ПРИНИМАЛ НЕПОСРЕДСТВЕННОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participó directamente

Примеры использования Принимал непосредственное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимал непосредственное участие в разработке многочисленных многосторонних договоров и соглашений:.
Participó directamente en la redacción de numerosos acuerdos y tratados multilaterales:.

Специальный докладчик с самого начала принимал непосредственное участие в подготовке проекта.
El Relator Especial había participado estrechamente en la preparación de este proyecto desde su iniciación.

Принимал непосредственное участие в разработке многочисленных многосторонних договоров и соглашений:.
Participó directamente en la elaboración de numerosos tratados multilaterales y otros documentos:.

Также я могу здесь сказать, депутат… что губернатор штата Рио де Жанейро… принимал непосредственное участие в преступлениях… которые здесь расследуются.
Puedo asegurar, diputado que el Gobernador del Estado de Río de Janeiro está involucrado directamente en los crímenes investigados por esta sala.

Оратор принимал непосредственное участие в подготовке этого постановления в качестве члена Комиссии по национальному примирению.
El orador participó directamente en la redacción del decreto como miembro de la Comisión de Reconciliación Nacional.

Что касается Галибафа, мэра Тегерана, он с гордостью признался, что принимал непосредственное участие в жестоком разгоне студенческих протестов в 2003 году.
En cuanto a Qalibaf, alcalde de Teherán, confesó, orgulloso, que había participado directamente en la dura represión contra los estudiantes que protestaron en 2003.

Хрущев, конечно, принимал непосредственное участие в сталинских репрессиях, но он также не знал даже половины происходящего.
Khrushchev, por supuesto, había participado de cerca en las represiones de Stalin, pero también ignoraba la mitad de lo que estaba sucediendo.

Внутренняя оценка, или самооценка: оценка, проводимая теми, кто принимал непосредственное участие в разработке и осуществлении программы или проекта и управлении ими;
Evaluación interna o autoevaluación: cuando realizan la evaluación quienes participan directamente en la formulación, realización y gestión del programa o proyecto;

Он также принимал непосредственное участие в инвестиционном процессе, предлагая консультации для Merrill Lynch и Wells Fargo, таким образом, имея возможность применять на практике предписания финансовой теории.
También se involucró directamente en el proceso de inversión al ofrecer consultoría a Merrill Lynch y Wells Fargo, teniendo así la oportunidad de poner en práctica las prescripciones de su teoría financiera.

Особая ответственность лежит на Евросоюзе, который принимал непосредственное участие в согласовании принципов, на которых было создано государство Сербии и Черногории.
Una responsabilidad especial recae en la Unión Europea, que participó directamente en la elaboración de los principios rectores en que se funda el Estado de Serbia y Montenegro.

КСПЧ сообщил о том, что он участвовал в работе по укреплению демократической практики и консолидации правового государства в Марокко: он осуществлял надзор и принимал непосредственное участие в наблюдении за ходом парламентских выборов, состоявшихся 7 сентября 2007 года( 120 наблюдателей от КСПЧ).
El CCDH añadió que en el ámbito de la profundización de las prácticas democráticas y la consolidación del estado de derecho en Marruecos, ha supervisado y participado directamente en la observación de las elecciones legislativas de 7 de septiembre de 2007(120 observadores del CCDH).

Автор был представлен адвокатом, предоставленным УВКБ ООН. Этот адвокат принимал непосредственное участие в беседах с представителями Департамента Комитета по миграции по городу Алма-Ата и в заседаниях этого департамента.
El autor estuvo representado por un abogado que le proporcionó el ACNUR, quien participó directamente en las entrevistas y en las reuniones del Departamento de Migración de Almaty.

Те, кто проявил интерес к этой теме или принимал непосредственное участие в ее обсуждении, согласятся, что речь здесь идет о весьма сложной, запутанной и деликатной проблеме, для успешного решения которой необходимы максимум понимания в отношении позиций, занимаемых партнерами по переговорам, и максимальная гибкость.
Los que han estado interesados o han participado directamente en los debates estarán de acuerdo en que hemos estado tratando una cuestión muy compleja, complicada y delicada en la que los requisitos previos para lograr el éxito son una total comprensión de las opiniones de las partes y una flexibilidad máxima.

Орган Соединенного Королевства по упрощению процедур торговли- СИТПРО- принимал непосредственное участие в разработке Унифицированной серии экспортных документов Соединенного Королевства.
SITPRO, órgano de facilitación del comercio del Reino Unido, participó directamente en la elaboración de la Serie alineada de documentos de exportación del Reino Unido.

Учитывая растущую потребность во все большем числе" женщин для утех", возникающую в связи с расширением масштабов войны, эти вербовщики во многих случаях заманивали или прибегали к угрозам, для того чтобы завербовать этих женщин против их воли; отмечались даже случаи, когда административный/ военный персонал принимал непосредственное участие в вербовке"( там же, пункт 17);
Apremiados por la necesidad cada vez mayor de mujeres que ocasionaba la propagación de la guerra, estos reclutadores recurrían en muchos casos a la coacción e intimidación de las mujeres, a las que se reclutaba contra su voluntad, dándose casos incluso en que el personal administrativo o militar participaba directamente en los hechos"(ibíd., pág. 17).

АФДЛ при поддержке Руандийской патриотической армии( РПА) принимал непосредственное участие в этом конфликте: в частности, три принадлежащих АФДЛ вертолета разрушили город Масиси, находившаяся в этом городе больница сгорела, а ее пациенты погибли.
La AFDL, con apoyo de la APR, ha tomado parte directa en el conflicto, destruyendo con apoyo de tres helicópteros, entre otras ciudades, Masisi, cuyo hospital fue incendiado y los enfermos asesinados.

Один из тех, кто входил в состав подразделения, участвовавшего в этих казнях, Дражен Эрдемович( боснийский хорват, поступивший на службу в БСА), сдался Трибуналу и в 1996 году дал подробные показания об убийствах в двух местах совершения казней- на ферме Браньево и в культурном центре в Пилице,- в которых он принимал непосредственное участие или о которых он знал.
Uno de los miembros de una unidad que participó en las ejecuciones, Dražen Erdemović(un croata de Bosnia que se había alistado en el ejército de los serbios de Bosnia) se entregó al Tribunal y en 1996 le presentó un testimonio detallado de las matanzas en que él había participado personalmente, o sobre las que tenía conocimiento, en dos de los sitios de ejecución: la granja Branjevo y el Centro Cultural de Pilica.

Не располагая конкретными доказательствами того, что г-н Обайдулла совершил какие-либо воинственные действия или принимал непосредственное участие в боевых столкновениях, США не могут использовать ссылки на международное гуманитарное право в качестве обоснования того, что задержание г-на Обайдуллы служит целям предотвращения дальнейшего участия его как комбатанта в вооруженной борьбе против Соединенных Штатов Америки.
Al no contar con pruebas concretas de que el Sr. Obaidullah haya cometido ninguna actividad beligerante o participado directamente en las hostilidades, los Estados Unidos no pueden basarse en el derecho internacional humanitario para aducir que el objetivo de su detención es impedir que un combatiente continúe luchando contra los Estados Unidos.

Чавес принимал непосредственное участие в четырех венесуэльских выборах: в 1998 году, когда он был избран в первый раз, в 2004 году, когда оппозиция вынудила вернуться к выборам; в 2006 году, когда он был переизбран; и теперь, когда он оправился от рака и страна находится в самом центре самого сильного кризиса общественной безопасности, который сделал Каракас одним из самых опасных городов в мире.
Chávez ha participado directamente en cuatro elecciones en Venezuela: en 1998, cuando fue elegido por primera vez; en 2004, cuando la oposición exigió que se llevará a cabo un referéndum revocatorio; en 2006, cuando fue reelegido; y ahora, mientras se recupera del cáncer y el país está en medio de una gran crisis de seguridad pública, que ha convertido a Caracas en una de las ciudades más peligrosas del mundo.

Подкомитет принимал непосредственное участие в выработке Декларации правовых принципов, регулирующих деятельность государств по исследованию и использованию космического пространства 1963 года и в окончательной разработке Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела; оба эти документа являются краеугольным камнем современного международного космического права.
La Subcomisión participó directamente en la elaboración de la Declaración de los principios jurídicos que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre de 1963, y en la finalización del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, piedra angular del derecho espacial internacional moderno.

В последние 15 лет принимал непосредственное участие в процессе подготовки, в частности, следующих международно-правовых актов: Декларация Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Межамериканская конвенция о насильственных исчезновениях лиц, Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы, Руководящие принципы Организации Объединенных Наций по вопросу о борьбе против безнаказанности и Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Durante los últimos quince años ha estado directamente involucrado en el proceso de elaboración de, entre otros, los siguientes instrumentos internacionales: Declaración de las Naciones Unidas sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas; Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas; Declaración sobre los" defensores de los derechos humanos", Directrices de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la impunidad y la Convención Internacional para la Protección de todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas.

Каждый совет принимает непосредственное участие в политической деятельности на местном и на национальном уровнях.
Todos los consejos participan directamente en actividades políticas de ámbito local y nacional.

Женщины- беженцы принимают непосредственное участие в управлении распределением продовольственных и иных товаров.
Las refugiadas participan directamente en la gestión y distribución de alimentos y otros artículos.

Ни один германский бомбардировщик не принимал непосредственного участия в бомбежке этого моста.
En el ataque al puente no participó directamente ningún avión de combate alemán.

Дети принимали непосредственное участие в обсуждениях, проводимых в Совете.
Los niños han participado directamente en las deliberaciones del Consejo.

Исполнительные советы каждой соответствующей организации принимают непосредственное участие.
Las Juntas Ejecutivas de las organizaciones respectivas participan directamente.

Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования.
A veces los gobiernos han participado directamente en los seguros.

Кредиторы не принимают непосредственного участия в осуществлении проектов.
Los prestamistas que suministran financiación no participan directamente en los proyectos.

Первичные метаболиты принимают непосредственное участие в нормальном росте, развитии и репродукции.
Un metabolito primario está involucrado directamente en el crecimiento normal, el desarrollo y la reproducción.

ЮНТАК мог бы принимать непосредственное участие во всех вышеуказанных мероприятиях.
La APRONUC participaría directamente en todas las actividades mencionadas.