ЦЕНТР ПРИНИМАЛ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el centro participó
• el centro asistió

Примеры использования Центр принимал участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр принимал участие во встрече представителей НПО в Дохе в 2008 году.
El Centro participó en el encuentro de organizaciones no gubernamentales celebrado en Doha en 2008.

За отчетный период Центр принимал участие в ежегодных сессиях Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке.
El Centro asistió a los períodos de sesiones anuales de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en Nueva York durante el período sobre el que se informa.

Центр принимал участие в подготовительном процессе к созданию МУС в 2000, 2001 и 2002 годах.
El Centro participó en el proceso preparatorio del establecimiento del Tribunal Penal Internacional en 2000, 2001 y 2002.

Вклад в работу Организации Объединенных Наций: Центр принимал участие в подготовительных совещаниях кубинских организаций гражданского общества в связи с мероприятиями Организации Объединенных Наций и оказывал помощь в их проведении.
Contribución a la labor de las Naciones Unidas: El Centro asistió y prestó apoyo a las reuniones preparatorias convocadas por la sociedad civil cubana relacionadas con actividades de las Naciones Unidas.

Центр принимал участие в различных международных конференциях, организуемых в Женеве в рамках ЮНКТАД, ВОИС и ВТО.
El Centro participó en diversas conferencias internacionales organizadas en Ginebra en relación con la UNCTAD, la OMPI y la OMC.

В 2003 и 2004 годах Центр принимал участие во встречах на высшем уровне Африканского союза в Мозамбике и Аддис-Абебе.
El Centro participó en las cumbres de la Unión Africana celebradas en Mozambique y Addis Abeba en 2003 y 2004.

Центр принимал участие в деятельности Межучрежденческой целевой группы по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
El Centro ha participado en el grupo de tareas institucional de las Naciones Unidas sobre la recuperación y el desarrollo económico de África.

В 2009 году Центр принимал участие в праздновании Международного дня коренных народов мира.
En 2009 el Centro participó en la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas.

Центр принимал участие в организованных Сектором специализированных учебных курсах по вопросам борьбы с терроризмом для работников органов уголовного правосудия.
El Centro ha participado en la reunión de formación especializada en materia de lucha contra el terrorismo reorganizada por la Subdivisión para los funcionarios del sistema de justicia penal.

Центр принимал участие в сессиях по обсуждению документов, в сопутствующих им мероприятиях и других связанных с ними видах деятельности в поддержку Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Centro participó en sesiones de negociación, mesas redondas y otras actividades y acontecimientos conexos en apoyo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Центр принимал участие в деятельности созданной Административным комитетом по координации Рабочей группы по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц и ее подгруппе по индикаторам.
El Centro ha participado en el Grupo de Trabajo del Comité Administrativo de Coordinación sobre la alerta temprana en caso de nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, y en sus subgrupos encargados de los indicadores.

Iv Центр принимал участие в мероприятиях, проходивших в Австралии, Бельгии, Бразилии, Гаити, Германии, Италии, Канаде, Мексике, Мозамбике, Норвегии, Объединенных Арабских Эмиратах, Перу, Соединенных Штатах, Сомали, Франции, Чили и Южной Африке.
Iv El Centro participó en actividades realizadas en Alemania, Australia, Bélgica, el Brasil, el Canadá, Chile, los Emiratos Árabes Unidos, los Estados Unidos, Francia, Haití, Italia, México, Mozambique, Noruega, el Perú, Somalia y Sudáfrica;

В 2008- 2009 годах Центр принимал участие в проведении исследования, организованного Программой развития Организации Объединенных Наций/ Программой добровольцев Организации Объединенных Наций, и активно пропагандировал в Российской Федерации принципы работы на добровольной основе.
En 2008 y 2009, el Centro participó en un estudio del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los Voluntarios de las Naciones Unidas y promovió activamente el voluntariado en la Federación de Rusia.

Центр принимал участие в заседаниях Рабочей группы Административного комитета по координации по раннему предупреждению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц, представляя соответствующую информацию о странах, в которых существует угроза такого явления.
El Centro ha participado en las reuniones del Grupo de Trabajo del CAC para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas presentando información pertinente sobre países en los que existe la amenaza de que se produzcan nuevos éxodos.

Центр принимал участие в шестой конференции ЮНКТАД по вопросам управления задолженностью( 19- 23 ноября 2007 года, Женева) и в седьмом ежегодном совещании координаторов организаций гражданского общества при международных организациях( 29 и 30 июня 2009 года, Женева).
El Centro participó en la sexta conferencia de la UNCTAD sobre gestión de la deuda(19 a 23 de noviembre de 2007, Ginebra) y en la séptima reunión anual de los coordinadores de organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones internacionales(29 y 30 de junio de 2009, Ginebra).

В 2011 году в ключевых мероприятиях Центра приняли участие примерно 275 человек.
En 2011, en las actividades clave del Centro participaron unas 275 personas.

Экспертное заключение Центра стало частью дела. Юрист Центра принимал участие в отдельных слушаниях по этому делу в качестве представителя общественности.
El dictamen experto del Centro se incluyó en el expediente de la causa y un abogado del Centro asistió a varias sesiones del juicio como miembro del público.

В январе 1998 года тринадцать сотрудников Центра приняли участие в учебном курсе по подготовке проектов.
Trece miembros de la plantilla del Centro participaron en un curso sobre formulación de proyectos que se celebró en enero de 1998.

Сотрудники Центра приняли участие в этом мероприятии, организовав экспозицию, которая содержала информацию о деятельности Центра, а также обеспечив распространение материалов по правам человека.
El personal del Centro participó en la celebración presentando las actividades de éste y distribuyendo materiales de derechos humanos.

В 2009 году ученые Центра приняли участие в заседаниях Комиссии по положению женщин( Нью-Йорк, 2- 13 марта).
En 2009, un científico del Centro participó en la reunión de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(Nueva York, 2 a 13 de marzo).

Директор Центра принял участие в общем собрании персонала, которое транслировалось напрямую на сайте<< Фейсбук>gt; и было посвящено роли Организации Объединенных Наций в Гаити.
El Director del Centro participó en una reunión de debate abierta que fue transmitida en Facebook para discutir el papel de las Naciones Unidas en Haití.

В этой дискуссии, которой руководил директор Центра, приняли участие редакторы и ведущие корреспонденты газет и информационных агентств.
A la reunión, presidida por el Director del Centro, asistieron los editores y redactores jefes de los periódicos y agencias de noticias.

Эксперты этого Центра принимали участие в совещании экспертов по разработке технических руководящих принципов для Протокола об огнестрельном оружии в 2008 году.
Algunos expertos del Centro participaron en la reunión de expertos celebrada en 2008 a fin de elaborar directrices técnicas para el Protocolo sobre armas de fuego.

Директор Центра принял участие в групповом обсуждении, посвященном этому Дню.
El Director del Centro participó en un debate de expertos sobre el Día de los Derechos Humanos.

В рамках этих сессий делегаты Центра принимали участие в работе технических комитетов и координировали свои действия с другими субъектами гражданского общества.
Durante esas sesiones, los delegados del Centro intervinieron en los comités técnicos y coordinaron acciones con otras entidades de la sociedad civil.

Центр принял участие в этом мероприятии по двум причинам: a получить более подробную информацию о новом стратегическом плане развития Интерпола; и b наметить области сотрудничества между Интерполом и Центром..
El Centro asistió a la Conferencia con un objetivo doble: a obtener más información acerca del nuevo plan estratégico de desarrollo de la INTERPOL; y b determinar esferas de cooperación con la INTERPOL.

Центр принял участие в четвертом Форуме кубинского гражданского общества против блокады и аннексии, организованном Кубинской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций( октябрь, Гавана).
El Centro asistió al Cuarto Foro de la Sociedad Civil Cubana contra el Bloqueo y la Anexión, organizado por la Asociación Cubana de las Naciones Unidas(La Habana, octubre).

Центр принял участие в семинаре- практикуме и массовом мероприятии по универсальному периодическому обзору, организованных Советом по правам человека в Женеве 8- 11 декабря 2007 года.
El centro asistió al seminario y al acto público sobre el Examen Periódico Universal organizado por el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra del 8 al 11 de diciembre de 2007.

Центр принял участие в совещании группы экспертов, состоявшемся в октябре в Вене, на котором рассматривался проект обновленного текста Типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Centro participó en la reunión del grupo de expertos celebrada en Viena en octubre para examinar el proyecto de actualización de las Estrategias y medidas prácticas modelo para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal.

Iii Центр принял участие в состоявшейся в октябре ежегодной конференции Криминологического общества Квебека и в состоявшемся в Сантьяго международном семинаре по предупреждению преступности и перспективным методам борьбы с преступностью;
Iii El Centro participó en la conferencia anual de la Sociedad de Criminología de Quebec, celebrada en octubre, y en un seminario internacional sobre la prevención del delito y prácticas prometedoras, celebrado en Santiago;