ОБЕСПЕЧИТЬ РЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la aplicación
• asegurar la realización
• velar por la aplicación
• asegurar la aplicación
• garantizar el cumplimiento
• asegurar el ejercicio
• se aplique

Примеры использования Обеспечить реализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить реализацию Закона о выборах( Уганда);
Velar por la aplicación de la Ley electoral(Uganda);

Пришло время обеспечить реализацию права на питание.
Ha llegado el momento de imponer el ejercicio del derecho a la alimentación.

Обеспечить реализацию и широкую популяризацию своего законодательства.
Vele por la aplicación de su legislación y por su amplia difusión.

В конце года ЮНОПС смогло обеспечить реализацию принципа самофинансирования.
Al finalizar el año la UNOPS pudo cumplir su principio de autofinanciación.

В чрезвычайных ситуациях исключительно важно обеспечить реализацию права на образование.
Resulta fundamental garantizar el cumplimiento del derecho a la educación en situaciones de emergencia.

В этой связи необходимо обеспечить реализацию на практике положений пункта 13. 16 Программы действий.
En ese sentido, se ha de dar cumplimiento a lo dispuesto en el párrafo 13.16 del Programa de Acción.

Обеспечить реализацию проекта выделения бюджетных ассигнований в интересах ребенка;
Vele por la ejecución del proyecto destinado a garantizar las asignaciones presupuestarias para la infancia;

В настоящее время задача состоит прежде всего в том, чтобы обеспечить реализацию этих мер политики на местах.
En la actualidad la dificultad estriba principalmente en garantizar la aplicación práctica de esas medidas.

Обеспечить реализацию прав всех проживающих на территории страны людей на питание и здоровье( Куба);
Garantizar el cumplimiento del derecho a la alimentación y a la salud de todos los residentes en su territorio(Cuba);

Кроме того, в 2006 году СЕАФО приняла специальное правило, призванное обеспечить реализацию государствами флага этих обязанностей.
Además, en 2006 la SEAFO adoptó un reglamento específico para dar cumplimiento a esas obligaciones del Estado del pabellón.

При этом праву каждого человека на труд корреспондирует обязанность государства обеспечить реализацию этого права.
Además, el derecho de cada persona al trabajo entraña la obligación del Estado de garantizar el ejercicio de ese derecho.

Для того чтобы обеспечить реализацию прав детей- инвалидов, требуется принимать серьезные неотложные и скоординированные меры.
Es preciso adoptar medidas significativas, urgentes y coordinadas para lograr la realización de los derechos de los niños con discapacidad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать выполнение им статьи 10 Конвенции и обеспечить реализацию концепции<< образования для всех>gt;.
El Comité exhorta al Estado parte a que mejore su cumplimiento del artículo 10 de la Convención y asegure la realización del objetivo de la" educación para todos".

Обеспечить реализацию прав всех лиц с инвалидностью и их участие во всех аспектах социальной, экономической и культурной жизни;
Promover el ejercicio de los derechos de todas las personas con discapacidad y su participación en todos los aspectos de la vida social, económica y cultural;

В частности, это Управление должно обеспечить реализацию надлежащих последующих мер во исполнение рекомендаций Комиссии- проблема, решение которой в прошлые годы вызывало неудовлетворенность.
En particular, la Oficina debe velar por una aplicación adecuada de las recomendaciones de la Junta, cuestión que en años anteriores ha dejado mucho que desear.

Обеспечить реализацию учебных программ по гендерным вопросам и учет гендерных аспектов в рамках деятельности по созданию потенциала отраслевых министерств на национальном уровне;
Aseguren la ejecución de programas de capacitación en materia de género y la incorporación de perspectivas de género en las actividades de fomento de la capacidad destinadas a los ministerios sectoriales nacionales;

В связи с этим международное сообщество должно обеспечить реализацию права на развитие в целях достижения подлинной реализации всеобщих прав человека.
A este respecto, la comunidad internacional debe garantizar la aplicación del derecho al desarrollo, con el fin de lograr la realización auténtica de los derechos humanos universales.

Обеспечить реализацию официального моратория на все казни, заменив смертные приговоры сроками тюремного заключения в перспективе окончательного упразднения смертной казни( Уругвай);
Garantizar la aplicación de una moratoria oficial respecto de todas las ejecuciones, conmutando las sentencias de pena capital por períodos de encarcelamiento, con miras a abolir de forma definitiva la pena de muerte(Uruguay);

Совет просит государства субрегиона обеспечить реализацию соответствующих принятых на национальном, региональном и международном уровнях мер по борьбе с этими проблемами.
El Consejo pide a los Estados de la subregión que garanticen la aplicación de las medidas pertinentes adoptadas a nivel nacional, regional e internacional para combatir esos problemas.

Обеспечить реализацию Национального плана действий по защите прав человека путем принятия конкретных мер по поощрению и содействию участию женщин из числа этнических и религиозных меньшинств.
Garantice la aplicación del Plan Nacional de Acción para los Derechos Humanos(2012-2015) mediante la adopción de medidas específicas para promover y facilitar la participación de mujeres pertenecientes a minorías étnicas y religiosas.

Поэтому Никарагуа призывает международное сообщество обеспечить реализацию принципа разделяемой и дифференцированной ответственности, которая могла бы содействовать мобилизации ресурсов.
La oradora hace por tanto un llamamiento a la comunidad internacional para que la aplicación del principio de responsabilidad compartida, pero diferenciada, se traduzca en una movilización de recursos.

Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.
Ello permite garantizar la aplicación de los principios de justicia social y focalización de la asistencia prestada, así como obtener recursos presupuestarios adicionales para reforzar el equipamiento material y técnico de los centros.

Ежегодный доклад за 2002 год свидетельствует о том, что Комиссар просил премьер-министра обеспечить реализацию соображений Комитета, но в докладе ничего не говорится о каких-либо конкретных обязательствах с его стороны.
El informe anual de 2002 indica que la Comisionada pidió al Primer Ministro que garantizase la aplicación de los dictámenes emitidos por el Comité, pero no menciona ningún compromiso explícito por su parte.

Государствам- участникам предлагается обеспечить реализацию рекомендованных учреждениями системы Организации Объединенных Наций стратегий предупреждения заражения ВИЧ-инфекцией младенцев и малолетних детей.
Se pide a los Estados Partes que velen por la aplicación de las estrategias recomendadas por los organismos de las Naciones Unidas para prevenir la infección por el VIH en los lactantes y los niños de corta edad.

В резолюции 64/ 290 Генеральной Ассамблеи нашло свое отражение признание государствами настоятельной необходимости обеспечить реализацию права на образование в качестве составного элемента гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.
En la resolución 64/290 de la Asamblea General, se refleja el reconocimiento por los Estados de la urgencia de asegurar la realización del derecho a la educación como un elemento de la asistencia y la respuesta humanitarias.

Этот проект резолюции призван обеспечить реализацию программ по борьбе с коррупцией и содействовать эффективной практике в управлении государственными службами, информационными технологиями на службе гражданского населения и в электронном управлении.
Este proyecto de resolución está orientado a dar seguimiento a los programas contra la corrupción, el fomento de las buenas prácticas en la gestión de los servicios públicos, la información tecnológica al servicio de la población civil y el gobierno electrónico.

Оно полно решимости продолжать развивать национальную судебную и правоохранительную инфраструктуру, чтобы выполнить рекомендации Специального докладчика и обеспечить реализацию политики нулевой терпимости к применению пыток.
Sri Lanka mantiene su firme compromiso de desarrollar la infraestructura nacional judicial y de mantenimiento del orden público necesaria para aplicar las recomendaciones del Relator Especial y garantizar la aplicación de la política interna de tolerancia cero con respecto a la tortura.

Генеральный аудитор настоятельно призвал должностных лиц ИТДПЛ и заместителя министра, ответственного за поступления, обеспечить реализацию рекомендованных им мер,<< поскольку отмеченные недостатки могут серьезно подорвать усилия правительства Либерии по обеспечению поступлений>gt;.
El Auditor General instó a los funcionarios de la LEITI y al Viceministro de Ingresos a asegurar la aplicación de las medidas que recomendaba" porque las deficiencias observadas tienden a socavar gravemente los esfuerzos de generación de ingresos del Gobierno de Liberia".

Защиту свидетелей также следует рассматривать как еще один ключевой элемент обеспечения эффективных судебных разбирательств, и в этой связи Соединенное Королевство рекомендовало правительству обеспечить реализацию соответствующей программы защиты свидетелей.
Otro elemento que se consideraba clave para garantizar la eficacia de los procesos era la protección de los testigos y, a este respecto, el Reino Unido recomendaba al Gobierno que velase por la aplicación de un adecuado programa de protección de testigos.

Она будет также организовывать совещания по повышению осведомленности о положениях Венской конвенции о дипломатических сношениях, дабы облегчить взаимодействие между сотрудниками аппарата и дипломатическим персоналом и обеспечить реализацию мер безопасности.
También organizará reuniones para divulgar el contenido de las disposiciones de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas con el fin de facilitar los intercambios entre los agentes y el personal diplomático y garantizar la aplicación de las medidas de seguridad.