ОБЕСПЕЧИТЬ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar recursos
• suministrar recursos

Примеры использования Обеспечить ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство может обеспечить ресурсы.
El Gobierno puede acopiar recursos.

Обеспечить ресурсы для надлежащего функционирования телефонной службы по оказанию помощи детям.
Asegure recursos para el funcionamiento adecuado de las líneas telefónicas de ayuda a los niños.

Цель должна состоять не только в том, чтобы обеспечить ресурсы, но и в том, чтобы улучшить управление.
No sólo se debe apuntar a obtener recursos, sino también a mejorar la gobernanza.

Обеспечить ресурсы и финансовые средства на цели осуществления гендерного равенства и расширения прав и возможностей девочек.
Proporcionar recursos y financiación para lograr la igualdad de género y el empoderamiento de las niñas.

Продолжать усилия по активизации предпринимаемых шагов и обеспечить ресурсы для Национальной комиссии по делам женщин и детей( Бахрейн);
Continuar las iniciativas para reforzar las medidas y suministrar recursos para la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño(Bahrein);

ЮНИСЕФ необходимо обеспечить ресурсы для укрепления институционального и национального потенциала по принятию решений с учетом информации о существующих рисках и по проведению оценок.
El UNICEF debería proporcionar recursos para fomentar la capacidad institucional y nacional a fin de mejorar la adopción de decisiones con conocimiento de los riesgos y realizar evaluaciones.

Работа не только предоставляет возможность обеспечить ресурсы, но также наделяет чувством<< принадлежности>gt; и позволяет стать социально интегрированным.
El trabajo no sólo hace posible lograr recursos, sino también conseguir una sensación de" pertenencia", de integración social.

С целью укрепления и выполнения Программы действий необходимо обеспечить ресурсы и наращивание потенциала, особенно в развивающихся странах.
Hay que asegurar los recursos y la creación de capacidad a fin de fortalecer la aplicación del Programa de Acción, sobre todo en los países en desarrollo.

Один представитель призвал развитые страны обеспечить ресурсы, которые позволили бы развивающимся странам выполнять свои обязательства по Базельской конвенции.
Un representante instó a los países desarrollados a que aportaran recursos que permitieran a los países en desarrollo cumplir las obligaciones que habían contraído en virtud del Convenio de Basilea.

Я хочу настоятельно призвать Переходное правительство и международное сообщество умножить свои усилия, с тем чтобы обеспечить ресурсы, необходимые для восстановления правопорядка на всей территории Либерии.
Me permito instar al Gobierno de Transición y a la comunidad internacional a que intensifiquen sus esfuerzos para garantizar los recursos necesarios para restablecer el imperio de la ley en toda Liberia.

Он выражает уверенность в том, что Комитет понимает, насколько трудно обеспечить ресурсы и последовательную политическую волю для решения вопросов и проблем, о которых людям и политическим деятелям ничего не известно.
El orador tiene la seguridad de que la Comisión comprende lo extremadamente difícil que es conseguir los recursos y la voluntad política sostenida para resolver problemas sobre los cuales la opinión pública y los políticos no saben nada.

Следует обеспечить ресурсы и активизировать усилия в целях совершенствования прежде всего сбора информации и данных и содействия исследованию возможных последствий переменчивости изменения климата для пресноводных ресурсов речных бассейнов.
En primer lugar, hay que proporcionar recursos e intensificar los esfuerzos para mejorar el acopio de información y de datos, para después promover investigaciones sobre los potenciales impactos de la variabilidad y el cambio del clima en los recursos de agua dulce y las cuencas hidrográficas.

Хотя Фонд сокращения задолженности Международной ассоциации развития может обеспечить ресурсы для сокращения задолженности по коммерческим займам, его остальные возможности ограничены.
Si bien es cierto que el Servicio de Reestructuración de la Deuda de la Asociación Internacional de Fomento puede proporcionar recursos para reducir la deuda comercial, las posibilidades de que dispone son limitadas.

Одна из делегаций указала, что, хотя рост может обеспечить ресурсы, необходимые для осуществления прав человека, включая право на развитие, диспропорции, возникающие в ходе либерализации торговли, могут привести к обратным результатам.
Una delegación indicó que, si bien el crecimiento podría suministrar los recursos para aplicar los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, las distorsiones que entraña la liberalización del comercio pueden tener el efecto contrario.

Универсальная, основанная на соблюдении норм, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система, а также подлинная либерализация торговли могут стимулировать развитие и обеспечить ресурсы, необходимые для более эффективного функционирования систем образования и здравоохранения.
Un sistema comercial multilateral universal, basado en normas, abierto, no discriminatorio y equitativo, así como una liberalización significativa del comercio, pueden estimular el desarrollo y generar recursos que podrán utilizarse para fortalecer la prestación de servicios de educación y salud.

Рекомендует всем государствам- членам, которые в состоянии сделать это, обеспечить ресурсы и поддержку для укрепления секретариата Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, с тем чтобы он мог решать задачи в контексте предстоящей работы и эффективно и результативно осуществлять свой комплексный мандат;
Alienta a todos los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen recursos y apoyo para reforzar la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, a fin de que esta pueda hacer frente a los desafíos de su labor futura y cumplir su mandato intersectorial con eficiencia y eficacia;

Они подтвердили обязательства Сообщества по предоставлению технической помощи и услуг квалифицированных специалистов в целях поддержки усилий по созданию государственных институтов и наращиванию потенциала Гаити и призвали международное сообщество обеспечить ресурсы для укрепления ее институционального и структурного потенциала.
Reiteraron el compromiso de la Comunidad de proporcionar personal técnico y profesional para apoyar la creación de instituciones y de capacidad en Haití, e instaron a la comunidad internacional a que brindara recursos para fortalecer la capacidad institucional y estructural del país.

Развитым странам следует обеспечить ресурсы и экспертные знания в целях оказания наименее развитым странам содействия в осуществлении предпринимаемых ими усилий по обеспечению адаптации, а также по смягчению гуманитарных последствий изменения климата, защиты лиц, перемещенных в результате изменения климата, и поиска долгосрочных решений в отношении перемещенных лиц.
Los países desarrollados deberían proporcionar recursos y conocimientos técnicos para ayudar a los países menos adelantados en sus esfuerzos por adaptarse a las consecuencias humanas del cambio climático, proteger a las personas desplazadas por sus efectos y encontrar soluciones duraderas para ellas.

Он заявил, что эта структура позволит создать новый специально предназначенный фонд по ртути, и здесь он просил представителей рассмотреть вопрос о том, можно ли в рамках других подходов, включая привлечение финансовых средств из других областей с выявленными побочными выгодами, обеспечить ресурсы, специально предназначенные для решения проблемы ртути.
Señaló que la Estructura establecería un nuevo fondo especial para el mercurio y pidió a los representantes considerasen si otras modalidades, incluida la movilización de financiación aportada por otras esferas con beneficios colaterales determinados, podrían garantizar recursos destinados exclusivamente al problema de mercurio.

Она подчеркнула, что традиционные источники финансирования и такие новаторские механизмы, как учет расходов на здравоохранение в счет погашения долга и другие операции по обмену долговых обязательств могут обеспечить ресурсы для деятельности в конкретных приоритетных областях, помогая наименее развитым странам добиться приемлемого уровня задолженности.
La representante subrayó que las fuentes tradicionales de financiación y mecanismos innovadores, como la conversión de deuda en recursos para la salud y otros arreglos de conversión de la deuda, podían aportar recursos para ámbitos prioritarios concretos y ayudar a los países menos adelantados a lograr la sostenibilidad de la deuda.

В начале нынешнего года оратор и министр по вопросам развития и сотрудничества Нидерландов разработали Документ о реализации рамок сотрудничества и обратились к Комиссии по миростроительству и сообществу доноров с призывом помочь обеспечить ресурсы, необходимые для его скорейшего осуществления.
A comienzos del año, la oradora y el Ministro de Cooperación para el Desarrollo, de los Países Bajos, al presentar el documento del Marco a la Comisión de Consolidación de la Paz y a la comunidad de donantes, lanzaron un llamamiento con miras a obtener los recursos necesarios para la oportuna puesta en práctica del Marco.

Фиджи привержены Плану действий Форума тихоокеанских островов в области базового образования, принятому в Новой Зеландии в 2001 году. В Плане признается необходимость обеспечить ресурсы для начального образования в регионе. Он также предусматривает включение гендерных вопросов и вопросов управления в базовое образование.
Fiji se compromete con el plan de acción de educación básica del Foro de las Islas del Pacífico, aprobado en Nueva Zelandia en 2001, en el que se reconoce la necesidad de crear recursos para la educación básica en la región y se promueve la incorporación de las cuestiones de género y gestión pública en la educación básica.

Настоятельно призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, обеспечить ресурсы и поддержку для укрепления секретариата Стратегии, с тем чтобы он мог решать задачи в контексте предстоящей работы, связанной с устойчивым развитием и детальной разработкой рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года;
Insta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a proporcionar recursos y apoyo para reforzar la secretaría de la Estrategia, a fin de que esta pueda hacer frente a los desafíos de la futura labor respecto al desarrollo sostenible y la elaboración del marco de reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015;

Министры позитивно оценили вклад, внесенный Миссией Африканского союза в Сомали в прочный мир и стабильность в этой стране, а также высоко оценили постоянную приверженность правительств Уганды и Бурунди исполнению своих обязательств в Сомали, призвав членов этой организации и международное сообщество обеспечить ресурсы для наилучшего исполнения ею своего мандата.
Los Ministros encomiaron la contribución de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) al logro de una paz y estabilidad duraderas en ese país; expresaron su agradecimiento por el compromiso permanente de los gobiernos de Uganda y Burundi en cuanto a Somalia, y exhortaron a los miembros y a la comunidad internacional a suministrar recursos para un mejor cumplimiento de su mandato.

Для улучшения условий жизни наименее развитых стран необходимо обеспечить ресурсы для развития, людям, в частности женщинам, должны быть предоставлены соответствующие возможности, ликвидация нищеты должна стать приоритетной целью, правила глобализации должны в большей степени благоприятствовать наименее развитым странам, и международное сообщество должно проявить готовность оказывать чрезвычайную помощь тем странам, которые находятся в особо затруднительном положении.
A fin de mejorar las condiciones de vida de los países menos adelantados es preciso que se faciliten los recursos necesarios para el desarrollo, se habilite a las personas, en general, y a las mujeres, en particular, se haga del alivio de la pobreza un objetivo prioritario, se formulen reglas para el proceso de internacionalización más favorables a los países menos adelantados y se demuestre que la comunidad internacional está dispuesta a brindar asistencia de emergencia a los países que se encuentran en circunstancias especiales.

Стратегия компании была направлена на повышение эффективности предпринимаемых совместно с местными общинами усилий по содействию расширению и диверсификации нетрадиционного коммерческого производства с целью увеличить степень независимости и обеспечить ресурсы для традиционной деятельности и работы учреждений социального сектора.
La estrategia de la empresa ha consistido en fortalecer las gestiones que realizan las comunidades indígenas para promover la expansión y diversificación de la economía monetaria no tradicional con el objeto de aumentar la autonomía y proporcionar los recursos necesarios para afianzar las actividades tradicionales y las instituciones sociales.

Руководители старшего звена на всех уровнях организации обязаны выступать в качестве представителей ЮНИСЕФ, укреплять и сохранять репутацию Фонда и его авторитет, руководить работой по обеспечению роли Фонда как надежного и независимого механизма защиты детей, а также мобилизовывать политическую волю на самом высоком уровне, с тем чтобы обеспечить ресурсы, необходимые для достижения результатов в работе в интересах детей и женщин;
El personal directivo superior de la organización debe representar al UNICEF, promover y defender su nombre y su reputación, dirigir esfuerzos para que se considere una voz creíble e independiente en favor de la infancia, y movilizar la voluntad política a los niveles más altos para que se adopten medidas o proporcionen recursos para promover resultados en beneficio de los niños y las mujeres;

С беспокойством отмечает, что до сих пор не поступило никаких внебюджетных ресурсов в ответ на вербальную ноту от 14 февраля 2000 года, которая была направлена всем государствам-- членам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и в которой им предлагалось рассмотреть вопрос о том, чтобы путем внесения добровольных взносов обеспечить ресурсы для покрытия расходов на участие представителей правительств в заседаниях подготовительного комитета и самой Конференции;
Toma nota con preocupación de que hasta la fecha no se han recibido recursos extrapresupuestarios en respuesta a la nota verbal dirigida el 14 de febrero de 2000 a todos los Estados miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, por la que se les invitaba a considerar la posibilidad de proporcionar recursos mediante contribuciones voluntarias para sufragar los gastos relacionados con la participación de los representantes de los gobiernos en las reuniones del comité preparatorio y en la propia Conferencia;

Указанные фонды обеспечивают ресурсы для обязательного пенсионного страхования и страхования по инвалидности.
Las cajas garantizan los recursos de las pensiones y de los seguros por discapacidad obligatorios.

Я обязан обеспечивать ресурсы и поддержку.
Soy requerido para proveer recursos y soporte.