ОБЕСПЕЧИТЬ РЕГИСТРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• ensure the registration

Примеры использования Обеспечить регистрацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчить и обеспечить регистрацию всех рожденных в Албании детей( Мексика);
Facilitate and ensure registration of all children born in Albania(Mexico);

Обеспечить регистрацию всех браков в соответствии с Законом о личном статусе№ 188 1959 год.
Ensure the registration of all marriages, in line with the Personal Status Act No. 188 1959.

Орган, ответственный- государственный орган, который должен обеспечить регистрацию лоббистов и фиксировать их деятельность.
Responsible authority A government body related to the state or other public unit that is supposed to ensure the registration of lobbyists and their activities.

Обеспечить регистрацию всех детей при рождении, включая некхмерских граждан, рожденных в Камбодже( Чешская Республика);
Ensure registration at birth of all children, including non-Khmer citizens born in Cambodia(Czech Republic);

КТМ рекомендовал Мексике обеспечить регистрацию рождения всех детей трудящихся- мигрантов независимо от миграционного статуса родителей.
CMW recommended that Mexico ensure the registration of all births of children of migrant workers regardless of the migration status of those workers.

Обеспечить регистрацию, включая проведение регулярных проверок и инспекций, всех сиротских приютов и детских домов и установить контроль за их деятельностью;
Ensure the registration and regulation, including regular reviews and inspections, of all orphanages and children's homes;

УВКБ рекомендовало Конго обеспечить регистрацию рождения всех детей, в том числе детей просителей убежища и беженцев, во избежание их безгражданства.
UNHCR recommended that the Congo ensure the registration of all births, including children of asylum seekers and refugees to prevent statelessness.

Обеспечить регистрацию на территории Туркменистана религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными международными нормами и правилами.
To ensure the registration in the territory of Turkmenistan of religious organizations and groups in accordance with generally recognized international standards and rules;

Комитет призывает государство- участник обеспечить регистрацию рождения всех детей, включая детей беженцев и просителей убежища, рожденных на его территории.
The Committee urges the State party to provide registration for all children, including children of refugees and asylum seekers, born within its territory.

Каждому государству, которое требует или допускает использование систем ГМССБ, следует предусматривать подходящий порядок, позволяющий обеспечить регистрацию опознавательных знаков, ее актуализацию и обязательное применение.
Every State requiring or allowing the use of GMDSS systems should make suitable arrangements for ensuring that registrations of identities are made, maintained and enforced.

Государство- участник должно обеспечить регистрацию и контроль в отношении частных охранных предприятий, осуществляя законодательный декрет№ 522010, регламентирующий деятельность такого рода структур.
The State party should ensure the registration and control of private security services by implementing Legislative Decree 52-2010, which regulates such services.

Внести изменения в законодательные и подзаконные акты по вопросам гражданства, приведя их в соответствие с требованиями статьи 7 Конвенции, с тем чтобы обеспечить регистрацию всех детей и защитить их от попадания в юридическую категорию лиц без гражданства; и.
Amend its nationality and citizenship laws and regulations in accordance with the provisions of article 7 of the Convention so as to ensure the registration of all children and protect children from de jure statelessness; and.

Таким образом, следует обеспечить регистрацию радиобуев 406 МГц на национальном уровне и при необходимости предоставлять эту информацию индийским Центру управления полетами и ПС- службам.
It was thus necessary to implement registration of 406 MHz beacons at the national level and that information should be made available to the Indian Mission Control Centre and SAR agencies when needed.

В связи с этим он обратился с просьбой о включении в проект резолюции формулировки о процедурах и критериях регистрации БАПОР с целью обеспечить регистрацию потомков женщин- беженцев, вышедших замуж за лиц, не являющихся беженцами.
In that connection, it had requested the inclusion of a formulation in the draft resolution on UNRWA registration procedures and criteria, with a view to ensuring the registration of descendants of female refugees married to non-refugees.

Этим документом предписано обеспечить регистрацию на территории Туркменистана религиозных организаций и групп в соответствии с общепризнанными международными нормами независимо от их численности, вероисповедания и религии.
This document provides for the registration of religious organizations and groups in the territory of Turkmenistan in accordance with generally recognized international norms regardless of their numbers, denomination or religion.

УВКБ также заявило, что ему известно о существовании в Джибути отдельных групп населения, которым грозит безгражданство, и рекомендовало Джибути обеспечить регистрацию всех рождений в стране для недопущения безгражданства в соответствии со статьей 7 КПР.
UNHCR further stated that it was aware of the existence of particular populations in Djibouti who were at risk of statelessness and recommended that Djibouti ensure the registration of all births in the country to prevent statelessness in line with article 7 of CRC.

Ссылаясь на принятые Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека резолюции, призывающие государства обеспечить регистрацию всех детей сразу после рождения, последними из которых являются резолюция 66/ 141 Ассамблеи от 19 декабря 2011 года и резолюция 19/ 9 Совета от 22 марта 2012 года.
Recalling the resolutions adopted by the General Assembly and the Human Rights Council calling upon States to ensure the registration of all children immediately after birth, the most recent being Assembly resolution 66/141 of 19 December 2011 and Council resolution 19/9 of 22 March 2012.

Выразив обеспокоенность разницей в показателях регистрации новорожденных между отдельными территориями и этническими группами, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить регистрацию всех новорожденных с уделением особого внимания детям, проживающим в сельских и горных районах.
CRC expressed its concern at geographical and ethnic disparities in birth registration rates, recommending that Viet Nam secure the registration at birth of all children, giving particular attention to children living in rural and mountainous areas.

Обеспечить регистрацию детей сразу после рождения и применять простые, оперативные и эффективные процедуры регистрации, осуществляемые за минимальную плату или на безвозмездной основе, и способствовать повышению осведомленности о важности регистрации рождений на национальном, региональном и местном уровнях;
To ensure the registration of the child immediately after birth and that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;

Ссылаясь также на принятые Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека резолюции, в которых содержится призыв к государствам обеспечить регистрацию всех детей сразу после рождения, последними из которых являются резолюции 65/ 197 Ассамблеи от 21 декабря 2010 года и 16/ 12 Совета от 24 марта 2011 года.
Recalling also resolutions adopted by the General Assembly and the Human Rights Council in which they called upon States to ensure the registration of all children immediately after birth, the most recent being Assembly resolution 65/197 of 21 December 2010 and Council resolution 16/12 of 24 March 2011.

Принять все необходимые меры, чтобы обеспечить регистрацию детей- инвалидов сразу же после рождения, в том числе устранив препятствия, мешающие их регистрации, и гарантировать их право на имя, право на гражданство и, насколько это возможно, право на знание своих родителей и родительскую заботу;
To take all measures necessary to ensure the registration of children with disabilities immediately after birth, including by removing barriers that impede their registration, and to guarantee their right to a name, their right to a nationality and, as far as possible, their right to know and be cared for by their parents;

В своем первоначальном докладе эксперты подчеркнули, что Национальная избирательная комиссия в сотрудничестве с МООНДРК и другими партнерами должна обеспечить регистрацию перемещенных лиц в качестве избирателей и что Комиссии должна быть оказана поддержка в плане поиска путей обеспечения( например, с помощью положений о заочном голосовании) того, чтобы перемещенные лица могли осуществлять свои политические права.
In their initial report, the experts highlighted that the National Election Commission, in cooperation with MONUC and other partners, should ensure registration of the displaced as voters and that the Commission should be given support to find ways to ensure(e.g. through provisions on absentee voting) that the displaced can exercise their political rights.

Отметив, что ряд нормативных актов государства- участника ограничивает возможность регистрации ребенка, родившегося у отдельных категорий родителей, в том числе у мигрантов без документов, КПР рекомендовал внести изменения в законодательные и подзаконные акты по вопросам гражданства с тем, чтобы обеспечить регистрацию всех детей и защитить их от попадания в юридическую категорию лиц без гражданства.
While noting that a number of Japan's regulations limit the possibility to register the births of children born to parents in certain situations, such as undocumented migrants, CRC recommended amending the nationality and citizenship laws and regulations to ensure the registration of all children and protect children from de jure statelessness.

Национальное агентство государственной регистрации( НАГР) Грузии имеет своей целью: а обеспечить регистрацию и признание прав на недвижимое имущество в рамках юридического процесса регистрации; b обеспечить доступность информации в государственном регистре; и с разработать унифицированные и ориентированные на потребителей процессы и системы информации о недвижимом имуществе.
The National Agency of the Public Registry(NAPR) of Georgia aims at:(a) secure registration and recognition of real property rights through legal registration;(b) ensuring accessibility of information in the Public Registry; and(c) creation of unified, customer-oriented processes and systems for information about real property.

УВКПЧ рекомендовало Малайзии укрепить свою национальную правовую базу для предупреждения и сокращения безгражданства; активизировать усилия с целью предоставления малазийского гражданства всем лицам, имеющим на него право в соответствии с Конституцией, включая такие группы меньшинств, как тамилы и другие лица индийского происхождения; а также обеспечить регистрацию всех новорожденных в стране в целях предотвращения безгражданства в соответствии со статьей 7 КПР.
UNHCR recommended that Malaysia: strengthen its national legal framework to prevent and reduce statelessness; increase its efforts to ensure that Malaysian nationality is granted to all of those entitled to it under the Constitution, including minority groups such as Tamils and other persons of Indian origin; and ensure the registration of all births in the country to prevent statelessness, in line with article 7 of CRC.

Обеспечим регистрацию в ОВИР бесплатно, бронирование.
Ensure the registration of the Visa Office for free reservation.

Обеспечивает регистрацию всех отчетов, установочных перечней и связанных с проводимыми совещаниями документов;
Ensure the registration of all minutes, lists, and meeting documents;

Обеспечивает регистрацию и хранение документов Конституционного суда;
Ensure the registration and storage of documents of Constitutional Court.

Обеспечивает регистрацию и отображение на мониторе ПК электрокардиограмм до шести пациентов одновременно.
It ensures the recording and displaying on PC monitor cardiograms of two to six patients simultaneously.

Обеспечили регистрацию и получили статус неприбыльности для общественной организации с города Киева в Шевченковском районе.
Provided a registration and obtain a non-profit status for a NGO from Kyiv.