ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar
• prestación
• prestar
• ofrecer
• suministro
• conceder
• otorgar
• concesión
• brindar
• suministrar
• provisión
• otorgamiento
• servicios
• proveer
• aportación
• dotar
• entrega

Примеры использования Предоставлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие предоставлению права на жительство;
Facilitación del otorgamiento de la residencia;

Четвертый доклад подлежит предоставлению в 2013 году.
Cuarto informe. Presentación prevista en 2013.

Содействие предоставлению базового образования для девочек.
Promoción de la educación básica para las niñas.

Предоставлению общественности имеющейся информации о:.
El acceso del público a información disponible sobre:.

Препятствуют предоставлению гуманитарной помощи Сомали.
Obstruyan la prestación de asistencia humanitaria a Somalia.

Сведения о Комиссии по предоставлению статуса беженца.
Información sobre la Comisión de examen de las solicitudes de estatuto de refugiado.

Принятие мер по предоставлению сопоставимых данных мониторинга;
Establecer arreglos para obtener datos de vigilancia comparables;

Замечания общего порядка и обязательства по предоставлению докладов 18.
Observaciones generales y obligaciones de presentación de informes 17.

Воспрепятствование предоставлению гуманитарной помощи.
Obstaculización de la asistencia y la ayuda humanitaria.

Содействие предоставлению и предоставление помощи жертвам;
La promoción y prestación de servicios a las víctimas de un delito;

Особое внимание уделяется предоставлению основных услуг в интересах детей.
Se concede particular atención a los servicios básicos para la infancia.

Совет по предоставлению стипендий Стипендиального фонда Австрийской Республики.
Consejo de Becas de la Fundación de Becas de la República de Austria.

Норвегия по-прежнему привержена предоставлению помощи на цели развития.
Noruega sigue comprometida a proveer asistencia oficial para el desarrollo.

Содействовать предоставлению капитала и технологий на самых льготных условиях;
Promover aportes de capital y tecnología en las condiciones más favorables;

Сфера охвата Руководства по предоставлению и представлению данных и метаданных.
Ámbito del Manual de información y presentación de datos y metadatos.

Содействует предоставлению муниципалитетам юридических консультаций и рекомендаций;
Facilitará la prestación de asesoramiento y orientación jurídicos a las municipalidades;

Деятельность финансовых учреждений по предоставлению кредитов большому количеству женщин.
Los préstamos concedidos por las instituciones financieras a muchas mujeres.

БАПОР привержено предоставлению всем учащимся полного начального образования.
El OOPS se compromete a proporcionar a todos sus estudiantes una educación básica completa.

Базовые данные, подлежащие ежегодному предоставлению, с разбивкой по их источникам.
Elementos de datos básicos que deberán facilitarse anualmente, por fuente de datos.

Возмездные операции-- это операции ПРООН по продаже товаров или предоставлению услуг.
Las transacciones con contraprestación son transacciones en que el PNUD vende bienes o presta servicios.

Государства принимают действенные меры по предоставлению соответствующих средств на эти цели.
Los Estados adoptarán medidas eficaces para asegurar suficientes recursos a estos fines.

Оно должно содействовать предоставлению гуманитарной помощи и вновь открыть пропускные пункты.
Debe facilitar la prestación de asistencia humanitaria y volver a abrir los puntos de cruce.

В этой связи прозвучал призыв к регулярному предоставлению специальных прав заимствования.
En este sentido, varios participantes propusieron la asignación periódica de derechos especiales de giro.

Статья 29 побуждает к предоставлению соответствующей информации или инструкций:.
El artículo 29 alienta a las partes interesadas a proporcionar la información o las instrucciones pertinentes.

Благодаря предоставлению кредитов и сельскохозяйственных материалов возросло производство местной продукции.
La producción local ha aumentado gracias a la provisión de crédito y de materiales agrícolas.

В ряде случаев они препятствовали предоставлению гуманитарной помощи пострадавшему населению.
En algunos casos impidieron el acceso humanitario a las poblaciones expuestas.

Неэффективность систем материально-технического снабжения и поставок также препятствует эффективному предоставлению услуг.
Las deficiencias de los sistemas logísticos y de suministro también obstaculizan la prestación de servicios eficaces.

Нет никакой альтернативы предоставлению хорошего образования с применением инновационных методик.
No existen alternativas a impartir una óptima educación, a pesar de la posibilidad de utilizar métodos innovadores.

Продолжить интенсифицировать правительственные действия по предоставлению улучшенной образовательной инфраструктуры( Филиппины);
Seguir reforzando las iniciativas públicas encaminadas a ofrecer una mejor infraestructura educativa(Filipinas);