ОБЕСПЕЧИТЬ РЕГИСТРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• velar por la inscripción
• garantizar el registro
• garantizar la inscripción
• asegurar el registro
• de asegurar la inscripción

Примеры использования Обеспечить регистрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить регистрацию всех детей- беженцев;
Se cerciore de que todos los niños refugiados están registrados;

Облегчить и обеспечить регистрацию всех рожденных в Албании детей( Мексика);
Facilitar y asegurar la inscripción de todos los nacimientos que se produzcan en Albania(México);

Обеспечить регистрацию всех новорожденных на Мальте( Сьерра-Леоне);
Garantizar el registro de nacimiento de todos los niños nacidos en Malta(Sierra Leona);

КЛДЖ выразил аналогичную озабоченность и настоятельно призвал Азербайджан предупреждать ранние браки и обеспечить регистрацию всех браков.
El CEDAW expresó una preocupación similar e instó a Azerbaiyán a que previniera los matrimonios precoces y garantizara el registro de todos los matrimonios.

Обеспечить регистрацию всех детей во французской Гвиане( Бразилия);
Velar por la inscripción en el registro de todos los niños de la Guyana Francesa(Brasil);

Он также настоятельно призывает государство- участник обеспечить регистрацию рождений представителей этих групп и гарантировать их экономические, социальные и культурные права.
Insta al Estado parte a que asegure el registro de nacimientos de los niños de esos grupos y les garantice sus derechos económicos, sociales y culturales.

Обеспечить регистрацию всех учреждений альтернативного ухода за детьми и их контроль со стороны независимого органа;
Asegurarse de que se inscriban todos los centros de cuidados alternativos y los supervise un órgano independiente;

Другим же может понадобиться усовершенствовать свои процедуры, с тем чтобы обеспечить регистрацию и хранение информации об оружии, используемом в ходе конфликта.
Es posible que otras tengan que mejorar sus procedimientos para facilitar el registro y la conservación de información sobre las armas usadas durante un conflicto.

Обеспечить регистрацию рождения всех детей, для того чтобы облегчить доступ к социальным услугам( Сьерра-Леоне);
Garantizar la inscripción del nacimiento de todos los niños para facilitar el acceso a los servicios sociales(Sierra Leona);

Комитет призывает государство- участник обеспечить регистрацию детей- инвалидов в системе регистрации актов гражданского состояния при рождении.
El Comité llama al Estado parte a asegurar la inscripción de los niños y niñas con discapacidad en el registro civil en el momento de su nacimiento.

Обеспечить регистрацию девочек и мальчиков национальности рома в общих классах и начальных школах и школах для детей с особыми потребностями;
Vele por la matriculación de las niñas y los niños romaníes en clases ordinarias en las escuelas primarias y no en escuelas o clases para niños con necesidades especiales.

МА указала на то, что правительству не удалось обеспечить регистрацию всех заключаемых браков, но что оно обеспечивает соблюдение закона, устанавливающего запрет на полигамию.
AI indicó que el Gobierno no había asegurado el registro de todos los matrimonios ni la aplicación de la ley de prohibición de la poligamia.

Обеспечить регистрацию всех рождений и облегчить доступ к службам регистрации рождений, в том числе путем снижения взимаемой платы( Уругвай);
Asegurar el registro de todos los nacimientos y facilitar el acceso a los servicios de inscripción de nacimientos, entre otras cosas reduciendo su costo(Uruguay);

КТМ рекомендовал Мексике обеспечить регистрацию рождения всех детей трудящихся- мигрантов независимо от миграционного статуса родителей.
El CMW recomendó a México que velara por la inscripción de todos los nacimientos de los hijos de los trabajadores migrantes, con independencia de la situación de residencia de estos trabajadores.

Обеспечить регистрацию рождений наряду с более широким использованием мобильных бригад для регистрации актов гражданского состояния( Турция);
Garantizar la inscripción de los nacimientos y fortalecer al mismo tiempo el despliegue de las unidades móviles de inscripción en el registro civil(Turquía);

УВКБ рекомендовало Конго обеспечить регистрацию рождения всех детей, в том числе детей просителей убежища и беженцев, во избежание их безгражданства.
El ACNUR recomendó que el Congo velase por la inscripción de todos los nacimientos, incluidos los de hijos de solicitantes de asilo y refugiados, a fin de impedir los casos de apatridia.

Обеспечить регистрацию рождений детей женщин без гражданства, включая тех из них, кто не зарегистрирован в Центральном органе, вне зависимости от гражданства отца;
Garantice el registro civil de los hijos de las mujeres apátridas, incluidas los que no están registradas en el Órgano Central, independientemente de la nacionalidad del padre;

Дополнительно к стационарным пунктам регистрации избирателей предусматриваются также мобильные группы регистрации, с тем чтобы обеспечить регистрацию большего числа людей, особенно женщин.
Además de las oficinas de inscripción fijas, se prevé organizar equipos de inscripción móviles para facilitar la inscripción de más personas, en particular mujeres.

Обеспечить регистрацию на территории Туркменистана религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными международными нормами и правилами.
Que se garantice la inscripción en el territorio de Turkmenistán de las organizaciones y grupos religiosos de conformidad con lo establecido en las normas y reglamentos internacionales universalmente reconocidos;

В пункте 89 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить регистрацию оснований для производства авансовых платежей по контрактам в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
En el párrafo 89, la Junta recomendó que la Administración velara por que se consignasen las razones de los pagos por adelantado respecto de los contratos en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Упразднить законы, которые способствуют дискриминации в отношении девочек, включая вопросы наследования и приданого, и законы о браке и обеспечить регистрацию новорожденных.
Derogar las leyes que defienden la discriminación de las niñas, incluidas las leyes sucesorias y las leyes que rigen la dote y el matrimonio, y disponer la inscripción de los nacimientos.

Пересмотреть свое законодательство о регистрации рождений с целью обеспечить регистрацию рождения всех детей коренных народов и детей африканского происхождения( Тунис);
Revisar la legislación relativa a la inscripción de los nacimientos en el registro civil a fin de garantizar el registro de todos los niños indígenas y afrodescendientes(Túnez);

Государство- участник должно обеспечить регистрацию и контроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.
El Estado parte debe garantizar el registro y el control de los servicios de seguridad privada, implementando el Decreto Legislativo 52-2010 que regula dichos servicios.

Внести изменения в законодательные и подзаконные акты по вопросам гражданства, приведя их в соответствие с требованиями статьи 7 Конвенции, с тем чтобы обеспечить регистрацию всех детей и защитить их от попадания в юридическую категорию лиц без гражданства; и.
Enmiende sus leyes y su normativa en materia de nacionalidad y ciudadanía de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Convención a fin de asegurar la inscripción de todos los niños y protegerlos de la apatridia de jure, y.

Оно рекомендовало правительству обеспечить регистрацию рождения всех родившихся в стране детей без какой-либо дискриминации и бесплатную позднюю регистрацию рождений.
Recomendó que el Gobierno velara por la inscripción en el registro, sin discriminación, de todos los niños nacidos en el país, y por la provisión del registro tardío de nacimientos gratuito.

Обеспечить регистрацию рождений без какой бы то ни было дискриминации, включая незарегистрированных взрослых, и шире использовать мобильные бригады для регистрации рождений( Мексика);
Velar por la inscripción de los nacimientos sin discriminación de ningún tipo, incluida la inscripción de los adultos no inscritos, e intensificar el despliegue de unidades móviles de inscripción de nacimientos(México);

Выразив обеспокоенность разницей в показателях регистрации новорожденных между отдельными территориями и этническими группами, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить регистрацию всех новорожденных с уделением особого внимания детям, проживающим в сельских и горных районах.
El CRC expresó su preocupación por las disparidades geográficas y étnicas en los índices de inscripción de nacimientos, y recomendó a Viet Nam que garantizase la inscripción de todos los niños, especialmente de los que vivían en las zonas rurales y montañosas.

Обеспечить регистрацию рождений детей, а также выявление на ранних этапах уязвимых детей и создание для них надлежащего уровня жизни и бесплатного доступа к службам здравоохранения, образования и социального обеспечения;
Velar por que se inscriban los nacimientos de los niños; asegurar que los niños vulnerables sean detectados oportunamente y tengan un nivel de vida adecuado, acceso a servicios gratuitos de atención de la salud y a la educación y la seguridad social;

Он настоятельно призвал Мальту обеспечить регистрацию всех рожденных на Мальте детей независимо от статуса их родителей, уделяя особое внимание детям из неполных семей и/ или из семей нелегальных мигрантов.
Instó a Malta a que velase por que se inscribiese el nacimiento de todos los niños nacidos en Malta, independientemente de la condición de sus padres, y que se prestase especial atención a los niños de las familias monoparentales y/o en situaciones de migración irregular.

Этим документом предписано обеспечить регистрацию на территории Туркменистана религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными международными нормами независимо от их численности, вероисповедания и религии.
Dicho decreto garantiza la inscripción en el territorio de Turkmenistán de las organizaciones y agrupaciones religiosas de conformidad con las normas internacionales universalmente reconocidas, independientemente del número de sus miembros, del culto o la religión.