ЭФФЕКТИВНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectiva
• eficaz
• garantizar eficazmente
• garantizar efectivamente
• efectividad

Примеры использования Эффективного обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество в делах о слияниях как инструмент эффективного обеспечения применения законодательства по вопросам конкуренции;
La cooperación internacional en los casos de fusión como instrumento para la aplicación efectiva del derecho de la competencia;

Другие государства, не обладающие ядерным оружием, попытались найти иные международные средства эффективного обеспечения своей безопасности.
Otros Estados no poseedores de armas nucleares han procurado participar en otros acuerdos internacionales que pudieran garantizar eficazmente su seguridad.

К концу этого года мы надеемся обеспечить инструменты для более эффективного обеспечения правопорядка в областях борьбы с наркотиками.
Esperamos que a finales de este año existan los instrumentos para una imposición más efectiva de la ley en la esfera de la lucha contra los estupefacientes.

Парагвай считает, что в договор должны быть включены обязательства по сотрудничеству в качестве одного из ключевых требований для эффективного обеспечения выполнения такого договора.
El Paraguay considera que el tratado debe contener compromisos de cooperación como uno de los elementos cruciales para la aplicación efectiva del mismo.

Несмотря на вышесказанное, многое еще предстоит сделать, чтобы добиться систематического и эффективного обеспечения учета гендерных аспектов во всех программах системы Организации Объединенных Наций.
No obstante, aún queda mucho por hacer para incorporar la perspectiva de género de forma sistemática y eficaz en todos los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Все перечисленные в настоящем документе меры являются свидетельством приложенных усилий, достигнутого прогресса и испытываемых государством трудностей в деле эффективного обеспечения прав человека.
Todas las acciones descritas en este documento evidencian los esfuerzos, los logros y los retos del Estado para lograr la efectiva garantía de los DDHH.

Осуществление права на эффективное участие меньшинств в политической жизни является главным условием для эффективного обеспечения полноценного участия меньшинств в политической жизни.
La observancia del derecho a una verdadera participación política de las minorías es fundamental para la realización efectiva y plena de esa participación.

МООНСГ продемонстрировала свое жизненно важное значение для эффективного обеспечения незамедлительного восстановления и непрерывного функционирования всех подразделений Организации Объединенных Наций, находящихся в Гаити.
La MINUSTAH resultó decisiva para la recuperación inmediata eficiente y el funcionamiento ininterrumpido de toda la presencia de las Naciones Unidas en Haití.

Комитет также озабочен сохраняющейся повсеместной коррупцией в государстве- участнике, которая продолжает поглощать ресурсы, которые могли бы использоваться для более эффективного обеспечения прав ребенка.
Preocupa además al Comité la corrupción persistente en el Estado parte y que esta siga desviando recursos que podrían dedicarse a dar una mayor efectividad a los derechos del niño.

Они отвечают за координацию действий и оказание помощи с целью более эффективного обеспечения прав рома, самой крупной группы национального меньшинства в Боснии и Герцеговине.
Tiene a su cargo la coordinación y asistencia para conseguir una mayor efectividad en la aplicación de los derechos de los romaníes, el mayor grupo minoritario nacional del país.

Повышение эффективного обеспечения международной защиты на основе рамок управления защитой, которые устанавливают области контроля и требования к результатам деятельности, а также процедурные указания.
Mejorar la eficacia del suministro de protección internacional mediante un marco de gestión de la protección que articule los ámbitos de responsabilidad, indique normas de actuación y proporcione orientación sobre procedimientos.

Тем не менее при любом сокращении численности войск с учетом итогов этого обзора следует принимать во внимание необходимость сохранения достаточной численности войск для эффективного обеспечения процесса выборов.
No obstante, en toda reducción de contingentes basada en esa evaluación se debería tener en cuenta la necesidad de mantener un número de efectivos suficiente para velar de forma efectiva por la seguridad del proceso electoral.

Жизнеспособность этого варианта будет зависеть также от реорганизации структуры ЭКОМОГ, эффективного обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия и более эффективного согласования политики государств- членов ЭКОВАС в отношении Либерии;
La viabilidad de esta opción dependerá también de una reestructuración del ECOMOG, de la aplicación eficaz del embargo de armas y de una mejor armonización de las políticas de los Estados miembros de la CEDEAO hacia Liberia; o.

Доступность была определена Генеральной Ассамблеей в качестве одного из главных приоритетов в деле поощрения обеспечения равных возможностей и существенно важной предпосылки эффективного обеспечения участия инвалидов в процессах реализации ЦРДТ.
La Asamblea General ha considerado la accesibilidad como una de las principales prioridades de la promoción de la igualdad de oportunidades y como una condición fundamental para lograr efectivamente la participación de las personas con discapacidad en los procesos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Степень осуществления этими Сторонами действий по предотвращению изменения климата будет зависеть от эффективного обеспечения поддержки в виде финансовых средств, технологии и создания потенциала, как это предусмотрено пунктом 7 статьи 4 Конвенции.
El grado en que esas Partes apliquen medidas de mitigación dependerá del suministro efectivo de financiación, tecnología y apoyo para el fomento de la capacidad, según lo establecido en el párrafo 7 del artículo 4 de la Convención.

Принимает к сведению с озабоченностью недавние сведения о гендерном насилии в Камбодже и призывает правительство Камбоджи укреплять предпринимаемые им усилия по борьбе с гендерным насилием, в том числе путем эффективного обеспечения соблюдения существующих законов и нормативных положений;
Toma nota con preocupación de los últimos descubrimientos sobre la violencia de género en Camboya y alienta al Gobierno de Camboya a redoblar sus esfuerzos contra la violencia de género, entre otras cosas mediante la aplicación efectiva de las leyes y los reglamentos vigentes;

Расширение возможностей национальных механизмов, особенно в охваченных конфликтами странах, в плане эффективного обеспечения учета гендерных факторов в контексте их национальных стратегий, планов и программ.
Mayor capacidad de los mecanismos nacionales, especialmente en los países afectados por conflictos, para convertirse en agentes efectivos de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas, los planes y los programas nacionales.

Основное внимание было уделено созданию в их странах необходимой основы для эффективного обеспечения исполнения законодательства о конкуренции, включая взаимодействие по этим вопросам с правительством, органами отраслевого регулирования, деловыми кругами и судебными органами.
La atención se centró principalmente en establecer las bases necesarias para la aplicación efectiva de su legislación en materia de competencia, lo que incluía actividades de promoción dirigidas a los gobiernos, los reguladores del sector, las empresas y los tribunales.

Для эффективного обеспечения прав, предусмотренных в статье 37 d Конвенции, несопровождаемым или разлученным детям, лишенным свободы, следует предоставлять незамедлительный и бесплатный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, включая назначение законного представителя.
Para garantizar eficazmente los derechos previstos en el apartado d del artículo 37 de la Convención, deberá darse a los menores no acompañados o separados de su familia privados de libertad acceso rápido y gratuito a asistencia jurídica y de otra índole, y especialmente deberá nombrárseles un representante legal.

Они неотделимы от полного осуществления права на образование, в частности от эффективного обеспечения бесплатного и обязательного начального образования, а также обеспечения базового образования для всех лиц, включая неграмотных.
Son aspectos indisociables de la plena aplicación del derecho a la educación, y en particular de la efectividad de una educación primaria, gratuita y obligatoria, y de la generalización de una educación de base para todos, incluidas las personas analfabetas.

Пакет основан на рамочной программе<< Направление ресурсов на эффективную охрану здоровья школьников>gt;, которая представляет собой межсекторальную инициативу, дающую контекст для эффективного обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения и питания в рамках школьных программ по охране здоровья.
El paquete tiene como base la iniciativa FRESH o marco de asignación de recursos para una salud escolar eficaz, un proyecto intersectorial que ofrece el contexto para la eficaz incorporación del acceso a servicios de salud y nutrición en los programas de salud escolar.

Мы направляем ему наилучшие пожелания и убеждены в том, что он будет руководить нами в деле содействия и эффективного обеспечения всех гражданских, культурных, экономических политических и социальных прав, включая право на развитие в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи.
Le deseamos lo mejor y estamos convencidos de que nos guiará en la promoción y protección del goce efectivo por todos de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo, de conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General.

Например, вспомогательные органы Совета, занимающиеся санкциями, продолжат свой диалог с заинтересованными странами, в частности с соседними странами, с тем чтобы лучше оценить воздействие таких мер и добиться более эффективного обеспечения выполнения таких мер, как эмбарго на поставки оружия.
Por ejemplo, los órganos subsidiarios del Consejo que tratan de las sanciones continuarán manteniendo el diálogo con los países interesados, en particular los países vecinos, para evaluar mejor el efecto de dichas medidas y conseguir una aplicación más eficaz de éstas, como es el caso de los embargos de armas.

Однако Ближний Восток по-прежнему является ярким свидетельством недостатков Договора в плане эффективного обеспечения безопасности, поскольку это единственный регион мира, в отношении которого не были приняты конкретные международные меры, направленные на его освобождение от ядерного оружия.
Sin embargo, el Oriente Medio sigue siendo un ejemplo flagrante de las deficiencias del Tratado para lograr de manera eficaz la seguridad, porque es la única región del mundo que todavía no ha visto esfuerzos internacionales concretos para eliminar las armas nucleares.

Изучить пути эффективного обеспечения того, чтобы принцип наилучшего учета интересов ребенка имел первоочередное значение и, следовательно, служил основой и руководством для всех соответствующих процессов и решений, особенно в делах о предоставлении убежища, касающихся детей( Венгрия);
Examinar las formas de asegurar efectivamente que el principio del interés superior del niño constituya una consideración primordial y, por tanto, sea la base y orientación de todos los procedimientos y decisiones pertinentes, especialmente en los casos de asilo que afectan a niños(Hungría); 95.81.

Реализация новой программы по вопросам конкуренции для Африки( АФРИКОМП) для оказания помощи африканским странам в создании адекватных административных, институциональных и правовых структур, необходимых для эффективного обеспечения осуществления законодательства и политики в области конкуренции и защиты интересов потребителей.
Aplicación de un nuevo programa de defensa de la competencia para África(AFRICOMP) a fin de ayudar a los países africanos a crear estructuras administrativas, institucionales y jurídicas adecuadas para una aplicación efectiva de la legislación y las políticas de competencia y protección del consumidor.

В выводах председателя, одобренных совещанием, был выдвинут ряд политических рекомендаций, включая необходимость эффективного обеспечения соблюдения законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, борьбы с нищетой среди женщин в сельских районах и защиты прав трудящихся женщин.
Las conclusiones del presidente, respaldadas por la reunión, contenían varias recomendaciones de política, entre ellas la necesidad de aplicar de manera efectiva la legislación en materia de violencia contra la mujer, de combatir la pobreza de la mujer en las zonas rurales y de defender los derechos de la mujer trabajadora.

Кроме того, государству- участнику следует расширить ресурсную базу и потенциал Инспекционного управления, включая Трудовую инспекцию, для урегулирования положения в неформальном секторе экономики и эффективного обеспечения справедливых и благоприятных условий труда с помощью как превентивных мер, так и санкций.
El Estado parte debe también aumentar los recursos y la capacidad de la Dirección de Inspecciones, incluida la Inspección del Trabajo, para regularizar la economía no estructurada y garantizar efectivamente unas condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias mediante la aplicación de medidas preventivas y punitivas.

В ответ на вопрос Комитет был информирован о том, что аудит оказался более дорогостоящим мероприятием, чем это первоначально предполагалось, и что в свете опыта, полученного в течение года работы с подрядчиком, предлагаемое число аудиторских проверок является достаточным для эффективного обеспечения финансовой и административной отчетности в регионе.
Al hacer indagaciones al respecto, se informó a la Comisión de que dichas actividades de auditoría habían resultado más costosas de lo previsto originalmente y de que, a la luz de la experiencia de un año con ese contratista, el número de auditorías propuesto era suficiente para asegurar una eficaz rendición de cuentas financiera y administrativa en esta región.