ENSURE THE REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить регистрацию

Примеры использования Ensure the registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure the registration of the Visa Office for free reservation.
Обеспечим регистрацию в ОВИР бесплатно, бронирование.

The need for procedures to ensure the registration of objects launched into outer space;
Необходимость разработки процедур, обеспечивающих регистрацию объектов, запускаемых в космическое пространство;

Ensure the registration and storage of documents of Constitutional Court.
Обеспечивает регистрацию и хранение документов Конституционного суда;

Responsible authority A government body related to the state or other public unit that is supposed to ensure the registration of lobbyists and their activities.
Орган, ответственный- государственный орган, который должен обеспечить регистрацию лоббистов и фиксировать их деятельность.

Ensure the registration of all minutes, lists, and meeting documents;
Обеспечивает регистрацию всех отчетов, установочных перечней и связанных с проводимыми совещаниями документов;

CORE neither distributes Domain Names nor can ensure the registration of any Domain Name into the use of the End User, or continuing of the Registration..
CORE не выдает доменные имена и не может гарантировать регистрации Доменного имени для Конечного пользователя и сохранение Регистрации..

Ensure the registration of all marriages, in line with the Personal Status Act No. 188 1959.
Обеспечить регистрацию всех браков в соответствии с Законом о личном статусе№ 188 1959 год.

The Committee further calls upon the State party to intensify its awareness-raising campaigns to encourage and ensure the registration of all Roma children.
Комитет далее призывает государство- участник активизировать свои пропагандистские кампании, направленные на поощрение и обеспечение регистрации всех детей из числа рома.

Increase efforts to ensure the registration of all children at birth(Brazil);
Активизировать усилия по обеспечению регистрации всех детей при рождении( Бразилия);

Amend its nationality and citizenship laws and regulations in accordance with the provisions of article 7 of the Convention so as to ensure the registration of all children and protect children from de jure statelessness; and.
Внести изменения в законодательные и подзаконные акты по вопросам гражданства, приведя их в соответствие с требованиями статьи 7 Конвенции, с тем чтобы обеспечить регистрацию всех детей и защитить их от попадания в юридическую категорию лиц без гражданства; и.

Ensure the registration and regulation, including regular reviews and inspections, of all orphanages and children's homes;
Обеспечить регистрацию, включая проведение регулярных проверок и инспекций, всех сиротских приютов и детских домов и установить контроль за их деятельностью;

Before the registration of Cards in Digital Payment Service the Card Holder must ensure the registration of the Card Holder's Authentication data in Digital Payment Service.
До регистрации Карты в Цифровом платежном сервисе Держатель Карты обязан убедиться, что в Цифровом платежном сервисе зарегистрированы Аутентификационные данные Держателя Карты.

To ensure the registration in the territory of Turkmenistan of religious organizations and groups in accordance with generally recognized international standards and rules;
Обеспечить регистрацию на территории Туркменистана религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными международными нормами и правилами.

The limited demand does not create strong incentives for pharmaceutical companies to ensure the registration of and negotiate price reductions for antiretroviral drugs and other HIV-related commodities.
Ограниченный спрос не создает для фармацевтических кампаний мощных стимулов для обеспечения регистрации и согласования снижения цен на антиретровирусные препараты и прочие связанные с ВИЧ товары.

Registration: Ensure the registration process(workflow) associated with each metadata element is well documented so there is clear identification of ownership, approval status, date of operation, etc.
Регистрация: обеспечение надлежащего документирования процесса регистрации( документооборота), связанного с каждым элементом метаданных для обеспечения четкой идентификации владельца, статуса утверждения, даты операции и т. д.

UNHCR further stated that it was aware of the existence of particular populations in Djibouti who were at risk of statelessness and recommended that Djibouti ensure the registration of all births in the country to prevent statelessness in line with article 7 of CRC.
УВКБ также заявило, что ему известно о существовании в Джибути отдельных групп населения, которым грозит безгражданство, и рекомендовало Джибути обеспечить регистрацию всех рождений в стране для недопущения безгражданства в соответствии со статьей 7 КПР.

CMW recommended that Mexico ensure the registration of all births of children of migrant workers regardless of the migration status of those workers.
КТМ рекомендовал Мексике обеспечить регистрацию рождения всех детей трудящихся- мигрантов независимо от миграционного статуса родителей.

The Ministry of Education and Science, the education authorities, in particular those of Zakarpattia and Odesa provinces, which have significant Roma populations, and teaching staff at general-education institutions ensure the registration, tuition and social adaptation of Roma children and upgrade the facilities at the schools where these children are studying.
Министерство образования и науки Украины, органы управления образованием, в частности Закарпатской и Одесской областей, где компактно проживают ромы, педагогические коллективы общеобразовательных учебных заведений обеспечивают учет детей ромской национальности, их обучение и социальную адаптацию, укрепляют материальную базу школ, в которых обучаются эти дети.

UNHCR recommended that the Congo ensure the registration of all births, including children of asylum seekers and refugees to prevent statelessness.
УВКБ рекомендовало Конго обеспечить регистрацию рождения всех детей, в том числе детей просителей убежища и беженцев, во избежание их безгражданства.

UNHCR recommended that Malaysia: strengthen its national legal framework to prevent and reduce statelessness; increase its efforts to ensure that Malaysian nationality is granted to all of those entitled to it under the Constitution, including minority groups such as Tamils and other persons of Indian origin; and ensure the registration of all births in the country to prevent statelessness, in line with article 7 of CRC.
УВКПЧ рекомендовало Малайзии укрепить свою национальную правовую базу для предупреждения и сокращения безгражданства; активизировать усилия с целью предоставления малазийского гражданства всем лицам, имеющим на него право в соответствии с Конституцией, включая такие группы меньшинств, как тамилы и другие лица индийского происхождения; а также обеспечить регистрацию всех новорожденных в стране в целях предотвращения безгражданства в соответствии со статьей 7 КПР.

The State party should ensure the registration and control of private security services by implementing Legislative Decree 52-2010, which regulates such services.
Государство- участник должно обеспечить регистрацию и контроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.

The project includes the development of the operational module for the cosmic radiation monitoring, which should ensure the registration of electron and proton radiation and movement of heavy charged particles in the energy range from 0.2 MeV to 10 GeV.
В рамках проекта предусмотрена разработка модуля контроля параметров потоков космических излучений, который должен обеспечивать регистрацию электронного, протонного излучения и регистрацию тяжелых заряженных частиц в диапазоне энергий от, 2 МэВ до 10 ГэВ.

Ensure the registration and voting of women voters, such as by allowing postal balloting, where appropriate, and removing all barriers, including by ensuring an adequate and accessible number of polling stations;
Обеспечивать регистрацию и голосование женщин- избирателей, например посредством разрешения отправки избирательных бюллетеней по почте, где это допустимо, и устранения всех препятствий, в том числе за счет обеспечения надлежащего количества доступных участков голосования;

In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to continue to strengthen, as a matter of priority, its efforts to establish a system ensuring the registration of all children born within its territory irrespective of the nationality and status of the parents of all children born abroad by parents who are citizens of the State party and to take specific steps to ensure the registration of Roma children.
С учетом статьи 7 Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать в приоритетном порядке активизировать свои усилия по созданию системы, обеспечивающей регистрацию всех детей, рождающихся в пределах его территории- независимо от национальности и статуса родителей,- всех рождающихся за границей детей, родителями которых являются граждане государства- участника, и предпринять конкретные шаги по обеспечению регистрации детей рома.

The Committee further recommends that the State party ensure the registration of all children born in its territory, in particular refugee, asylum seekers and stateless children, including by revising the Law No. 14/2008 of 4 June 2008 Law Governing the Registration of the Population and Issuance of National Identity Card to extend the registration deadline and by providing training to civil registry officials.
Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать регистрацию рождения всех детей, рожденных на его территории, в частности детей беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства, в том числе путем пересмотра Закона№ 14/ 2008 от 4 июня 2008 года, регламентирующего регистрацию населения и выдачу документов, удостоверяющих личность, с целью увеличения предельного срока регистрации, а также путем организации профессиональной подготовки для сотрудников органов записи актов гражданского состояния.

Ensuring the registration of beneficiaries of integration programs who seek jobs;
Обеспечение регистрации бенефициаров программ интеграции, ищущих работу;

Strengthen the rights of the child, particularly by ensuring the registration of all children on the Civil Register(Austria);
Укрепить права ребенка, в частности посредством обеспечения регистрации всех детей в актах гражданского состояния( Австрия);

The main methodology principle- double-entry- ensures the registration of the information on international transactions on those two balance accounts, current account and capital and financial account, enabling the analysis of economic events through both the real and financial sectors statistics.
Главный методологический принцип- удвоенные поступления- обеспечивающий регистрацию информации о международных сделках по двум балансовым счетам, текущий счет и счет капитала и финансов, позволяет сделать анализ экономических событий, как через статистику реального сектора, так и финансового.

The Committee is equally concerned at reports that judges often authorize marriages of underage girls based on Muslim personal laws and that no legislation ensuring the registration of all marriages in the State party has been adopted.
Комитет в равной мере обеспокоен сообщениями о том, что судьи нередко дают разрешение на брак с несовершеннолетними девочками, опираясь на мусульманские законы о личном статусе, а также о том, что в государстве- участнике не принято ни одного закона, гарантирующего регистрацию всех браков.

It also recalled the recommendation of the Committee on the Rights of the Child in 2008, that Serbia strengthen its efforts to establish a system ensuring the registration of all children born within its territory, irrespective of the nationality and status of the parents.
Она также напомнила о вынесенной в 2008 году Комитетом по правам ребенка рекомендации о том, чтобы Сербия активизировала свои усилия по созданию системы, обеспечивающей регистрацию всех детей, родившихся на ее территории, независимо от национальности и статуса родителей.