РЕАЛИЗАЦИИ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de proyectos
• ejecutar proyectos
• realización de proyectos
• aplicación de los proyectos
• aplicar proyectos
• de poner en marcha proyectos
• poner en práctica proyectos
• implementación de proyectos
• ejecutando proyectos
• la marcha de los proyectos

Примеры использования Реализации проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, были приняты меры по совершенствованию разработки и реализации проектов;
En segundo lugar se tomaron medidas tendientes a un mejor desarrollo y aplicación de los proyectos;

При реализации проектов смешанного финансирования необходимо тщательно оценивать затраты на их осуществление.
Al ejecutar proyectos de financiación combinada es necesario evaluar cuidadosamente los costos.

Она работает над созданием стимулов для реализации проектов освоения возобновляемых источников энергии.
El país está creando incentivos para la puesta en práctica de proyectos de energía renovable.

Донорская помощь в реализации проектов программы составила более 1 процента от этой суммы.
La asistencia de donantes para la ejecución de los proyectos del programa fue de más del 1% de esta cifra.

Разработка предложений относительно финансирования и реализации проектов, связанных с оценкой уязвимости и адаптации.
Elaborar propuestas de financiación y seguimiento de proyectos relacionados con los estudios de vulnerabilidad y adaptación.

Каким образом можно содействовать местному участию на низовом уровне в ходе проектирования и реализации проектов электрификации?
¿Cómo puede alentarse la participación popular durante la formulación y aplicación de los proyectos de electrificación?

Они также активно участвуют в подготовке педагогов и реализации проектов, направленных на улучшение качества преподавания и обучения.
También han participado activamente en la formación docente y han ejecutado proyectos destinados a mejorar la calidad de la enseñanza y el aprendizaje.

НПО играют решающую роль, оказывая государству- участнику содействие в рамках решения данной проблемы путем реализации проектов по борьбе с торговлей людьми.
Las ONG desempeñan una función crucial ayudando al Estado parte a atajar el problema mediante la realización de proyectos para combatir la trata de personas.

Комиссия начала оказывать финансовую поддержку НПО в реализации проектов, посвященных претворению в жизнь Пекинской платформы.
La Comisión empezó a prestar apoyo financiero para los proyectos de las ONG relativos a la aplicación de la Plataforma de Beijing.

Фонд сотрудничает с ЮНЕП и Межправительственной организацией по возобновляемым источникам энергии в деле реализации проектов обеспечения экологической устойчивости.
La Fundación está colaborando con el PNUMA y la Organización Intergubernamental para las Energías Renovables a fin de aplicar proyectos de sostenibilidad ambiental.

Помощь также оказывается в разработке и реализации проектов, направленных на сохранение исторических мест и памятников на пяти континентах.
También se proporciona asistencia en la concepción y realización de proyectos de salvaguardia de lugares y monumentos históricos de los cinco continentes.

Испания сообщила, что Институт по проблемам женщин выделил финансовые средства НПО для реализации проектов по предупреждению насилия в отношении женщин.
España indicó que el Instituto de la Mujer otorgaba subvenciones a diversas ONG para la realización de proyectos orientados a prevenir la violencia contra la mujer.

Уже сам термин указывает на роль ЮНОПС: предоставление услуг по реализации проектов партнерам, на которых возложены политические, директивные или основные мандаты.
El propio término indica la función de la UNOPS: prestar servicios de ejecución a entidades asociadas que tienen mandatos políticos, normativos o sustantivos.

Высказывались предложения отнести к ЭТУ товары и услуги, необходимые для реализации проектов в рамках механизма чистого развития.
Se han hecho propuestas para incluir en la definición de bienes y servicios ambientales los necesarios para poner en práctica proyectos en el marco del mecanismo para un desarrollo limpio.

При реализации проектов в области развития на территориях проживания коренных народов правам человека коренных народов и общин необходимо уделять первоочередное внимание.
Cuando se emprendan proyectos de desarrollo en los territorios indígenas, los derechos humanos de los pueblos y comunidades indígenas deben gozar de la máxima prioridad.

Организация Объединенных Наций по промышленному развитию: участие в реализации проектов устойчивого развития в Центре чистых технологий;
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial: participación en la puesta en marcha de proyectos de desarrollo sostenible en el Clean Tech Center;

При реализации проектов в области развития на территориях проживания коренных народов правам человека коренных народов и общин необходимо уделять самое первоочередное внимание.
Al emprender proyectos de desarrollo en las zonas indígenas, se ha de dar máxima prioridad a los derechos humanos de los pueblos, las comunidades y las personas indígenas.

Он также сожалеет об отсутствии информации об итогах проведенной в 2008 году оценки реализации проектов в рамках Плана на 2005- 2010 годы.
También lamenta la falta de información sobre el resultado de la evaluación de los proyectos ejecutados en el marco del plan para 2005-2010, que se realizó en 2008.

Стратегий создания партнерских связей для реализации проектов, проектных соглашений и мониторинга, контроля и ревизии проектов..
Las políticas sobre la ejecución de proyectos por los asociados, acuerdos sobre alianzas para proyectos, y supervisión, control y auditoría de proyectos..

Наконец, ЮНИСЕФ поддерживает ныне проводимые ЮНАИДС в Африке клинические испытания и надеется, что полученные результаты позволят перейти к практической реализации проектов.
Por último, el UNICEF ha apoyado los experimentos clínicos del Programa Conjunto y Copatrocinado que se están realizando en África y espera los resultados para pasar a la aplicación del proyecto.

Она располагает системой оперативной реализации проектов в обычных и чрезвычайных условиях и в настоящее время распределила более 90 процентов полученных средств.
Disponía de un sistema de ejecución rápida en situaciones normales y de emergencia y hasta el momento había distribuido más del 90% de los fondos recibidos.

Оказания поддержки Сторонам из числа развивающихся стран в разработке и реализации проектов, программ и деятельности в области укрепления потенциала по всем аспектам Конвенции;
Ayudar a las Partes que son países en desarrollo a diseñar y ejecutar proyectos, programas y actividades de fomento de la capacidad referentes a todos los aspectos de la Convención;

Группа содействия развитию была основана в 1986 году с целью оказания поддержки небольшим неправительственным организациям низового уровня и общинным организациям и непосредственной реализации проектов на местах.
El Development Promotion Group se fundó en 1986 con el objetivo de apoyar pequeñas organizaciones no gubernamentales locales y organizaciones de base comunitaria y de aplicar proyectos de campo directamente.

Оказание поддержки в процессе разработки и реализации проектов во взаимодействии с партнерами и местными государственными службами, в частности в сельских районах.
Organizar la asistencia en la preparación y realización del proyecto a través del recurso al movimiento asociativo y los servicios públicos de proximidad, en particular en el mundo rural.

Мы можем только надеяться на то, что эта координационная деятельность не будет страдать от бюрократических излишеств, которые сведут на нет творческие усилия и будут препятствовать реализации проектов в области развития.
Sólo cabe esperar que esta coordinación no se torne tan sobrecargada de burocracia que malogre los esfuerzos creativos y la aplicación de los proyectos de desarrollo.

Эти средства были использованы для реализации проектов районных бирж труда по активизации профессиональной деятельности женщин и проектов, представленных районными органами самоуправления.
Esos fondos se utilizaron para la realización de proyectos de activación profesional de la mujer ejecutados por las oficinas de trabajo de distrito y proyectos presentados por los gobiernos autónomos de distrito.

Консультирование и координация деятельности двусторонних доноров на основе проведения регулярных совещаний для определения и реализации проектов, касающихся создания потенциала полицейских сил и обучения сотрудников полиции.
Asesoramiento y coordinación con los donantes bilaterales mediante reuniones periódicas para determinar y ejecutar proyectos relacionados con el fomento de la capacidad policial y la formación de agentes de policía.

Следует отметить, что нарушение сроков реализации проектов в основном обусловлено особенностями страны, связанными с политической нестабильностью и ее социально-экономическими условиями.
Cabe señalar que la demora en la ejecución de proyectos se debe principalmente a las especificidades de los países relacionadas con la inestabilidad política y las condiciones socioeconómicas.

Обучение потенциальных разработчиков проектов в области подготовки документов для тенденров СЗИ, реализации проектов, мониторинга и представления отчетности.
Formación de los posibles encargados de formular proyectos en relación con la preparación de documentos de licitaciones de planes de inversiones ecológicas, la aplicación de proyectos y el seguimiento y la presentación de informes al respecto.

Парламентская рабочая группа ежегодно отчитывается о реализации проектов, проведенных оценках и предложенных изменениях, направленных на повышение эффективности осуществления программы.
Anualmente un grupo de trabajo parlamentario rinde cuentas sobre la marcha de los proyectos, las evaluaciones realizadas y las reorientaciones propuestas para el mejoramiento de los resultados del programa.