Примеры использования A proporcionar recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La intensificación de la labor destinada a proporcionar recursos.
Adopten decisiones relativas a proporcionar recursos a la entidad o realizar operaciones con ella.
Принимать решения о предоставлении ресурсов данному субъекту или Al mismo tiempo, los principales países donantes se han negado a proporcionar recursos adicionales.
El Gobierno de Maldivas está decidido a proporcionar recursos financieros adecuados a las instituciones nacionales de derechos humanos.
Правительство Мальдивских островов привержено предоставлению надлежащих финансовых ресурсов национальным правозащитным учреждениям.En los documentos de promesas no figuraban propuestas concretas yninguno de los Estados miembros se comprometió a proporcionar recursos.
Соответствующие документы не содержали конкретных предложений, и ниодно из государств- членов не объявило никаких сумм.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Exhortó a los organismos donantes a proporcionar recursos financieros para esta labor.
En la esfera delestablecimiento de la paz, los compromisos colectivos deben entrañar la disposición a proporcionar recursos suficientes.
Миротворчество- это область,в которой совместные обязательства должны предполагать готовность выделить достаточные ресурсы.La comunidad internacional debe apoyar las medidas destinadas a proporcionar recursos suficientes para la creación de capacidad en las organizaciones regionales.
Международному сообществу следует поддержать усилия по обеспечению адекватных ресурсов на цели укрепления потенциала региональных организаций.Sin embargo, la mayoría de los Estados convinieron en el Acuerdo de Copenhague, por ejemplo, en que la mayoría de los Estadosdesarrollados se comprometieran a implementar objetivos en materia de emisiones y a proporcionar recursos.
Вместе с тем, большинство государств договорились в Копенгагенском соглашении о том, чтонаиболее развитые государства обязуются выполнить целевые задания по выбросам и предоставить ресурсы.ПИИ играют важную роль не только как источник финансовых ресурсов, но и с технологической точки зрения.Exhorto a los Estados Miembros a proporcionar recursos suficientes para financiar los esfuerzos de las Naciones Unidas para mejorar la seguridad del personal.
Я призываю государства- члены предоставлять надлежащие ресурсы в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по повышению безопасности персонала.Los países nórdicos entienden que ha llegado el momento de aumentar la base de donantes ytambién que un mayor número de países estén dispuestos a proporcionar recursos para los esfuerzos humanitarios de las Naciones Unidas.
Страны Северной Европы считают, что пришло время увеличить число доноров и чтотеперь большее число стран могут предоставлять ресурсы для гуманитарных усилий Организации Объединенных Наций.Así pues, el sector privado, junto con el sector público, contribuirá a proporcionar recursos al sistema de capacidad productiva de África, el mecanismo de financiación previsto para la Iniciativa.
Так, частный сектор, вместе с государственным сектором, будет содействовать предоставлению ресурсов для Фонда для создания производственного потенциала Африки, финансирующего механизма, предусмотренного в Инициативе.Si bien es competencia principalmente de los países en desarrollo establecer lazos de CTPD y CEPD, es preciso que la comunidad internacional se comprometa a apoyar esas modalidades yen particular a proporcionar recursos suficientes para la ejecución de las actividades.
Устанавливать связи в рамках ТСРС должны в первую очередь сами развивающиеся страны, а международному сообществу необходимо взять на себя обязательство Los países donantes probablemente se mostrarán más receptivos a proporcionar recursos financieros y de otra índole si consideran que esos criterios son adecuados.
Если страны- доноры будут уверены в том, что для этих целей используются надлежащие критерии, то они, возможно, будут более склонны предоставлять финансовые и иные ресурсы.Seguir apoyando a las fuerzas nacionales democráticas existentes y a las organizaciones no gubernamentales en sus esfuerzos por construir una sociedad civil y lograr una democracia multipartidaria en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia yMontenegro) y a proporcionar recursos para el fomento de la capacidad en la administración de justicia;
Продолжать оказывать поддержку существующим национальным демократическим силам и неправительственным организациям в их усилиях по построению гражданского общества и достижению многопартийной демократии в Союзной Республике Югославии(Сербия и Черногория) и предоставить ресурсы для создания потенциала в области отправления правосудия;El grupo de estudio pidió, entre otras cosas, que los Estados se comprometieran a proporcionar recursos para elaborar y ejecutar medidas de prevención y sanción de los actos de violencia.
Эта группа, в частности,рекомендовала государствам проявлять большую готовность к выделению средств и проведению работы с целью предотвращения актов насилия и наказания за их совершение.En virtud del acuerdo, el PNUMA se comprometía a proporcionar recursos para los emplazamientos, capacitación del personal en cada emplazamiento, un segmento espacial para satélites y sus gastos periódicos, así como el costo operacional del sistema por un plazo mínimo de cinco años, incluidas las piezas de recambio y el mantenimiento, después del período inicial de garantía de dos años.
Согласно этому соглашению ЮНЕП обязалась предоставлять средства для узлов, профессиональной подготовки на каждом узле, для космического спутникового сегмента и на покрытие текущих и эксплуатационных расходов системы, в том числе на запасные части и на обслуживание, по меньшей мере в течение пяти лет после окончания первоначального двухлетнего гарантийного периода.Cuando la financiación innovadora ha funcionado bien,ha ayudado a proporcionar recursos adicionales y a utilizarlos de manera eficaz.
Там, где хорошо проявили себя инновационные источники финансирования,они помогли обеспечить дополнительные ресурсы и эффективно их использовать.Exhortó a los asociados para el desarrollo a proporcionar recursos a fin de atenuar las limitaciones presupuestarias y dar así a la UNCTAD la posibilidad de participar en importantes actividades relacionadas con el desarrollo de empresas.
Оратор призвал партнеров по развитию выделить ресурсы для уменьшения бюджетных ограничений, с тем чтобы позволить ЮНКТАД принимать участие в важных мероприятиях, касающихся развития предпринимательства.En los años transcurridos desde la celebración de la CNUMAD las instituciones de Bretton Woods han aumentado su compromiso con el desarrollo sostenible,lo que ha ayudado a proporcionar recursos a los países pobres en desarrollo para un desarrollo económico y social ecológicamente racional.
За годы, прошедшие после ЮНСЕД, бреттон- вудские учреждения стали проявлять бо́льшую приверженность устойчивому развитию,что способствовало предоставлению ресурсов бедным развивающимся странам на цели обеспечения экологически безопасного социально-экономического развития.Con arreglo al Pacto,el Ministerio de Salud se ha comprometido a proporcionar recursos por un total de 31,17 millones de reales con miras a intensificar las iniciativas de creación de capacidad para el cuidado de mujeres y niños.
В рамках Пакта Министерство здравоохранения обязалось предоставить ресурсы на сумму 31, 17 млн. реалов Aunque es de señalar que el INSTRAW ha emprendido varias iniciativas estratégicas que lo colocan en mejor posición para contribuir positivamente a las causas de la mujer, la Junta comparte la preocupación del INSTRAW de que, para seguir cumpliendo sus mandatos,es necesario que los Estados Miembros y los donantes se comprometan firmemente a proporcionar recursos suficientes.
Приветствуя ряд предпринятых МУНИУЖ стратегических инициатив, открывающих перед ним более широкие возможности для внесения ценного вклада в работу в интересах женщин, Комиссия вместе с тем разделяет мнение МУНИУЖ о том, что для поддержания его деятельности, предусмотренной мандатами,требуется принятие твердого обязательства по выделению достаточного объема ресурсов государствами- членами и донорами.Señaló que el PNUD había comenzado rápidamente a proporcionar recursos para actividades de rehabilitación centradas en la comunidad en zonas seguras y tenía la intención de ampliar esas actividades según lo permitiera la seguridad.
Он отметил, что ПРООН приняла оперативные меры для обеспечения ресурсами осуществляемой на общинном уровне деятельности по реабилитации в безопасных районах и намерена расширить охват своей деятельности с учетом положения с безопасностью.Es indudable que existe la necesidad de seguir promoviendo la adopción de políticas mesoeconómicas y microeconómicas ylas actividades encaminadas a proporcionar recursos, especialmente la financiación externa de proyectos orientadosa desarrollar la infraestructura física y la creación de nuevas capacidades productivas y en materia de exportación.
Необходимо, несомненно, и впредь содействовать принятию на вооружение мезоэкономических и микроэкономических стратегий ицеленаправленных мер по выделению ресурсов, в частности мобилизации внешних El OSACT alentó a las Partes del anexo II a proporcionar recursos para apoyar las actividades de formación y capacitación utilizando la guía para especialistas, y a esforzarse por mejorar las perspectivas de rentabilidad de los proyectos indicados en las ENT y en las comunicaciones nacionales.
Он призвал Стороны, включенные в приложение II, выделить ресурсы для поддержки деятельности в области обучения и подготовки кадров с использованием этого практического руководства и приложить усилия в целях обеспечения приемлемости проектов, которые были определены в ОТП и национальных сообщениях.Varias delegaciones expresaron preocupación por la preponderancia del personal proporcionado gratuitamente en el Departamento ypor la renuencia de algunos Estados Miembros a proporcionar recursos para que las actividades del programa se llevaran a cabo de conformidad con las disposiciones de la Carta y a que se contratara a funcionarios con arreglo al Estatuto y Reglamento del Personal.
Некоторые делегации выразили свою озабоченность в связи с преобладанием, с одной стороны,в Департаменте безвозмездно Insta a los Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a proporcionar recursos y apoyo para reforzar la secretaría de la Estrategia,a fin de que esta pueda hacer frente a los desafíos de la futura labor respecto al desarrollo sostenible y la elaboración del marco de reducción del riesgo de desastres para el período posterior a 2015;
Настоятельно призывает государства- члены, которые в состоянии сделать это, обеспечить ресурсы и поддержку для укрепления секретариата Стратегии, с тем чтобы он мог решать задачи в контексте предстоящей работы, связанной с устойчивым развитием и детальной разработкой рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года;En vista de que estas jóvenes instituciones son todavía frágiles, en la Conferencia de Londres, celebrada los días 30 y 31 de enero de 2006,la comunidad internacional acordó comprometerse a proporcionar recursos y brindar apoyo al Gobierno del Afganistán durante los cinco próximos años, a fin de prestarle asistencia para hacer realidad los objetivos fundamentales de construir un país estable con una economía en crecimiento y plenamente integrado en la comunidad mundial.
С учетом того, что эти набирающие силу институты все еще хрупки, международное сообщество согласилось на Лондонской конференции, состоявшейся 30 и 31 января 2006 года,принять обязательства по предоставлению ресурсов и поддержки правительству Афганистана на протяжении следующих пяти лет в целях оказания ему содействия в реализации всеобъемлющих целей построения стабильного государства с динамично развивающейся экономикой, полностью интегрированного в мировое сообщество.Las medidas enumeradas consisten, entre otras cosas,en instar a los países industrializados a proporcionar recursos financieros, mejorar el intercambio de información y la disponibilidad de datos, fomentar los proyectos de adaptación y los estudios de vulnerabilidad, y presentar los informes periódicos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial sobre las actividades de adaptación.
Перечисленные в Программе меры включают обращение кпромышленно развитым странам с настоятельным призывом о предоставлении финансовых ресурсов, улучшение обмена информацией и доступа к данным, развитие исследований по вопросам уязвимости и продвижение проектов в области адаптации, а также регулярное представление докладов Глобального экологического фонда 
