СВЯЗАННЫХ С ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con el suministro
• relacionadas con la prestación
• relacionados con la prestación
• relacionados con el suministro
• relacionadas con la concesión

Примеры использования Связанных с предоставлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение задач, связанных с предоставлением стипендий;
Realiza tareas profesionales relacionadas con la concesión de becas;

Япония охарактеризовала свою поддержку ГЭФ и МГЭИК в качестве мер, связанных с предоставлением новых и дополнительных финансовых ресурсов.
El Japón señaló que su apoyo al FMAM y el IPCC consistía en medidas concernientes a recursos financieros nuevos y adicionales.

Повышение степени детализации занятий, связанных с предоставлением информации и услуг клиентам, включая занятия, связанные с туризмом;
Categorías más detalladas para las ocupaciones relacionadas con el suministro de información y servicios a clientes, incluidas las del sector del turismo.

В этой связи к государствам- членам обращена просьба оказать содействие в покрытии потенциальных расходов, связанных с предоставлением таких услуг.
En consecuencia, se solicita el apoyo de los Estados Miembros para sufragar los posibles gastos vinculados a la prestación de esa clase de servicios.

Не представили информацию о мероприятиях, связанных с предоставлением финансовых ресурсов и передачей технологии.
No comunican información sobre las actividades relacionadas con la provisión de recursos financieros y transferencia de tecnología.

В связи с этим к государствам- членам обращается просьба оказать содействие в покрытии потенциальных расходов, связанных с предоставлением таких услуг.
Por lo tanto, se solicita el apoyo de los Estados Miembros para hacer frente a los posibles gastos relacionados con la prestación de esos servicios.

Сан-Томе и Принсипи: ЮНКТАД продолжала осуществлять ряд мероприятий, связанных с предоставлением правительствам содействия в совершенствовании нормативно- правовой и налоговой базы инвестиций.
Santo Tomé y Príncipe: La UNCTAD siguió desarrollando una serie de actividades relacionadas con la prestación de asistencia al Gobierno en la elaboración de un marco jurídico y fiscal mejorado para las inversiones.

Втретьих, Колледж получает добровольные взносы от организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций, в виде уплаты сборов и покрытия расходов, связанных с предоставлением услуг.
En tercer lugar, la Escuela Superior recibe contribuciones voluntarias de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, consistentes en tasas y gastos relacionados con el suministro de servicios.

Например, осуществляется много программ, связанных с предоставлением консультативных услуг, подготовкой кадров или организацией семинаров для оказания странам по их просьбе помощи в наращивании их потенциала в той или иной области.
Por ejemplo, hay muchos programas que entrañan la prestación de servicios de asesoramiento, capacitación o cursos prácticos a los países que los soliciten para mejorar su capacidad en determinada esfera.

Он отмечает, что законопроект о беженцах не был принят, и хочет ознакомиться с его содержанием на предмет его достаточности для решения всех проблем, связанных с предоставлением статуса беженцев.
Señala que se ha aprobado un proyecto de Ley de refugiados y pregunta por su contenido y si resuelve todos los problemas relativos a la concesión de la condición de refugiado.

Оказание любому юридическому или физическому лицу в Ливане услуг по техническому обучению или технической помощи, связанных с предоставлением, изготовлением, обслуживанием или применением средств, перечисленных в подпункте( а) выше;
Se suministre a cualquier entidad o persona del Líbano asistencia o capacitación técnica relacionada con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o el uso de los artículos enumerados en el apartado a anterior;

В ходе недавнего обзора этого проекта была подтверждена необходимость принятия Новой Зеландией и Токелау мер по решению многочисленных проблем, связанных с предоставлением медико-санитарных услуг в Токелау.
Un examen reciente de este proyecto confirmó la necesidad de que Nueva Zelandia y Tokelau adoptasen medidas para solucionar numerosos problemas en relación con la prestación de servicios de salud en Tokelau;

Любому предоставлению Эритрее и Эфиопии технической помощи или услуг в области подготовки кадров, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией средств, перечисленных в пункте( a) выше.
La prestación a Eritrea y Etiopía de asistencia técnica o de servicios de capacitación relacionados con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de los artículos indicados en el apartado a.

Эти поправки предусматривают предоставление полностью доступных услуг и искоренение стигматизации и дискриминации, связанных с предоставлением или получением таких услуг.
El objetivo de las enmiendas es hacer que los servicios sean plenamente accesibles y eliminar la estigmatización y la discriminación asociadas a la prestación y la utilización de esos servicios.

Отсутствие комплексных данных и многообразие дисциплин, связанных с предоставлением медицинских и социальных услуг, является ключевой проблемой, тормозящей разработку стратегических подходов к решению вопроса о предоставлении качественных услуг сектором.
La falta de datos completos y la multiplicidad de disciplinas que intervienen en la prestación de servicios sociales y de salud es una cuestión clave que obstaculiza la formulación de enfoques estratégicos para abordar la prestación de servicios de calidad por sector.

Просит также Генерального секретаря при представлении данных о расходах в связи с глобальной системой электросвязи включить информацию обо всех расходах, связанных с предоставлением услуг электросвязи операциям по поддержанию мира.
Pide también al Secretario General que, al presentar los costos del sistema mundial de telecomunicaciones, refleje todos los costos relacionados con la prestación de servicios de telecomunicaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Относительно предполагаемого нарушения статьи 26 автор утверждает, что в вопросах, связанных с предоставлением визы, инвалиды в соответствии с Законом о миграции не рассматриваются на равной основе с людьми, не являющимися инвалидами.
Por lo que respecta a la supuesta violación del artículo 26, el autor sostiene que, en cuestiones relacionadas con la concesión de un visado, las personas con discapacidad no reciben, según la Ley de migración, el mismo trato que las personas sin discapacidad.

Канцелярия старшего советника в основном занимается поддержанием связи между Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и странами, предоставляющими войска, в вопросах, связанных с предоставлением АМИСОМ логистической поддержки.
La Oficina del Asesor Superior se ocupa principalmente del enlace entre la Sede de las Naciones Unidas, la Unión Africana y los países que aportan contingentes en cuestiones vinculadas a la prestación de apoyo logístico a la AMISOM.

Ассигнования по данному разделу отражают потребности в средствах для покрытия расходов по поэтапному развертыванию 60 гражданских полицейских, связанных с предоставлением пайков и покрытием путевых расходов на основе прогнозируемого развертывания до 30 июня 2009 года.
El crédito de partida refleja las necesidades de recursos para el despliegue gradual de 60 agentes de policía civil relacionadas con el suministro de raciones y los gastos de viaje, sobre la base del despliegue previsto hasta el 30 de junio de 2009.

Подкуп публичного должностного лица Австралийского Союза является уголовным преступлением, под определение которого подпадает широкий круг должностных лиц федеральных органов власти и целый ряд деяний, связанных с предоставлением выгод, извлечением прибыли или нанесением ущерба.
El soborno de un funcionario público del Commonwealth es un delito penal, y comprende una amplia variedad de funcionarios públicos a nivel federal y una gama de conductas que entrañan la concesión de beneficios, la obtención de beneficios o la causa de pérdidas.

Любому предоставлению их гражданами или с их территории технической помощи Эритрее и Эфиопии или услуг в области подготовки кадров, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией средств, перечисленных в подпункте( a) выше;
La prestación a Eritrea y Etiopía por sus nacionales o desde su territorio de asistencia o capacitación técnicas relacionadas con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos mencionados en el apartado a supra;

Стороны начали с обсуждения общих вопросов, связанных с предоставлением технической помощи Сторонам трех конвенций, а затем обсудили региональные центры в рамках Базельской и Стокгольмской конвенций, в том числе предлагаемую методологию оценки их эффективности работы и устойчивости.
En primer lugar, las Partes deliberaron sobre cuestiones generales relacionadas con la prestación de asistencia técnica a las Partes en los tres convenios y, a continuación, sobre los centros regionales de los convenios de Basilea y Estocolmo, incluida una propuesta de metodología para evaluar su desempeño y sostenibilidad.

Запретят любое предоставление Ливии их гражданами или с их территории технических консультаций, помощи или услуг в области подготовки кадров, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией средств, перечисленных в подпункте a выше;
Prohibir que, por conducto de sus nacionales o desde su territorio, se preste a Libia asesoramiento técnico, asistencia o capacitación algunos en relación con el suministro, la fabricación, el mantenimiento o la utilización de los artículos mencionados en el inciso a supra;

Поскольку прямое участие в операциях по поддержанию мира опасно само по себе, своевременное возмещение расходов, связанных с предоставлением воинских контингентов и принадлежащим им имуществом, является одним из обязательных условий устойчивости этих операций.
Teniendo en cuenta el riesgo que entraña la participación directa en las operaciones de mantenimiento de la paz, el reembolso puntual de los gastos relacionados con el suministro de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes es esencial para la sostenibilidad de esas operaciones.

Перемещение операций, мероприятий и функций наземной станции спутниковой связи приведет к эффективному укреплению процессов технической и оперативной поддержки, связанных с предоставлением услуг полевым операциям при поддержке Службы управления инфраструктурой.
La reubicación de las operaciones, actividades y funciones de la estación terrestre de satélite supondrá la consolidación efectiva de los procesos de apoyo técnico y operacional relacionados con la prestación de servicios a las operaciones sobre el terreno con la ayuda del Servicio de Gestión de la Infraestructura.

Все государства должны препятствовать предоставлению Либерии их гражданами или с их территории услуг по технической подготовке или технической помощи, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов.
Todos los Estados deberían impedir el suministro a Liberia, por sus nacionales o desde sus territorios, de capacitación o asistencia técnica relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de armas y material conexo de todo tipo.

Постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие предоставлению Либерии их гражданами либо с их территории услуг по техническому обучению или технической помощи, связанных с предоставлением, изготовлением, обслуживанием и применением средств, перечисленных в подпункте( a) выше;
Decide que todos los Estados adopten las medidas necesarias para impedir el suministro a Liberia, por sus nacionales o desde sus territorios, de capacitación o asistencia técnicas relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de los artículos mencionados en el apartado a supra;

С одобрения Контролера Организации Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора в настоящее время занимается разработкой механизма возмещения расходов, связанных с предоставлением фондам и программам услуг по проведению расследований, и формулированием условий соответствующих договоренностей.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna está poniendo a punto un mecanismo, aprobado por el Contralor de las Naciones Unidas, para reembolsar los gastos derivados de la prestación de servicios de investigación a los fondos y programas y está formulando las condiciones de tales disposiciones.

Перевод операций и функций наземной станции спутниковой связи приведет к эффективной консолидации технических процессов и функций оперативной поддержки, связанных с предоставлением услуг полевым операциям при содействии Службы управления инфраструктурой.
El traslado de las operaciones, actividades y funciones de la estación terrestre de comunicaciones por satélite permitirá la consolidación efectiva de los procesos de apoyo técnico y operacional vinculados con la prestación de servicios a las operaciones sobre el terreno a las que da apoyo el Servicio de Gestión de la Infraestructura.

Постановляет, что все государства должны принять необходимые меры, препятствующие предоставлению Либерии их гражданами или с их территории услуг по технической подготовке или технической помощи, связанных с предоставлением, производством, обслуживанием или эксплуатацией средств, перечисленных в подпункте( a) выше;
Decide que todos los Estados adopten las medidas necesarias para impedir el suministro a Liberia, por sus nacionales o desde sus territorios, de capacitación o asistencia técnicas relacionadas con el suministro, la fabricación, la conservación o la utilización de los artículos a que se hace referencia en el apartado a supra;