НЕПОСРЕДСТВЕННО УЧАСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• participan directamente
• interviene directamente
• participen directamente
• participaban directamente
• participa directamente
• participación directa

Примеры использования Непосредственно участвуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети непосредственно участвуют в разработке и осуществлении политики.
Los niños contribuyen directamente a la formulación y aplicación de políticas.

Члены Ассоциации в Объединенной Республике Танзания непосредственно участвуют в работе ЮНФПА.
Algunas integrantes de la Asociación de la República Unida de Tanzanía han colaborado estrechamente en las labores del UNFPA.

ЦПЖВ и МКХ непосредственно участвуют в мероприятиях, ориентированных на осуществление права на жилье.
El COHRE y el Consejo colaboran directamente en actividades orientadas al ejercicio del derecho a la vivienda.

Например, в ЕС правительства государств- членов непосредственно участвуют в процессе, касающемся взаимного признания.
En el caso de la UE, por ejemplo, los gobiernos de los Estados miembros han participado directamente en procesos de reconocimiento mutuo.

Большинство этих форумов имеет в своем составе женщин, которые впервые непосредственно участвуют в образовании своих детей.
La mayor parte de esos foros cuentan entre sus miembros con mujeres, que participan directamente por primera vez en la educación de sus hijos.

В его стране представители молодежи непосредственно участвуют в работе правительства: министру по делам молодежи всего 27 лет.
En su país los jóvenes participaban directamente en el gobierno: el Ministro de Asuntos de la Juventud sólo tenía 27 años de edad.

К ним относится также убийство лиц, которые, не будучи членами той или иной вооруженной группировки, непосредственно участвуют в военных действиях.
También incluyen la muerte de personas que, aunque no son miembros de un grupo armado, participan directamente en las hostilidades.

Вьетнамские сельские женщины также непосредственно участвуют в зарабатывании средств для существования и питания семьи.
La mujer rural vietnamita también participa directamente en la organización y el trabajo para ganar un ingreso y alimentos para la familia.

УПДФ непосредственно участвуют в спасении детей, похищенных так называемой Армией сопротивления Бога( ЛРА).
Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF) participan directamente en el rescate de los niños que han sido secuestrados por el llamado Ejército de Resistencia del Señor(LRA).

По ее мнению, национальные инстанции непосредственно участвуют в религиозных спорах в нарушение конституционного принципа отделения церкви от государства.
A su juicio, las instancias nacionales han intervenido directamente en controversias religiosas en violación del principio constitucional de laicismo.

ЮНДКП укрепила свои связи с неправительственными организациями, особенно с теми из них, которые непосредственно участвуют в деятельности по сокращению спроса на низовом уровне.
El PNUFID ha fortalecido sus vínculos con las organizaciones no gubernamentales, especialmente con las que participan directamente en actividades de reducción de la demanda a nivel comunitario.

По крайней мере два региональных центра непосредственно участвуют в разработке и осуществлении проектов по регулированию отходов стойких органических загрязнителей.
Al menos dos centros regionales participan directamente en la formulación y ejecución de proyectos de gestión de los contaminantes orgánicos persistentes.

Целевая группа будет оказывать свое содействие этому процессу и консультировать его участников, при этом несколько членов Целевой группы уже непосредственно участвуют в этом процессе наряду с консорциумом<< ПроВеншн>gt;.
El Equipo de Tareas prestará asistencia y hará recomendaciones en relación con el proceso, y varios de sus miembros participarán directamente en el proceso, además del ProVention Consortium.

Комитет также отмечает, что высокий уровень делегации, члены которой непосредственно участвуют в осуществлении Конвенции в Венгрии, содействовал конструктивности диалога.
El Comité también reconoce que la presencia de una delegación altamente representativa, que participa directamente en la aplicación de la Convención en Hungría, le permitió mantener un diálogo constructivo.

Особенно важным аспектом работы МОТ, посвященной морским вопросам, является то обстоятельство, что в разработке стандартов непосредственно участвуют не только правительства, но и представители судовладельцев и моряков.
Un aspecto especialmente importante de la labor marítima de la OIT es el de que no sólo los gobiernos, sino también representantes de navieros y gente de mar participan directamente en la elaboración de las normas.

Мужчины также непосредственно участвуют в принятии решений, касающихся планирования размеров семьи, они имеют право на операции по вазэктомии и доступ к ним, а также к принятию решений в вопросах, затрагивающих их репродуктивные способности.
En la decisión de la planificación de la familia los hombres tienen también participación directa, derecho y acceso a la vasectomía, así como en la solución de condiciones que afectan su fertilidad.

Пользователи или общинные организации могут брать на себя часть оперативных и эксплуатационных расходов при том условии, что они непосредственно участвуют в процессе управления или реализации других механизмов отчетности.
Las organizaciones de usuarios o comunitarias podrían asumir parte de los gastos de funcionamiento y mantenimiento, siempre y cuando participen directamente en la gestión u otros mecanismos de rendición de cuentas.

Тюремное заключение на срок от шести месяцев до пяти лет предусмотрено для лиц, которые непосредственно участвуют в вооруженном конфликте или в совместном акте насилия в качестве наемников ради получения личной материальной выгоды.
Se prevén penas de entre seis mes y cinco años de prisión para toda persona que directamente participe en un conflicto armado o en actos concertados de violencia como mercenario con el fin de obtener ganancia personal.

Эти два режима непосредственно участвуют в агрессии против Ирака, помогая самолетам Соединенных Штатов и Великобритании наносить удары с воздуха и предоставляя им свои базы, расположенные на территории Саудовской Аравии и Кувейта.
Estos dos regímenes participan directamente en la agresión contra el Iraq al apoyar los ataques aéreos de la aviación estadounidense y británica y brindar facilidades a esos aviones, que despegan de bases en la Arabia Saudita y en Kuwait.

Комитет с удовлетворением отмечает высокий уровень делегации, члены которой непосредственно участвуют в выполнении положений Конвенции, что позволило получить более полное представление о положении в области прав ребенка в государстве- участнике.
El Comité aprecia la presencia de una delegación de alto nivel, directamente interesada en la aplicación de la Convención, lo que permitió comprender mejor la aplicación de los derechos del niño en el Estado Parte.

Если сотрудники ЧВОК являются гражданскими лицами по международному гуманитарному праву, то они могут быть объектом нападения, только если они непосредственно участвуют в боевых действиях и только во время такого участия.
Si, con arreglo al derecho internacional humanitario, se trata de civiles, los miembros del personal de las EMSP no pueden ser objeto de ataques, salvo en caso de que participen directamente en las hostilidades y mientras dure dicha participación.

Технические знания отвечают потребностям фермеров и доступны для них, а фермеры непосредственно участвуют в изучении и инновациях, направленных на адаптацию знаний, технологий и методов управления к местным условиям;
Conocimientos técnicos pertinentes y accesibles a los agricultores, quienes participan directamente en las actividades de aprendizaje e innovación destinadas a adaptar los conocimientos, la tecnología y las prácticas de ordenación al contexto local;

В ходе немеждународного вооруженного конфликта члены противоборствующих сторон также могут избираться в качестве мишеней, если они непосредственно участвуют в боевых действиях; но это, опять же, зависит от военной необходимости.
En conflictos armados de índole no internacional, también puede seleccionarse como blanco de ataques a miembros de fuerzas opuestas siempre que participen directamente en las hostilidades, pero esto también dependerá de la necesidad militar.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ организация" Беттер пэрентинг" стремится расширить первоначальную инициативу и создать пять дополнительных центров, расширить участие мужчин в проектной деятельности и укрепить возможности сотрудников Центра, которые непосредственно участвуют в проекте.
En cooperación con el UNICEF, cuyo propósito es ampliar la iniciativa original a otros cinco centros e incrementar tanto la participación de los hombres en las actividades del proyecto como el fortalecimiento de la capacidad del personal de los centros que interviene directamente en su ejecución.

Подготовка на курсах продвинутого уровня предназначена исключительно для сотрудников финансовых служб, которые непосредственно участвуют в подготовке финансовых ведомостей или которым необходимо четкое понимание содержания этих документов.
La capacitación a nivel avanzado estaba dirigida exclusivamente a los funcionarios dedicados a las cuestiones financieras que participaban directamente en la preparación de los estados financieros o que necesitaban comprender a fondo los estados financieros.

Женщины представлены в законодательном органе страны, местных органах самоуправления, Генгешах, в этрапских, городских халк маслахаты( народный совет) и непосредственно участвуют в управлении государством.
Las mujeres están presentes en el órgano legislativo del país, en los órganos locales de autogobierno, en los guenguesh(consejos municipales), en los etraps(distritos) y en los jalk maslajati(consejos populares) de los municipios, y participan directamente en la administración del Estado.

Было признано, что высокий уровень институциональной стабильности достигается в том случае, когда учреждения принимающей страны непосредственно участвуют в реализации проектов, и этот уровень снижается, когда проекты осуществляются независимыми подразделениями, отвечающими за их управление.
Se concluyó que la sostenibilidad institucional era considerable cuando las instituciones del país anfitrión participaban directamente en la ejecución y más débil en aquellos proyectos ejecutados por dependencias autónomas de gestión de proyectos.

Марта 1993 года президент Республики Грузия г-н Эдуард Шеварднадзе заявил в парламенте в Тбилиси, что" тысячи русских граждан, наемников и военнослужащих регулярной армии непосредственно участвуют в военных действиях против Грузии".
El 10 de marzo de 1993 el Presidente de la República de Georgia, Sr. Edward Shevernadze, declaró en el Parlamento de Tbilisi que millares de ciudadanos rusos, mercenarios y soldados del ejército regular participaban directamente en las hostilidades militares contra Georgia;

Отличительная особенность этого подхода состоит в том, что развивающиеся страны непосредственно участвуют в разработке и адаптации новаторских технологий и тем самым могут влиять на получаемые результаты, поскольку указанные технологии также соответствуют положению развивающихся стран.
Una característica de este enfoque sería que los países en desarrollo participarían directamente en el desarrollo y adaptación de tecnologías innovadoras y serían así capaces de influir en el resultado de manera que estas tecnologías fueran también apropiadas para la situación privativa del país en desarrollo.

В Британской Колумбии, согласно узкому определению, содержащемуся в положении Закона о нормативах занятости, к категории сельскохозяйственных работников относятся лишь те лица, которые непосредственно участвуют в деятельности на этапах от культивации до сбора сельскохозяйственной продукции.
En Columbia Británica, el reglamento de la ley sobre el empleo define de forma restrictiva a los trabajadores agrícolas, incluyendo sólo a los que participan directamente en las etapas desde la siembra hasta la cosecha de los productos agrícolas.