профессиональных союзов.
Consecuentemente, se hace necesario que el Estado evalúe las condiciones en las cuales este derecho pueda ser accedido frente a las nuevas exigencias del país, es decir por el importante número de extranjeros que viven en él, en aras de generar mecanismos a través de los cuales se pueda garantizar de forma efectiva el derecho a la sindicalización de todos los habitantes del país.

Государству- участнику надлежит принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы его система уголовного правосудия эффективно гарантировала право каждого на справедливое судебное разбирательство.
El Estado Parte debe tomar todas las medidas apropiadas para que su sistema de justicia penal garantice de manera efectiva a toda persona el derecho a un juicio con las debidas garantías.

Эффективно гарантировало их неотъемлемое право владеть, разрабатывать, контролировать и использовать свои традиционные земли и ресурсы;
Garantice efectivamente su derecho inalienable a la propiedad, el desarrollo, el control y la utilización de sus tierras ancestrales y de sus recursos;

Предварительное проведение объективного расследования позволило бы эффективнее гарантировать защиту автора и его фирмы.
Un procedimiento de instrucción contradictorio habría permitido garantizar mejor la defensa del autor y de su sociedad.

Ввести законодательные положения, эффективно гарантирующие безопасность правозащитников( Польша);
Introducir disposiciones jurídicas que garanticen efectivamente la seguridad de los defensores de los derechos humanos(Polonia);

Миссия считает, что укрепление организационной структуры, эффективно гарантирующей уважение прав человека, зависит от тех усилий, которые предпринимают в этом направлении гватемальцы.
La Misión estima que el fortalecimiento de una institucionalidad que garantice efectivamente la vigencia de los derechos humanos depende del esfuerzo que, con ese propósito, lleven a cabo los guatemaltecos.

Включить в новую Конституцию статьи, закрепляющие права человека и основные свободы, а также нормативные положения, эффективно гарантирующие разделение властей, в частности независимость судей( Испания);
Incorporar a la nueva Constitución artículos que enuncien los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como disposiciones legales que garanticen efectivamente la separación de poderes, en particular la independencia del poder judicial(España);

Хотя в периодическом докладе представлена обширная информация о мерах в связи с правами, изложенными в статье 5 Конвенции, все же мало говорится о том, как ливийское законодательство и административная практика эффективно гарантируют эти права.
Aunque se han dado abundantes detalles sobre las políticas relacionadas con los derechos consagrados en el artículo 5 de la Convención, se proporciona poca información sobre la manera en que la legislación y la práctica administrativa libias garantizan efectivamente esos derechos.

Чтобы Совет Безопасности предпринял энергичные меры и шаги, с тем чтобы СДК и МООНВАК эффективно гарантировали на практике полную личную безопасность сербов, черногорцев и другого неалбанского населения в Крае, а также их имущества, соблюдали югославские законы и обеспечивали общественное спокойствие и порядок;
El Consejo de Seguridad adopte medidas enérgicas y dé los pasos oportunos para conseguir que la KFOR y la UNMIK garanticen eficazmente en la práctica la plena seguridad de las personas y los bienes de los serbios, montenegrinos y otras poblaciones no albanesas en la provincia, así como el respeto a las leyes yugoslavas y al orden público;

Основной целью всех этих усилий должно быть достижение всеобщего и полного разоружения, ликвидация ядерной угрозы и прекращение распространения всех видов вооружений, а также разработка мер, которые эффективно гарантировали бы международную безопасность- другими словами, обеспечение непоколебимого господства права.
La inspiración esencial de todos los esfuerzos debe ser llegar al desarme general y completo, terminar con la amenaza nuclear y la proliferación de todo tipo de armas, desarrollar medidas que efectivamente garanticen la seguridad internacional, es decir, lograr el irrestricto imperio del derecho.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии перечислила основные положения Закона о правах человека( 1993 год) Новой Зеландии, запрещающие дискриминацию, к которым относится" наличие в теле человека организмов, способных вызвать заболевание", что эффективно гарантирует лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, равный доступ к медицинской помощи.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia señaló a la atención las causas de discriminación prohibidas con arreglo a la Ley de derechos humanos de Nueva Zelandia(1993), en particular" la presencia en el cuerpo de organismos capaces de provocar enfermedades", con lo cual se garantiza efectivamente a las personas afectadas por el VIH/SIDA un acceso a la medicación en condiciones de igualdad.