Примеры использования Han participado directamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los niños han participado directamente en las deliberaciones del Consejo.
En el caso de la UE, por ejemplo,los gobiernos de los Estados miembros han participado directamente en procesos de reconocimiento mutuo.
Например, в ЕС правительства государств- членов непосредственно участвуют в процессе, касающемся взаимного признания.Entrevista con eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas llevada a cabo en marzo de 2011.
Собеседование с эритрейцами, которые принимали непосредственное участие в операциях по контрабандной провозке людей, март 2011 года.Es asimismo el caso de determinadas autoridades locales, prefectos o burgomaestres, que han participado directamente en las matanzas.
Это относится и к некоторым представителям местной власти, префектам или бургомистрам, которые непосредственно участвовали в бойне.A veces los gobiernos han participado directamente en los seguros.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
participaron representantes
oportunidad de participarparticipar en la labor
participar en el examen
participó en la reunión
participan en el proceso
participar en las elecciones
participó en una reunión
participó en la conferencia
participan en actividades
Больше
Использование с наречиями
participa activamente
a participar activamente
participen plenamente
a que participen activamente
a participar plenamente
participan directamente
para participar activamente
seguirá participando activamente
participó asimismo
para participar plenamente
Больше
Использование с глаголами
invitó a participarsuelen participardesearan participarquiero participarparticipar en dichas
convino en participar
Больше
En el marco de ese proyecto ya se han llevado acabo 17 estudios a nivel de distrito, en los que han participado directamente los propios agricultores.
В рамках проекта уже проведены исследования в 17 районах республики,в которых активное участие принимали непосредственно сами фермеры.Sin embargo, solo unos pocos gobiernos han participado directamente en sus actividades hasta la fecha y el apoyo recibido de los donantes ha sido insuficiente.
На сегодняшний день, однако, лишь немногие правительства принимают прямое участие в деятельности Глобального альянса, и донорская поддержка является недостаточной.En el Afganistán,tanto los donantes como las fuerzas armadas de diversos Estados Miembros han participado directamente en actividades humanitarias.
В Афганистане в гуманитарной деятельности непосредственно участвовали как доноры, так и вооруженные силы государств- членов.Decenas de miles de niños han participado directamente en los combates en Guinea, Liberia y Sierra Leona, en contravención de las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Вопреки положениям Конвенции оправах ребенка десятки тысяч детей непосредственно участвовали в боевых действиях в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.Algunas operaciones de paz de las Naciones Unidas han participado directamente en la solución de estos problemas.
Некоторые операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира непосредственно участвовали в решении подобных вопросов.Los científicos geólogos han participado directamente en la prospección, el estudio y la explotación de muchos de los yacimientos de minerales más importantes del territorio de Uzbekistán y de toda la región de Asia central.
Ученые- геологи непосредственно участвовали в открытии, изучении и освоении многих крупнейших месторождений полезных ископаемых на территории Республики и по всему Центральноазиатскому региону.Los comandantes de los grupos armados antigubernamentales han incumplido sistemáticamente su deber de adoptar las medidas disciplinarias procedentes y,en la mayoría de los casos, han participado directamente en la comisión de delitos.
Командиры антиправительственных вооруженных групп не применили к виновным никаких дисциплинарных мер ив большинстве случаев принимали непосредственное участие в совершении преступлений.En particular, los Oficiales Jurídicos han participado directamente en la labor judicial del Tribunal, realizando múltiples tareas, frecuentemente con plazos muy estrictos.
В частности, сотрудники- юристы непосредственно привлекались к судебной работе Трибунала, выполняя сразу по нескольку задач, обычно в условиях острой нехватки времени.Las actividades de reinserción han tenido óptimos resultados en los casos enque se han basado en la comunidad y cuando en la planificación y ejecución de los programas han participado directamente los combatientes desmovilizados.
Усилия по реинтеграции бывают наиболее успешными в тех случаях,когда они предпринимаются на базе общин и когда к планированию и осуществлению программ привлекаются сами демобилизованные комбатанты.Quisiera felicitar a las delegaciones que han participado directamente en la elaboración del texto final de avenencia acerca del número de votos necesarios para la aprobación de una inspección in situ.
Я хотел бы поздравить те делегации, которые принимали непосредственное участие в разработке окончательного компромиссного текста относительно количества голосов, требуемых для одобрения инспекции на месте.La protección especial prevista en este artículo para los niños menores de 15 años seguirá aplicándose a ellos si,no obstante las disposiciones del apartado c, han participado directamente en las hostilidades y han sido capturados;
Особая защита, предусматриваемая настоящей статьей в отношении детей, не достигших 15- летнего возраста,продолжает применяться к Aunque estas organizaciones no han participado directamente en la preparación del informe, en su elaboración se ha prestado mucha atención al seguimiento de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing realizado por grupos pro derechos de la mujer de Bélgica.
Хотя такие организации не принимали непосредственного участия в подготовке доклада, он основан на информации о последующей деятельности в рамках выполнения Пекинской декларации и Платформы действий, которую осуществляли бельгийские группы по правам женщин.Los cómplices incurren en una responsabilidad mayor siel delito ha sido cometidos por un grupo de personas que han participado directamente en su comisión(coejecución), o por un grupo organizado o una organización delictiva.
Соучастники несут повышенную ответственность,если преступление совершено группой лиц, непосредственно принявших участие в его совершении( соисполнительство), либо организованной группой, либо преступной организацией.Sin embargo, cuando se les ha preguntado sobre cuáles de estos productos conocían, las oficinas en los países se han referido en su mayoría a los que han tenido mucha publicidad(como el informe regional sobre el desarrollo humano)o a aquellos en cuya elaboración han participado directamente.
На вопрос о знакомстве с этими продуктами, однако, страновые отделения чаще упоминали наиболее рекламируемые продукты( например, Региональный доклад о развитии людских ресурсов) или те из Los que han estado interesados o han participado directamente en los debates estarán de acuerdo en que hemos estado tratando una cuestión muy compleja, complicada y delicada en la que los requisitos previos para lograr el éxito son una total comprensión de las opiniones de las partes y una flexibilidad máxima.
Те, кто проявил интерес к этой теме или принимал непосредственное участие в ее обсуждении, согласятся, что речь здесь идет о весьма сложной, запутанной и деликатной проблеме, для успешного решения которой необходимы максимум понимания в отношении позиций, занимаемых партнерами по переговорам, и максимальная гибкость.Como ya hemos dicho, tanto ante el Consejo de Seguridad como en la carta que dirigimos al Secretario General, la policía,el personal de seguridad y las milicias armadas de los palestinos han participado directamente en muchos de los recientes enfrentamientos sangrientos.
Как мы уже заявили в Совете Безопасности и в нашем письме на имя Генерального секретаря, палестинские полицейские,сотрудники службы безопасности и вооруженные ополченцы приняли непосредственное участие в целом ряде кровопролитных столкновений в последнее время.Algunos de ellos han trabajado en los problemas planteados por los COP y han participado directamente en proyectos tales como el plan nacional de aplicación de Malasia y la evaluación basada regionalmente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial de sustancias tóxicas persistentes para la región de Asia meridional y el Pacífico.
Некоторые из них давно занимаются этой темой и принимали непосредственное участие в таких проектах, как составление национального плана осуществления для Малайзии и проводившаяся под эгидой Фонда глобальной окружающей среды оценка стойких токсичных веществ на региональном уровне в странах Южной Азии и Тихого океана.Durante un conflicto armado internacional es fundamental que los Estados determinen debidamente, con arreglo a los tratados de derecho humanitario aplicables,el estatuto de todas las personas que han participado directamente en los enfrentamientos y, en particular, si al ser capturados tienen derecho a recibir el estatuto de prisioneros de guerra.
В период международного вооруженного конфликта весьма важно, чтобы государства надлежащим образом определили согласно применимым договорам вобласти гуманитарного права статус всех лиц, непосредственно участвующих в военных действиях, и, в частности, имеют ли они право при взятии их в плен на получение статуса военнопленного.Desde entonces, los miembros del EVALNET han actuado en tres terrenos: en primer lugar, han participado directamente, como miembros del equipo, en las evaluaciones y los exámenes de los países y en ejercicios institucionales administrados por la Oficina de Evaluación, por ejemplo, el ensayo piloto de la metodología de la evaluación de las repercusiones en el plano de los países.
С этого момента члены ЭВАЛНЕТактивно действуют в трех направлениях. Вопервых, они участвуют непосредственно как члены коллектива в страновых оценках и обзорах, а также принимают участие в общеорганизационных мероприятиях, осуществляемых под руководством Управления оценки, таких, как экспериментальная проверка методологии проведения оценок последствий на страновом уровне.La Sra. PABOZI(Togo), en referencia al papel que desempeñan las ONG en la elaboración del informe, indica que el Estado parte ha podido contar con el concurso de la Liga Togolesa de Derechos Humanos, de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y de los expertos mencionados en el informe,que no han participado directamente en la redacción de éste pero que han facilitado abundante información y han participado en numerosas consultas.
Г-жа ПАБОЗИ( Того), упоминая роль НПО в подготовке доклада, сообщает, что государство- участник смогло получить помощь от Тоголезской лиги прав человека, Национальной комиссии по правам человека и экспертов,упоминавшихся в докладе, которые не участвовали непосредственно в его составлении, но предоставили ему обширную документацию и приняли участие в многочисленных консультациях.Indígenas que representan distintas regiones han participado directamente en el curso del Decenio en la tarea de asesorar al Coordinador del Decenio y al Secretario General sobre la forma en que deben gastarse los fondos en viajes a las reuniones de los grupos de trabajo y del Foro Permanente, así como en proyectos, talleres, seminarios y otras actividades en el marco del Decenio.
На протяжении Десятилетия представители коренных народов из различных регионов принимали непосредственное участие в разработке для Координатора Десятилетия и Генерального секретаря рекомендаций по вопросу о том, каким образом следует расходовать средства Организации Объединенных Наций для оплаты путевых расходов, связанных с Aunque las mujeres han desempeñado una función importante en la promoción de la paz enla zona, desde que empezó el conflicto pocas mujeres han participado directamente en las negociaciones y la mayoría también se ha mantenido al margen del debate oficial sobre la condición de Estado y las acciones conexas en las Naciones Unidas.
Хотя женщины играют важную роль в содействии установлению мира в регионе,с начала конфликта они почти не принимают непосредственного участия в переговорах, а также практически не представлены на официальных обсуждениях, посвященных вопросам государственности и другим соответствующим мерам в Организации Объединенных Наций.Subrayan especialmente el papel de las Naciones Unidas, que por primera vez han participado directamente en el proceso de redacción y concertación de un proyecto de acuerdo sobre la creación de una zona libre de armas nucleares y, en ese sentido, expresan su reconocimiento a el Secretario General de las Naciones Unidas, a el Departamento de Asuntos de Desarme y a su Centro Regional para la Paz y el Desarme en Asia y el Pacífico, a la Oficina de Asuntos Jurídicos y a el Organismo Internacional de Energía Atómica;
Особо подчеркивают роль Организации Объединенных Наций, впервые принявшей непосредственное участие в разработке и согласовании проекта договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, и, в этой связи, выражают свою признательность Генеральному секретарю ООН, Департаменту по вопросам разоружения и его Региональному центру по вопросам мира и разоружения в Азии и Тихоокеанском регионе, Управлению по правовым вопросам и Международному агентству по атомной энергии;Al cumplirse el décimo aniversario de la firma de los acuerdos de paz, el 16 de enero de este año, nuestra convicción,compartida por países amigos que han participado directamente o seguido muy de cerca la evolución del proceso de paz salvadoreño, es que los compromisos y obligaciones derivados de estos acuerdos han sido totalmente cumplidos.
Мы твердо уверены-- и нашу убежденность разделяют дружественные страны,которые непосредственно участвовали в мирном процессе в Сальвадоре или пристально следили за развитием этого процесса,-- что к десятой годовщине подписания Мирных соглашений, то есть к 16 января этого года, обязательства и обязанности, обозначенные в этих Соглашениях, были полностью выполнены.El informe contiene frecuentes referencias a entrevistas o conversaciones con" entidades extranjeras encargadas de hacer cumplir la ley"," contactos activos en el Gobierno de Eritrea","antiguos militares"," exdiplomáticos"," eritreos que han participado directamente en operaciones de contrabando de personas",etc., y atribuye a tan turbias fuentes la mayor parte de sus" observaciones y conclusiones".
В докладе неоднократно делаются ссылки на собеседования или обсуждения с правоохранительными органами иностранных государств, лицами, имеющими прямые контакты с эритрейским правительством, бывшими военными или чиновникамидипломатической службы, эритрейцами, непосредственно участвующими в операциях по контрабандному провозу людей, причем большинство содержащихся в нем безапелляционных выводов и заключений делается на основании информации из этих сомнительных источников.
