СВЯЗАННЫХ С ЛЕСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con los bosques
• relativas a los bosques
• relacionados con los bosques
• relativos a los bosques
• relación con los bosques
• originados en los bosques
• se derivan de los bosques

Примеры использования Связанных с лесами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружающей среде и развитию, связанных с лесами.
Y EL DESARROLLO RELACIONADAS CON LOS BOSQUES.

Повышение роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решении вопросов, связанных с лесами.
Realce del papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones relacionadas con los bosques.

По окружающей среде в решении вопросов, связанных с лесами.
Medio Ambiente en las cuestiones relacionadas con los bosques.

ГЭФ сыграл конструктивную роль в финансировании многих связанных с лесами проектов, которые принесли глобальные положительные результаты.
El FMAM ha contribuido a la financiación de muchos proyectos relacionados con los bosques, que producen beneficios globales.

Повышение роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решении вопросов, связанных с лесами( подпрограммы 1, 2 и 6).
Realce del papel del PNUMA en cuestiones relacionadas con los bosques(subprogramas 1, 2 y 6).

Форум также запросил информацию о выполнении связанных с лесами обязательств в рамках существующих документов.
El Foro pidió asimismo información sobre el cumplimiento de los compromisos relativos a los bosques de los instrumentos ya existentes.

Повышение роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решении вопросов, связанных с лесами( подпрограммы 1, 2 и 6).
Realce del papel del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones relacionadas con los bosques(subprogramas 1, 2 y 6).

Доклад об обзоре тенденций, связанных с лесами, биоразнообразием, биотехнологиями, туризмом и горами, и взаимосвязи между ними.
Informe sobre el examen de las tendencias concernientes a los bosques, la biodiversidad, la biotecnología, el turismo y las montañas y sus interrelaciones.

Повышение роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решении вопросов, связанных с лесами подпрограммы 1.
Fortalecimiento de la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en las cuestiones relacionadas con los bosques.

Молодежные неправительственные организации особенно привлекают вопросы обеспечения справедливости в экономической и экологической областях, тесно связанных с лесами.
Las organizaciones no gubernamentales juveniles realizan actividades, en particular en cuestiones relacionadas con la justicia económica y ambiental, muy vinculada a los bosques.

Такие критерии оказались полезным инструментом в проводимой странами деятельности, направленной на учет широкого круга связанных с лесами аспектов в рамках единой концептуальной основы.
Estos criterios han sido de gran valor para los países como instrumentos para incorporar una amplia gama de consideraciones relativas a los bosques en un marco conceptual común.

Однако осуществление этих важных конвенций и элементов других связанных с лесами документов( их перечень см. в приложении) в полном объеме еще впереди.
Sin embargo, aún no se ha logrado la plena aplicación de estas importantes convenciones y de elementos de otros instrumentos relacionados con los bosques(véase la lista que figura en el anexo).

Повышение роли Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решении вопросов, связанных с лесами( решение 22/ 5).
Fortalecimiento de la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en las cuestiones relacionadas con los bosques(decisión 22/5).

Существует несколько других основных механизмов партнерства, связанных с лесами, которые стали результатом других процессов, таких, как Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
Hay también varias importantes asociaciones relacionadas con los bosques que tienen su origen en otros procesos, tales como la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.

Ее члены отобрали 24 связанных с лесами тематических вопроса, которые впоследствии были освещены в опубликованных в 2011 году совместных пресс-релизах по лесам..
Los miembros seleccionaron en total 24 cuestiones temáticas ligadas a los bosques que aparecieron en boletines de prensa conjuntos publicados en 2011 para difundir mensajes comunes sobre los bosques..

Такой подход[ для] будет способствовать и содействовать деятельности механизма комплексного рассмотрения всех связанных с лесами вопросов и обеспечивать сбалансированное отношение ко всем видам лесов в будущем.
Dicho criterio permitirá[a fin de] promover y facilitar un mecanismo para el examen integrado de todas las cuestiones relativas a los bosques y asegurar un trato equilibrado de los bosques de todo tipo en el futuro.

Анализ 50 связанных с лесами проектов показал, что на сегодняшний день менее 5 процентов от общего объема финансирования ГЭФ приходится на поддержку продуктивных мероприятий в области устойчивого лесопользования.
Un análisis de 50 proyectos relacionados con los bosques llegaba a la conclusión de que menos del 5% de la financiación total del FMAM hasta la fecha ha sufragado actividades productivas de ordenación forestal sostenible.

Рассмотреть возможность создания сетей основных групп для решения межсекторальных вопросов, связанных с лесами, таких как уменьшение масштабов нищеты и права женщин, молодежи и детей.
Considerar la posibilidad de crear redes de grupos principales para abordar las cuestiones intersectoriales relacionadas con los bosques, como la reducción de la pobreza y los derechos de las mujeres, los jóvenes y los niños.

Хотя некоторые страны- доноры по-прежнему предлагают конкретную помощь в деле осуществления связанных с лесами проектов( зачастую в контексте предложений, сформулированных МГЛ/ МФЛ), наблюдается общая тенденция, свидетельствующая об отказе от применения этого подхода.
Aunque algunos países donantes todavía ofrecen apoyo específico a proyectos relacionados con los bosques(en algunas ocasiones en el marco de las propuestas del GIB/FIB), existe una tendencia general a abandonar este enfoque.

В этом разделе приводятся примеры проводившейся на протяжении 2003 года совместной деятельности по поддержке Форума Организации Объединенных Наций по лесам и по расширению сотрудничества и укреплению координации в связанных с лесами вопросах.
En esta sección se presentan ejemplos de actividades de colaboración realizadas en 2003 para respaldar los trabajos del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y aumentar la cooperación y mejorar la coordinación en relación con los bosques.

Выполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, связанных с лесами, на национальном и международном уровнях, включая изучение секторальных и межсекторальных связей;
Aplicación a nivel nacional e internacional de las decisiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relacionadas con los bosques, incluido un examen de los vínculos sectoriales e intersectoriales;

Надежных механизмов обеспечения сохранения традиционных знаний, связанных с лесами, и долгосрочных механизмов как фактора поощрения капиталовложений в устойчивое лесопользование, особенно капиталовложений со стороны частного сектора;
Seguridad en materia de tenencia para garantizar la protección de los conocimientos tradicionales relativos a los bosques, y tenencia a largo plazo como factor que fomente las inversiones en materia de gestión sostenible de los bosques, en especial, inversiones del sector privado;

В надлежащих случаях специальной группе экспертов следует также принимать во внимание результаты работы, проделанной организациями-- членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам в отношении связанных с лесами концепций, терминологии и определений.
En su caso, el grupo especial de expertos también tendrá en cuenta los resultados de la labor realizada por los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales sobre los conceptos, la terminología y las definiciones relacionadas con los bosques.

В решении 2006/ 230 Совет, признав необходимость повышения осведомленности о вопросах, связанных с лесами, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить на ее шестьдесят первой сессии 2011 год международным годом лесов..
En su decisión 2006/230, el Consejo, reconociendo la necesidad de que hubiera una mayor concienciación respecto de las cuestiones relacionadas con los bosques, decidió recomendar a la Asamblea General que, en su sexagésimo primer período de sesiones, proclamara 2011 Año Internacional de los Bosques..

По мнению секретариатов Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием, им еще рано давать оценку выполнению связанных с лесами обязательств, закрепленных в соответствующих документах.
Las secretarías del Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación opinaban que les resultaba prematuro determinar el grado de cumplimiento de los compromisos relativos a los bosques en el marco de sus respectivos instrumentos.

В большинстве случаев дальнейшее повышение действенности их связанных с лесами элементов требует более твердого закрепления Принципов лесопользования в национальном законодательстве и международном праве и практике, затрагивающих леса..
En la mayoría de los casos, es necesario seguir fortaleciendo sus elementos relacionados con los bosques a fin de incorporar más firmemente a los Principios relacionados con los bosques en el derecho y la práctica que afectan a los bosques a nivel nacional e internacional.

Iii подходы к созданию более эффективного национального потенциала для обеспечения устойчивого лесопользования, в том числе путем передачи соответствующих связанных с лесами экологически безопасных технологий, в увязке с такими аспектами, как внутренние возможности выбора, применения и дальнейшей разработки импортируемых технологий.
Iii Métodos de mejorar la capacidad nacional de ordenación sostenible de los bosques, incluso mediante la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los bosques, lo que comprende aspectos como la capacidad nacional de elegir, aplicar y desarrollar tecnologías importadas.

Альтерн. f обеспечение координации действий, связанных с лесами и осуществляемых в рамках других международных документов, механизмов и программ, на основе согласованных глобальных определений, а также принципов устойчивого лесопользования;
Alt. f Garantizar la coordinación de las medidas relacionadas con los bosques adoptadas en el marco de otros instrumentos, mecanismos y programas internacionales sobre la base de las definiciones acordadas a nivel mundial y de los principios relativos a la gestión sostenible de los bosques;.

Странам, основным группам и международным организациям способствовать применению определенных руководящих принципов и/ или согласованных концепций при формулировании и разработке стратегий, касающихся лесов и связанных с лесами проблемами.
En la mayor parte de las propuestas para la adopción de medidas se instaba a los países, a los grupos principales y a las organizaciones internacionales a que promovieran la aplicación de ciertas directrices, principios o conceptos convenidos cuando se formularan y prepararan estrategias relativas a los bosques y a las cuestiones relacionadas con los bosques.