УЧАСТВОВАТЬ В ТОРГОВЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar en el comercio
• participar en la trata
• participando en el comercio

Примеры использования Участвовать в торговле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имеет право участвовать в торговле выбросами 10/;
Tienen derecho a participar en el comercio de emisiones10;

Отказ Сторон, включенных в приложение I, участвовать в торговле выбросами согласно статье 17.
Negativa de las Partes incluidas en el anexo I a participar en el comercio de emisiones con arreglo al artículo 17.

Агентства набирают женщин для работы в опасных условиях или могут участвовать в торговле женщинами.
Las agencias contratan a mujeres para que ocupen empleos en condiciones peligrosas o pueden participar en la trata de mujeres.

Отмечая, что ничто в данном договоре не может быть истолковано как обязанность участвовать в торговле оружием и сопутствующей деятельности или поощрение государств к таким действиям;
Observando que ningún aspecto del Tratado puede interpretarse como una obligación o un estímulo para que los Estados participen en el comercio de armas o actividades conexas;

Компании, подписавшие Кодекс, не участвуют и требуют от своего персонала не участвовать в торговле людьми.
Las empresas firmantes no participarán en la trata de seres humanos y requerirán de su personal que no participe en la trata de seres humanos.

Обеспечивает, чтобы юридические лица- резиденты, уполномоченные участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, соблюдали применимые правила и процедуры 2/.
Velar por que las personas jurídicas residentes autorizadas a participar en el comercio de las emisiones en virtud del artículo 17 cumplan las normas y los procedimientos aplicables2.

Торговля может приносить пользу беднейшим из бедных только тогда, когда будут учитываться факторы, которые позволяют участвовать в торговле на равной основе.
El comercio sólo puede beneficiar a los más pobres de los pobres si se tienen en cuenta factores que les permitan participar en el comercio en pie de igualdad.

Местные органы власти должны иметь возможность участвовать в торговле квотами на выбросы на базе формирующихся внутринациональных и международных систем такой торговли..
Las autoridades locales deben tener la oportunidad de participar en el comercio de emisiones, de conformidad con los sistemas de comercialización nacionales e internacionales que están emergiendo.

Вариант 2: Секретариат ведет общедоступный перечень Сторон, которые, как было установлено, не имеют права участвовать в торговле выбросами согласно статье 174.
Opción 2: La secretaría mantendrá y pondrá a disposición del público una lista de las Partes respecto de las cuales se haya determinado que no reúnen los requisitos necesarios para participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 174.

Е обеспечивает, чтобы юридические лица- резиденты, уполномоченные участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, соблюдали применимые правила и процедуры.
E Velar por que las personas jurídicas residentes autorizadas a participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 cumplan las normas y los procedimientos aplicables.

Юридические лица, уполномоченные Стороной участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, могут передавать и приобретать избыточные ЕУК на основании тех же принципов, условий, правил и руководящих принципов, что и Стороны 24/.
Las personas jurídicas autorizadas por una Parte a participar en el comercio de emisiones en virtud del artículo 17 podrán transferir y adquirir las UCA excedentes de conformidad con los mismos principios, modalidades, normas y directrices que se aplican a las Partes24.

Они старались свести к минимуму дефицит бюджета, открыть двери перед глобальной экономикой, участвовать в торговле и установить общие принципы открытой, справедливой и транспарентной торговли, свободной от дискриминации.
Han trabajado para reducir sus déficit fiscales a lo mínimo, han trabajado para abrirse a la economía mundial, para participar en el comercio, para compartir los principios de un comercio abierto, justo, transparente y sin discriminaciones.

Юридические лица не могут участвовать в торговле выбросами согласно статье 17 в течение периода времени, когда, согласно положениям пунктов 1- 4 выше, уполномочивающая Сторона не имеет права участвовать в торговле..
Las entidades jurídicas no podrán participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 cuando la Parte que las autoriza no cumpla los criterios de admisibilidad que se estipulan en los párrafos 1 a 4 supra.

Стороны[ Соглашения] 12 согласно Конвенции могут участвовать в торговле единицами выбросов, которые были получены в соответствии со статьями[ 6, 12, Х, Y, Z] 13.
Las Partes en el[Acuerdo] en el marco de la Convención podrán participar en el comercio de los derechos de emisión de las unidades que se hayan generado de conformidad con los artículos[6, 12, X, Y, Z].

Во многих развивающихся странах большая часть экономической деятельности приходится на долю ММСП, и им следует помочь участвовать в торговле на международном уровне, уменьшив количество различных юридических препятствий, с которыми они сталкиваются.
Las MIPYME concentran la mayor parte de la actividad económica en muchos países en desarrollo y se las debe ayudar a participar en el comercio a nivel internacional reduciendo los diferentes obstáculos jurídicos con que tropiezan.

Секретариат выполняет функции, возложенные на него Сторонами и, в частности, ведет открытый для всех список Сторон[ и юридических лиц], не имеющих право участвовать в торговле выбросами по статье 17.
La secretaría de la Convención desempeñará las funciones solicitadas por las Partes y, en particular, mantendrá una lista accesible por el público de las Partes[y personas jurídicas] que no cumplan con los requisitos para participar en el comercio de derechos de emisiones de conformidad con el artículo 17.

Возможные гражданско-правовые наказания включают в себя запрещение участвовать в торговле товарами США оборонного назначения и денежные штрафы в размере до 500 000 долл. США за каждое нарушение.
Entre las sanciones civiles que podrán aplicarse se encuentran la prohibición de participar en el comercio de artículos de defensa de los Estados Unidos y la imposición de penas pecuniarias de hasta 500.000 dólares por infracción.

Юридические лица могут не участвовать в торговле выбросами согласно статье 17 в течение любого периода времени, когда уполномочивающая Сторона не имеет на то право в соответствии с положениями пунктов[ 2- 4][ 5- 8][ 9 и 10] выше.
Las personas jurídicas no podrán participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo al artículo 17 durante ningún período de tiempo en que la Parte que autoriza no reúne las condiciones de participación de conformidad con lo dispuesto en los párrafos[2 a 4][5 a 8][9 y 10] supra.

Ведет постоянно обновляемый список юридических лиц, являющихся резидентами в данной Стороне, которые уполномочены участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, и предоставляет его в распоряжение секретариата и общественности 10/.
Mantener una lista actualizada de las personas jurídicas residentes en su territorio que estén autorizadas a participar en el comercio de las emisiones en virtud del artículo 17 y ponerla a disposición de la secretaría y del público10,19;

Некоторые обозреватели также отмечали, что военные круги, связанные с миротворческими силами и полицией Организации Объединенных Наций, обычно повышают спрос на проституцию и даже могут участвовать в торговле женщинами с целью принудительной проституции.
Algunos comentaristas también han señalado que los contratistas militares relacionados con las fuerzas de mantenimiento de la paz y la policía de las Naciones Unidas suelen hacer que aumente la demanda de la prostitución y pueden incluso participar en la trata de mujeres para la prostitución forzada.

Те же самые лица, которые отмечались предыдущими группами экспертов, продолжают участвовать в торговле необработанными алмазами в Сегеле, включая Сиаку Кулибали, Абдула Камару и Секу Сидибе( см. S/ 2006/ 735, пункты 140- 149, и S/ 2006/ 964, пункт 44).
Los mismos individuos señalados por anteriores Grupos de Expertos siguen participando en el comercio de diamantes en bruto de Séguéla: en particular Siaka Coulibaly, Abdul Kamara y Sekou Sidibie(véanse los documentos S/2006/735, párrs. 140 a 149 y S/2006/964, párr. 44).

( Примечание: Группа Сторон в своем совместном представлении отметила необходимость рассмотрения вопроса о том, должна ли Сторона, выбросы которой в предыдущий период действия обязательств превысили ее установленное количество, сохранять право участвовать в торговле выбросами согласно статье 17 в последующий период действия обязательств.).
(Nota: Un grupo de Partes, en su comunicación conjunta, planteó la necesidad de estudiar la cuestión de si las Partes cuyas emisiones superen su cantidad atribuida para el período de compromiso anterior deberían conservar el derecho a participar en el comercio de emisiones en virtud del artículo 17 en el siguiente período de compromiso.).

Сторона, включенная в приложение В, уполномочивающая какое-либо юридическое лицо участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, ведет постоянно обновляемый список таких юридических лиц, представляет его секретариату и предает гласности.
Toda Parte incluida en el anexo B que autorice a personas jurídicas a participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 mantendrá una lista actualizada de dichas personas jurídicas y la pondrá a disposición de la secretaría y del público.

В отсутствие обязательств согласно статьи 3 не совсем ясно, могут ли Стороны, включенные в приложение I, участвовать в торговле выбросами в период разрыва, за исключением операций, связанных с корректированным периодом.
En ausencia de los compromisos dimanantes del artículo 3, no está claro si las Partes incluidas en el anexo B podrían participar en el comercio de los derechos de emisión durante una interrupción, salvo en lo que respecta a las transacciones relacionadas con el período de saneamiento.

Сторона, включенная приложение В, может продолжать участвовать в торговле в соответствии со статьей 17 за исключением тех случаев или до тех, когда комитет по соблюдению установит, что она не выполняет одно или несколько требований, предусмотренных в пункте 1 выше.
Una Parte incluida en el anexo B podrá seguir participando en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 mientras el Comité encargado del Cumplimiento no determine que dicha Parte no cumple una o varias de las condiciones enunciadas en el párrafo 1 supra.

Аналогичным образом, глобализация должна осуществляться на более справедливой основе, с тем чтобы развивающиеся страны получили возможность участвовать в торговле сельскохозяйственной продукцией, что позволило бы сельскохозяйственному сектору вносить эффективный вклад в рост занятости и сокращение масштабов нищеты.
En esa misma línea, también es necesario un proceso de globalización más justo para que los países en desarrollo tengan la oportunidad de participar en el comercio de productos agrícolas, de manera que el sector agrícola pueda contribuir eficazmente al crecimiento del empleo y la reducción de la pobreza.

Кроме того, Сторонам с экономикой переходного периода, желающим участвовать в торговле выбросами, возможно, потребуется рассмотреть вопрос об укреплении потенциала в связи с юридическими и оперативными требованиями, а также в связи с анализом и управлением экономическими аспектами такой торговли..
Además, las Partes con economías en transición que deseen participar en el comercio de los derechos de emisión podrán verse en la necesidad de dotarse de capacidad en lo que respecta a los requisitos jurídicos y operacionales así como al análisis y la gestión de los aspectos económicos.

Сторона, включенная в приложение В, уполномочивающая любое юридическое лицо, находящееся под ее юрисдикцией, участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, продолжает нести ответственность за выполнение своих обязательств в соответствии с Протоколом и обеспечивает соответствие такого участия положениям настоящего приложения.
Toda Parte incluida en el anexo B que autorice a personas jurídicas sujetas a su jurisdicción a participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 seguirá siendo responsable del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo y deberá garantizar que esa participación sea conforme a lo dispuesto en el presente anexo.

Сторона, включенная в приложение В, уполномочивающая любое юридическое лицо участвовать в торговле выбросами согласно статье 17, продолжает нести ответственность за выполнение ее обязательств в соответствии с Протоколом и обеспечивает соответствие такого участия положениям настоящего приложения.
Las Partes incluida en el anexo B que autoricen a personas jurídicas a participar en el comercio de los derechos de emisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 17 seguirán siendo responsables del cumplimiento de sus obligaciones dimanantes del Protocolo y deberán garantizar que esa participación sea conforme a lo dispuesto en el presente anexo.

Каждая Сторона, участвующая или уполномочивающая какое-либо юридическое лицо участвовать в торговле выбросами, включает в свои ежегодные представления в секретариат согласно пункту 1 статьи 7 10/, 11/, 24/, в частности, информацию в стандартной электронной форме 4/ о:.
Toda Parte que participe o autorice a una persona jurídica a participar en el comercio de emisiones deberá incluir en su comunicación anual a la secretaría en virtud del párrafo 1 del artículo 710,11,24, entre otras cosas, información, en un formato electrónico normalizado4 sobre:.