ДЕЙСТВЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación efectiva
• la realización efectiva
• reivindicarlos

Примеры использования Действенной реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пункт 14: шире знакомить женщин с их правами и возможностями для их действенной реализации.
Párrafo 14: Mejorar el conocimiento por parte de las mujeres de sus derechos y aumentar su capacidad para reivindicarlos.

Подчеркивая также необходимость самой эффективной и действенной реализации утвержденных программ и мероприятий.
Destacando también la necesidad de ejecutar los programas y las actividades establecidos de la forma más eficaz y eficiente.

Индонезия придает большое значение праву на развитие и привержена его полному осуществлению и действенной реализации.
Indonesia asigna gran importancia al derecho al desarrollo y está comprometida a lograr su pleno disfrute y eficaz realización.

Несмотря на эти достижения, по-прежнему сохраняются проблемы, препятствующие действенной реализации земельных прав коренных народов.
Pese a estos progresos, continúan abundando los problemas que obstaculizan el disfrute eficaz de los derechos a las tierras indígenas.

Важность затратоэффективной и действенной реализации МАГАТЭ в качестве высочайшего приоритета комплексной системы гарантий.
La importancia, como cuestión de la más alta prioridad, de que el OIEA aplique de manera eficiente y eficaz en cuanto al costo un sistema integrado de salvaguardias.

Подчеркивая необходимость активного международного сотрудничества для действенной реализации права на развитие.
Poniendo de relieve la necesidad de una cooperación internacional activa para la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Цель Организации: обеспечение эффективной и действенной реализации политики и директив государств- членов на практике.
Objetivo de la Organización: Asegurar que las políticas y directrices de los Estados Miembros se traduzcan en medidas concretas de modo eficaz y eficiente.

Действенной реализации зафиксированных в Конвенции о правах ребенка высших интересов детей в правовой и институциональной сферах;
La realización efectiva del interés superior del niño y de la niña consagrado en la Convención de los Derechos del Niño, en los ámbitos legal e institucional.

В качестве же предпосылки для укрепления и действенной реализации ядерного нераспространения поистине выступает систематический и последовательный процесс ядерного разоружения.
De hecho, un proceso sistemático y progresivo de desarme nuclear es requisito para el fortalecimiento y la aplicación efectiva de la no proliferación nuclear.

Потребительские кооперативы способствуют формированию духа солидарности среди своих членов и предлагают широкий спектр возможностей для действенной реализации демократии;
Las cooperativas de consumidores ayudan a crear un espíritu de solidaridad entre sus miembros y ofrecen amplias posibilidades para ejercer efectivamente la democracia.

Важную роль в обеспечении действенной реализации плана сыграли Канцелярия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ПРООН и УВКБ.
La Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas, el PNUD y el ACNUR desempeñaron un papel importante al velar por la ejecución efectiva del Plan.

Предлагает партнерам Гвинеи-Бисау выделять предсказуемые и адекватные ресурсы для действенной реализации стратегических рамок Комиссии по миростроительству;
Invita a los asociados de Guinea-Bissau a que aporten recursos suficientes y previsibles para garantizar la aplicación efectiva del marco estratégico de la Comisión de Consolidación de la Paz;

Вновь подтверждает настоятельную необходимость полной и действенной реализации Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;
Reitera la necesidad urgente de que se aplique plena y efectivamente el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

Признавая, что, несмотря на эти международные и национальные достижения, по-прежнему сохраняется множество проблем, препятствующих действенной реализации земельных прав коренных народов.
Reconociendo que, pese a esos adelantos en el plano internacional y nacional, siguen siendo numerosos los problemas que impiden el ejercicio efectivo de los derechos de los indígenas sobre sus tierras.

Население понимает, что посредством более действенной реализации инициатив, проведения референдума и использования процедуры отзыва должных лиц они могут играть более активную роль в процессе управления.
La población entiende ahora que mediante el uso efectivo de las iniciativas, los referendos y las destituciones, puede desempeñar un papel más directo en el proceso de gobierno.

Он также призывает государство- участник организовывать ознакомление адвокатов, судей и прокурорских работников с Конвенцией и процедурами, предусмотренными Факультативным протоколом к ней, а также шире знакомить женщин с их правами и возможностями для их действенной реализации.
También exhorta al Estado Parte a que imparta capacitación para los abogados, magistrados y fiscales acerca de la Convención y los procedimientos que se aplican en virtud de su Protocolo Facultativo y mejore el conocimiento por parte de las mujeres de sus derechos y aumente su capacidad para reivindicarlos.

Для этого будут предприняты шаги по действенной реализации уже достигнутых договоренностей в области торгово- экономического сотрудничества, а также усилия по его диверсификации, внедрению новых форм, приведению его в соответствие с общепринятой международной практикой.
Con este objetivo, se tomarán medidas que permitan la aplicación efectiva de los acuerdos ya concertados en materia de cooperación económico-comercial y se emprenderán iniciativas para que dicha cooperación se diversifique, adopte nuevas formas y se adecúe a la práctica internacional generalmente aceptada.

Эквадор ставит задачу разъяснения населению вопросов защиты прав третьего поколения, а также создания механизмов более действенной реализации права на здоровую окружающую среду в рамках такой системы, в которой государство и общество несут совместную ответственность за природопользование.
Ecuador tiene como reto generar mayor conocimiento en la población sobre la protección de derechos de tercera generación, así como crear mecanismos para una mejor exigibilidad de cumplimiento del derecho a un ambiente sano, bajo un esquema en el cual la sociedad y el Estado sean co-responsables de su goce efectivo.

В то же время Ассамблея просила меня при вынесении предложений о сокращениях обеспечивать справедливый, беспристрастный и неизбирательный подход ко всем разделам бюджета и подчеркнула необходимость самой эффективной и действенной реализации программ при продолжении осуществления в полном объеме всех утвержденных мероприятий.
Asimismo, la Asamblea me pidió que al proponer reducciones, garantizara un tratamiento justo, equitativo y no selectivo de todas las secciones del presupuesto y destacó que los programas debían ejecutarse en la forma más eficaz y eficiente en función de los costos y que se debían seguir realizando íntegramente todas las actividades encomendadas.

( ее) Инструкции для стран Содружества в отношении оптимальной практики, определяющей отношения между исполнительными, парламентскими и судебными органами для развития эффективного управления, соблюдения принципа господства права и прав человека с целью обеспечения действенной реализации Принципов Хараре, 1998 год.
Las Directrices Internas de Latimer para el Commonwealth sobre las buenas prácticas que regulan las relaciones entre el Ejecutivo, el Parlamento y la Judicatura en el fomento del buen gobierno, el estado de derecho y los derechos humanos, para garantizar la aplicación efectiva de los Principios de Harare, 1998.

В свете действенной реализации проекта по Наблусскому промышленному парку ЮНКТАД была включена в краткий список структур, главным образом местных и международных фирм частного сектора, отобранных для участия" в отборе по показателям качества" предложений по оказанию технической помощи Палестинскому агентству по поощрению инвестиций( ПАПИ).
En vista de la eficacia con que se ha ejecutado el proyecto relativo al parque industrial de Naplusa, la UNCTAD fue incluida en una lista reducida compuesta principalmente de empresas privadas palestinas y extranjeras que fueron escogidas para participar en una selección, basada en la calidad, de propuestas para proporcionar asistencia técnica a la Agencia Palestina de Promoción de Inversiones.

Одна из важнейших задач ЭКА заключается в обеспечении повышения эффективности сотрудничества и координации действий между учреждениями Организации Объединенных Наций и африканскими континентальными организациями( Африканский союз, Африканский банк развития и региональные экономические сообщества) для действенной реализации целей Нового партнерства в интересах развития Африки на региональном и субрегиональном уровнях.
Una de las tareas más importante de la CEPA consiste en velar por que mejore la cooperación y coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones continentales de África(Unión Africana, Banco Africano de Desarrollo y las comunidades económicas regionales) para la aplicación efectiva de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África en los ámbitos regional y subregional.

Участники пришли к согласию в том, что влияние договорных положений на ценность инвестиций частных компаний зачастую остается без внимания и становится фактором, препятствующим действенной реализации государственной политики. продуманный договорно- правовой режим одновременно создает возможности для безопасной и прибыльной деятельности международных нефтегазовых компаний- инвесторов и дает гарантии суверенитета принимающего государства и защиты интересов национальных правительств.
Los participantes coincidieron en que las disposiciones contractuales y jurídicas tenían a menudo repercusiones que no se tenían debidamente en cuenta sobre el valor de las inversiones de las empresas privadas y en que habían dificultado la aplicación efectiva de las políticas gubernamentales. Un marco contractual y jurídico bien concebido puede proporcionar seguridad y rentabilidad a las empresas internacionales que invierten en los hidrocarburos y proteger, al mismo tiempo, la soberanía del Estado en que se realiza la inversión y los intereses del gobierno nacional.

Действенная реализация наших прежних обязательств будет играть важнейшую роль в закреплении дальнейшего прогресса в сфере разоружения.
El cumplimiento eficaz de nuestros compromisos anteriores será fundamental para consolidar nuevos progresos en materia de desarme.

С учетом универсальности, равенства, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека действенная реализация права на развитие в обстановке, в которой находятся развивающиеся страны, является залогом эффективного поощрения и защиты всех прав человека.
Partiendo de la universalidad, igualdad, interdependencia e interrelación entre todos los derechos humanos, la realización efectiva del derecho al desarrollo es, en las circunstancias en que viven los países en desarrollo, una condición indispensable para la promoción y protección efectiva de todos los derechos humanos.

Правительство Кубы подчеркнуло, что развитие и мир неразделимо взаимосвязаны и что конец терроризму и конфликтам будет невозможно положить до тех пор, пока не будет гарантирована действенная реализация права на развитие.
El Gobierno de Cuba subrayó que sin paz no era posible el desarrollo y sin desarrollo no habría paz; no se podría poner fin al terrorismo y a los conflictos si no se garantizaba la realización efectiva del derecho al desarrollo.

Изыскивать поддержку и содействие со стороны международных учреждений в решении проблем, сдерживающих действенную реализацию некоторых прав, в частности права на образование и защиту беженцев( Буркина-Фасо);
Pedir el apoyo y la ayuda de las instituciones internacionales para hacer frente a las dificultades que restringen el ejercicio efectivo de determinados derechos, en particular el derecho a la educación y la protección de los refugiados(Burkina Faso);

Гарантировать действенную реализацию минимального набора трудовых прав трудящихся и предприятий в неформальном секторе экономики, который обеспечил бы уважение и распространение Декларации основополагающих принципов и прав в сфере труда;
Garantizar el cumplimiento efectivo de un conjunto mínimo de derechos laborales para los trabajadores y las empresas dentro de la economía informal que respete y trascienda la Declaración de principios y derechos fundamentales en el trabajo;

Хотя легко представить общие концепции и методы ОУР, успешная реализация оказалась реальной проблемой, связанной с тем, что действенная реализация ОУР- это функция всей организации, а не только лишь одного подразделения или одной группы.
Aunque es fácil introducir los conceptos y las técnicas de la GRI, su aplicación satisfactoria representa un auténtico reto, derivado del hecho de que la aplicación eficaz de la GRI es una función de toda la organización, y no únicamente de una dependencia o un grupo.

Аналогичным образом, в соответствии с определением Совета Европы правосудие с учетом потребностей ребенка" означает создание системы отправления правосудия, которая гарантирует соблюдение и действенную реализацию всех прав детей с должным учетом уровня развития и понимания ребенка и обстоятельств дела.
Asimismo, según una definición del Consejo de Europa, por una justicia favorable a los niños se entiende la creación de un sistema de justicia que garantice el respeto y el ejercicio efectivo de todos los derechos del niño, teniendo debidamente en cuenta el grado de madurez y el nivel de entendimiento de este y las circunstancias de cada caso.