ДЕЙСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• eficaz
• eficiente
• efectiva
• viable
• eficazmente
• robusto
• eficacia
• eficaces
• eficientes
• efectivo
• efectivas
• efectivos

Примеры использования Действенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были лишены действенной правовой основы;
Careciera de un fundamento jurídico válido.

Низкая приоритетность и отсутствие действенной системы защиты детей 50 14.
La baja prioridad y falta de un sistema fuerte de protección del niño 50 12.

Пропагандирование действенной политики в области занятости среди данной группы населения;
Promoción de una política activa de empleo en este grupo de población;

И наконец, он занимается осуществлением действенной программы по информированию общественности.
Por último, lleva a cabo un dinámico programa de sensibilización pública.

Программа нацелена на разработку полномасштабной и действенной системы на трех уровнях.
El objetivo del programa es el desarrollo de un sistema completo y funcional en tres niveles.

Такая взаимная поддержка является особенно действенной в силу ее непосредственного и интерактивного характера.
Ese refuerzo es especialmente potente por su carácter inmediato e interactivo.

Следует формировать общественное мнение на основе действенной коммуникационной стратегии.
Es preciso informar las expectativas del público mediante una eficaz estrategia de comunicación.

Принять необходимые меры для действенной ликвидации наихудших форм детского труда( Соединенные Штаты Америки);
Adoptar las medidas necesarias para eliminar efectivamente las peores formas de trabajo infantil(Estados Unidos de América);

Возможно, эта система и не является настолько действенной, как этого бы хотелось, однако она работает.
El sistema tal vez no sea tan robusto como se desearía, pero funciona bien.

Оказание действенной поддержки текущему политическому процессу могло бы привести к улучшению обстановки в сфере безопасности.
Un apoyo firme del proceso político en curso podría conducir a un mejoramiento de las condiciones de seguridad.

Но именно в контексте демократий возникают условия для наиболее действенной защиты ценностей, которые нам хотелось бы отстаивать и поощрять.
Pero son las democracias las que mejor funcionan para defender los valores que queremos proteger y promover.

Обеспечение действенной подконтрольности и защищенности радиоактивных источников, согласующейся с их безопасным использованием.
Asegurar el control y la protección efectivos de las fuentes radiactivas, de forma compatible con su uso sin riesgos.

Систематический, глобальный и многодисциплинарный подход оказался действенной моделью для ослабления пагубных последствий этой эпидемии.
El enfoque sistemático, global y multidisciplinario ha demostrado ser un modelo válido para reducir los efectos dañinos de la epidemia.

Путем участия и приверженности мы все должны укреплять демократии и содействовать им в их развитии и в создании действенной судебной системы.
Mediante nuestra participación y compromiso todos debemos fortalecer las democracias y ayudarlas en su desarrollo y en la creación de un sistema judicial viable.

Потенциальных кандидатов- женщин обучали навыкам действенной борьбы с другими кандидатами за парламентские места в ходе всеобщих выборов 2005 года.
A las candidatas potenciales se las dotó de capacidades que les permitieron competir eficazmente por varios puestos en las elecciones generales de 2005.

Выбираясь из ловушки нищеты: национальная и международная политика более действенной борьбы с нищетой в наименее развитых странах.
Salir del círculo vicioso de la pobreza: políticas nacionales e internacionales para lograr una mayor eficacia en la reducción de la pobreza en los países menos adelantados.

Он выразил удовлетворение по поводу действенной и важной роли Лиги арабских государств в строительстве единого арабского мира.
Manifestó su satisfacción por el eficaz e importante papel que desempeña la Liga de los Estados Árabes en el establecimiento de la unidad del mundo árabe.

Продолжать деятельность в поддержку женщин и детей и принять все необходимые меры для действенной борьбы с насилием в семье( Франция);
Mantener los esfuerzos en favor de los derechos de las mujeres y los niños y adoptar todas las medidas necesarias para combatir eficazmente la violencia doméstica(Francia);

Политика защиты детей и недопущения вербовки вряд ли будет действенной в контексте поощрения общиной связей детей с вооруженными группами.
Las políticas encaminadas a proteger a los niños y prevenir su reclutamiento es poco probable que funcionen en contextos en los que la comunidad fomenta la asociación de los niños con grupos armados.

Соблюдение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций является единственной действенной гарантией международного мира и безопасности.
El respeto a los principios del derecho internacional y a la Carta de las Naciones Unidas es la única garantía viable de la paz y la seguridad internacionales.

Для оказания действенной поддержки мероприятий по управлению рисками следует отобрать и внедрить во всей организации подходящее информационно- техническое средство.
A fin de apoyar con eficacia las actividades de gestión de riesgos se debe elegir y habilitar en toda la Organización un instrumento de tecnología de la información apropiado.

УСВН установило, что в нарушение своего мандата Совет попечителей Института не оказывал действенной помощи МУНИУЖ в проведении им кампаний по сбору средств.
La OSSI observó que la Junta de Consejeros del Instituto, contra su mandato, no había ayudado eficazmente en las actividades de recaudación de fondos del INSTRAW.

Применительно к культуре конкуренции подчеркивалось, что формирование такой культуры является ключевым элементом создания действенной системы конкуренции.
Por lo que respecta a la cultura de la competencia, se hizo hincapié en que la creación de una cultura de ese tipo era un elemento decisivo para el establecimiento de un sistema de competencia eficaz.

Разработку действенной программы регулирования морских и прибрежных экосистем, включая меры, связанные с адаптацией к изменению климата, для оказания поддержки странам;
Elaborar un sólido programa para la gestión de los ecosistemas marinos y costeros, incluidas medidas relativas a la adaptación al cambio climático, con miras a prestar apoyo a los países;

Это позволило государству немедленно приступить к реализации действенной программы социально-экономических преобразований восточных провинций, пострадавших в наибольшей степени.
Ello permitió al Estado poner en marcha inmediatamente un vigoroso programa para el desarrollo socioeconómico de las provincias orientales, donde la destrucción había sido mayor.

Для действенной борьбы с расизмом важно принимать меры в отношении как его проявлений, так и инфраструктуры, образуемой идеями, установками и стереотипами, благодаря которой он распространяется.
Para combatir eficazmente el racismo resulta importante abordar sus manifestaciones y la infraestructura de ideas, actitudes y estereotipos sobre la cual éste prospera.

Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в формировании действенной системы для соблюдения принципа" оперативной и адекватной компенсации".
Este proyecto de principio refleja la importante función que desempeñaría el Estado de origen en el establecimiento de un sistema viable para respetar el principio de una" pronta y adecuada indemnización".

Учреждение действенной программы, публикаций и исследований( специальных и междисциплинарных), в которой участвовали бы профессиональные ассоциации, университеты и международные сотрудники.
Establecer un programa activo de publicaciones e investigaciones(específicas e interdisciplinarias), que involucran a las asociaciones profesionales, las universidades y colaboradores internacionales.

Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в создании действенной системы для выполнения требования о предоставлении" оперативной и адекватной компенсации".
Este proyecto de principio refleja el importante papel del Estado de origen en el establecimiento de un sistema viable para cumplir con el requisito de una" pronta y adecuada indemnización".

Такие трибуналы являются действенной, однако недостаточной реакцией на отсутствие международного уголовного суда, компетентного привлекать к ответственности лиц, ответственных за серьезные преступления.
Esos tribunales son una respuesta válida, pero limitada, ante la falta de una corte penal internacional con competencia para hacer efectivas responsabilidades individuales frente a crímenes graves.