СВЯЗАННЫХ С ТОРГОВЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con el comercio
• relacionados con la trata
• relativos a la trata
• relativos al comercio
• vinculadas al comercio
• vinculados con la trata
• relacionados con la venta
• en relación con la trata
• en relación con el comercio
• relacionados con el tráfico
• plantea el comercio
• vinculadas al tráfico
• asociados a la trata

Примеры использования Связанных с торговлей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii установление условий, не связанных с торговлей;
Iii condicionalidades no vinculadas al comercio;

Адаптация мер, связанных с торговлей, к новой ситуации в области развития.
Adaptación de las medidas vinculadas al comercio a la nueva situación en materia de desarrollo.

Соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах;
Acuerdo sobre comercio y cuestiones relativas al comercio;

Интеллектуальной собственности, связанных с торговлей.
De los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y el.

УВКПЧ осуществляет ряд мероприятий, связанных с торговлей людьми, на уровне стран.
El ACNUDH interviene en diversas actividades relacionadas con la trata de personas a nivel nacional.

Несомненно, юань успешен в статистиках связанных с торговлей.
Sin duda, el renminbi tiene un buen desempeño en las estadísticas vinculadas al comercio.

Основными причинами преступлений, связанных с торговлей людьми, являются социально-экономические.
Las causas fundamentales de los delitos asociados a la trata de personas son socioeconómicas.

Рассмотрение всех других вопросов, связанных с торговлей людьми.
Ocuparse de cualquier otro asunto relacionado con la trata de personas.

Поощрение создания связанных с торговлей стимулов для устойчивого лесопользования- это длительный процесс.
La aplicación de incentivos relativos al comercio para la ordenación sostenible de los bosques es un proceso a largo plazo.

Криминализация отдельных преступлений, связанных с торговлей людьми.
Penalización de los delitos vinculados con la trata de personas.

Следует приложить максимально возможные усилия для ограничения практики выдвижения условий, не связанных с торговлей.
Debería tenerse la mayor prudencia posible en la utilización de condicionamientos no relacionados con el comercio.

В 2003 году органы милиции Беларуси раскрыли 389 преступлений, связанных с торговлей людьми.
En 2003, la policía de Belarús había sacado a la luz 389 delitos relacionados con la trata de personas.

Иностранцев, являющихся жертвами преступлений, связанных с торговлей людьми, и не имеющих страховки;
Los extranjeros víctimas de los delitos relacionados con la trata de seres humanos que no estén asegurados;

В этом контексте можно, в частности, упомянуть ограничения на использование связанных с торговлей инвестиционных мер.
En este contexto, pueden citarse las limitaciones a la utilización de medidas en materia de inversiones vinculadas al comercio.

Анализ уголовных дел, связанных с торговлей людьми, показывает, что в основном жертвами торговли людьми являются:.
Los análisis de las causas penales relacionadas con la trata de seres humanos indican que las víctimas de esta práctica son principalmente:.

Группа по мониторингу выполнения обязательств правительства Союза Коморских Островов, связанных с торговлей людьми.
Grupo de Seguimiento de los Compromisos del Gobierno de la Unión de las Comoras relativos a la Trata de Personas.

Следственный анализ показал, что за период 12 месяцев 2010 года от преступлений связанных с торговлей людьми пострадали всего 2 325 человек.
El análisis de la instrucción demostró que en 12 meses de 2010 hubo 2.325 víctimas de delitos relacionados con la trata de personas.

На этих заседаниях рассмотрено 12 вопросов относительно указанного приоритетного направления, т. е. предупреждение преступлений, связанных с торговлей людьми.
En estas reuniones se examinaron 12 cuestiones relativas a la esfera prioritaria, es decir, la prevención de delitos relacionados con la trata de personas.

Таким образом, наемников привлекают для совершения террористических актов и актов, связанных с торговлей оружием или же каким-либо иным видом незаконной торговли..
Se recluta a mercenarios para realizar actividades terroristas o vinculadas al tráfico de armas o a cualquier otro tráfico.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, лишь в ограниченной степени смогли воспользоваться выгодами процессов глобализации, связанных с торговлей.
Los países en desarrollo sin litoral tenían sólo un éxito limitado en la obtención de beneficios de los procesos de globalización relacionados con el comercio.

По этой линии телефонной связи можно получить информацию о вопросах, связанных с торговлей женщинами, и имеющихся возможностях получения помощи.
La línea telefónica directa ofrece información sobre los problemas vinculados con la trata de mujeres y las opciones existentes en materia de apoyo.

Нидерланды в течение многих лет пытались совершенствовать систему расследования и судебного преследования в случаях, связанных с торговлей женщинами.
Durante muchos años los Países Bajos han tratado de mejorar la investigación y el enjuiciamiento de los casos relativos a la trata de mujeres.

В течение 2010 и 2011 годов было вынесено в общей сложности 32 обвинительных приговора за совершение преступлений, связанных с торговлей людьми, а жертвами этих преступлений стал 51 человек.
Concretamente, entre 2010 y 2011 se impusieron 32 sentencias condenatorias por actos relacionados con la trata de personas que afectaban a 51 víctimas.

Проблемы профилактики и раскрываемости преступлений, связанных с торговлей людьми находятся под пристальным вниманием Правительства и местных исполнительных органов власти.
Los problemas de la prevención y detección de los delitos relacionados con la trata de personas están bajo el escrutinio del Gobierno y de los órganos de poder local.

У министерства внутренних дел имеется разработанный им план действий по расследованию правонарушений, связанных с торговлей людьми, и предупреждению таких правонарушений.
El Ministerio del Interior ya tiene su propio plan de acción para el examen de los delitos relativos a la trata de personas y su prevención.

Исследование, посвященное анализу выгод, связанных с торговлей экологическими услугами, и учету экологических переменных в экспортной политике и в секторе туризма.
Un estudio para examinar los beneficios relacionados con el comercio de servicios ambientales y la incorporación de la variable ambiental en las exportaciones y en la actividad turística.

В сентябре этого года были внесены поправки к соответствующим положениям закона в плане введения смертной казни в случае совершения определенных серьезных преступлений, связанных с торговлей наркотиками.
En septiembre se enmendaron las disposiciones pertinentes de la ley para incluir la pena de muerte en caso de ciertos delitos graves relacionados con el tráfico de drogas.

Это также поможет предотвратить чрезмерную загруженность работой должностных лиц и представителей деловых кругов, связанных с торговлей оружием, а также устранить иногда имеющие место недоразумения.
Ello contribuiría además a eliminar un volumen de trabajo innecesario y, en ocasiones, cierta confusión entre los funcionarios y la comunidad empresarial en relación con el comercio de armas.

В этом качестве УВКПЧ организует мероприятия по повышению осведомленности о проблемах, связанных с торговлей людьми, а также будет укреплять межучрежденческую координацию и сотрудничество.
En calidad de Presidente, el ACNUDH organizará actividades de sensibilización sobre cuestiones relacionadas con la trata de seres humanos, además de promover la coordinación y la cooperación interinstitucional.