ЦЕНТР ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el centro decidió

Примеры использования Центр принял решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, Центр принял решение ежегодно издавать материалы своих семинаров, конференций и консультативных совещаний в целях обеспечения их более широкого распространения.
Además, el Centro ha decidido publicar anualmente las actas de sus seminarios, conferencias y consultas con el fin de darles una difusión amplia.

Что касается Карибского региона, где не имеется функционирующих плавильных предприятий, то Центр принял решение о поставке во все карибские государства гидравлических ножниц.
En la región del Caribe, en la que no hay un acceso fácil a instalaciones de fundición, el Centro decidió suministrar cizallas hidráulicas a todos los Estados.

На основе результатов этих исследований Центр принял решение о создании рассчитанного на представителей различных культур справочника, адаптируемого к действительности и с учетом потребностей широкого спектра контекстов.
Sobre la base de esas conclusiones, el Centro decidió crear un recurso de aprendizaje intercultural adaptable a la realidad y las necesidades de una amplia variedad de contextos.

Как отмечено в кратком изложении основных принципов бухгалтерского учета( примечание 2( n)( x)), Центр принял решение об увеличении объема оперативного резерва в целях доведения его за несколько лет до 15 процентов от сметной величины годовых расходов.
Como se indica en el resumen de las principales políticas contables(nota 2 n) x, el Centro decidió aumentar esta reserva de modo que, con el transcurso de los años, alcanzara un nivel del 15% de los gastos anuales estimados.

За последние шесть лет Центр принял решение о передаче в бельгийские суды 72 дел о предполагаемых нарушениях Закона от 30 июля 1981 года и/ или Закона от 23 марта 1995 года( приложение VII, таблица 7):.
Durante los últimos seis años, el Centro incoó ante los tribunales belgas 72 procedimientos por presunta violación de las Leyes de 30 de julio de 1981 y/o de 23 de marzo de 1995(anexo VII, cuadro 7).

Как отмечено в кратком изложении основных принципов бухгалтерского учета( примечание 2( n)( x)), Центр принял решение об увеличении уровня оперативного резерва в целях доведения его за несколько лет до 15 процентов от сметной величины годовых расходов.
Como se indica en el resumen de las principales políticas contables(párrafo n) x de la nota 2, el Centro decidió aumentar su reserva de modo que, con el transcurso de los años, alcanzara un nivel del 15% de los gastos anuales estimados.

В ноябре 2000 года Центр принял решение отложить начало использования новых модулей КМИС" Разработка проектов" и" Осуществление проектов" ради внедрения системы квартальной управленческой отчетности КМИС.
En noviembre de 2000, el Centro decidió posponer la utilización de nuevos módulos del sistema del Centro sobre" desarrollo de proyectos" y" ejecución de proyectos", en favor de un sistema de presentación trimestral de informes de gestión del sistema del Centro..

Как отмечено в кратком изложении основных методов бухгалтерского учета( см. примечание 2( n)( x)), Центр принял решение увеличить объем резерва для того, чтобы за несколько лет довести его уровень до 15 процентов сметной суммы годовых расходов.
Como se indica en el resumen de las principales normas de contabilidad(apartado x) del párrafo n de la nota 2, el Centro decidió aumentar su reserva de modo que, en el transcurso de los años, alcanzara un nivel del 15% de los gastos estimados anuales.

При новом руководстве Центр принял решение сосредоточить внимание на правах человека и вопросах демократии, которые могут обеспечить прочные и устойчивые результаты и вызвать оперативные последствия во всем регионе, в полном соответствии с требованиями Плана стратегического управления и Плана действий Верховного комиссара.
Bajo su nueva dirección, el Centro ha decidido centrarse en cuestiones de derechos humanos y democracia que aporten resultados firmes y duraderos y tengan un efecto rápido por toda la región, al tiempo que se sigue cumpliendo plenamente el Plan Estratégico de Gestión y el Plan de Acción de la Alta Comisionada.

На основании прошлого позитивного опыта( связанного главным образом с проведением Европейского года в 2007 году) национальный контактный центр принял решение объявить конкурс проектов для внешних некоммерческих организаций, в течение долгого времени действовавших в области недискриминации, и, основываясь на результатах этого конкурса, доверить осуществление и координацию деятельности в рамках проектов большему числу внешних организаций.
Apoyándose en sus experiencias positivas(principalmente en relación con el Año Europeo 2007), el centro nacional de contacto decidió formular un llamado a la presentación de proyectos dirigido a organizaciones externas sin fines de lucro con un largo historial de trabajo en la esfera de la no discriminación y, sobre la base de sus resultados, confiar a un mayor número de organizaciones externas la responsabilidad de aplicar y coordinar las actividades de los proyectos.

Центр принял решение активизировать научные исследования и в таких других областях, затрагивающих жизнь конкретных групп населения, как права человека, развитие местных общин, гражданское воспитание, улучшение положения женщин и достижение гендерного равенства, профессиональное обучение, обеспечение устойчивого развития и охрана окружающей среды, содействие надлежащему управлению и развитию этики.
El Centro ha decidido intensificar las investigaciones sobre otras esferas que conciernen a la vida de la población destinataria, como los derechos humanos, el desarrollo comunitario, la educación cívica, el adelanto de la mujer y la igualdad de género, el aprendizaje profesional, el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente y la promoción de la buena gobernanza y de la ética.

Распоряжается активами Центра, принимает решения по управлению имуществом, подписывает финансовые, платежно- расчетные и другие документы выдает доверенности;
Dispone de los activos del Centro, decide en materia de gestión de su patrimonio, firma documentos financieros, de pago y de otra índole y otorga poderes;

Если уважение права собственности действительно имеет существенное значение для функционирования демократического общества, поскольку благодаря ему увеличивается количество центров, принимающих решения и осуществляющих контроль, то необходимо обеспечить также его эффективное применение: право собственности является демократическим в такой степени, в которой его определение учитывает все полезные факторы.
Aunque es cierto que el respeto del derecho de propiedad es esencial para el funcionamiento democrático de la sociedad, porque multiplica los centros de decisión y de control, es preciso no obstante garantizar su efectividad: un derecho de propiedad es democrático en la medida en que viene determinado de todas las formas útiles.

Однако вместо этого Палау была подвергнута сложной процедуре, при которой отдаленные центры принимают решения, которое не удовлетворит ее потребности.
Sin embargo, Palau ha quedado inmerso en un complejo arreglo en virtud del cual se adoptan en centros remotos decisiones que no satisfacen las necesidades del archipiélago.

Возникает также вопрос о перенесении центра, принимающего решения, из приобретаемой компании в иностранную компанию.
Se suscitó también la cuestión de las empresas adquiridas cuyos centros de decisión se trasladaban a otro país.

Однако совет университета принял решение, что этот центр должен прекратить выполнять возложенную на него роль национального учреждения.
Sin embargo, el consejo de la Universidad ha decidido que el Centro deberá dejar de desempeñar esa función.

Он подчеркнул, что никарагуанский Центр по правам человека принял решение не принимать участия в подготовке доклада, находящегося на рассмотрении Комитета, поскольку он представил свой собственный независимый доклад.
El orador destaca que el Centro Nicaragüense para los Derechos Humanos decidió no participar en la elaboración de ese informe porque ya había presentado su propio informe independiente.

Совет был проинформирован о том, что в соответствии с положениями решения 43( VII) Совета( разделы III и IV) и после консультаций с правительством Нидерландов Генеральный секретарь ЮНКТАД принял решение включить Центр исследований по вопросам многонациональных корпораций( СОМО) в реестр национальных неправительственных организаций.
Se informó a la Junta de que, de conformidad con lo dispuesto en las secciones III y IV de la decisión 43(VII) de la Junta y tras consultar con el Gobierno de los Países Bajos, el Secretario General de la UNCTAD había decidido incluir el Centro de Investigaciones sobre Empresas Multinacionales(SOMO) en el registro de organizaciones no gubernamentales nacionales.

Совет принял решение отнести Центр проблемных исследований, справочная информация о котором была представлена, к специальной категории, с тем чтобы он мог принимать участие в деятельности Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам и Комиссии по торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам.
La Junta decidió que el Centro de Preocupación, sobre el que se había presentado información de antecedentes, se clasificara en la categoría especial de manera que pudiera participar en las actividades de la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas, así como de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos.

Совет был проинформирован о том, что в соответствии с положениями решения 43( VII) Совета( разделы III и IV) и после консультаций с правительством Нидерландов Генеральный секретарь ЮНКТАД принял решение включить Центр исследований по вопросам многонациональных корпораций( СОМО) в реестр национальных неправительственных организаций.( Информация о СОМО содержится в документе TD/ B/ EX( 25)/ L. 1.).
Se informó a la Junta de que, de conformidad con lo dispuesto en las secciones III y IV de su decisión 43(VII) y tras consultar con el Gobierno de los Países Bajos, el Secretario General de la UNCTAD había decidido incluir el Centro de Investigaciones sobre Empresas Multinacionales(SOMO) en el registro de organizaciones no gubernamentales nacionales.(En el documento TD/B/EX(25)/L.1 se suministró información sobre el SOMO.).

В апреле 1996 года национальный комитет, в котором были представлены центры по работе с молодежью и женские центры, принял решение об осуществлении экспериментального проекта, охватывающего 10 детских клубов, 2 из которых находились при центрах в Амари и Дженине.
También en abril de 1996, un comité nacional en el que estaban representados los centros de actividades para la juventud y de programas para la mujer decidió poner en marcha un proyecto piloto para la creación de 10 clubes infantiles, dos de los cuales debían ubicarse en los centros de Am' ari y Jenin.

В январе 2006 года на шестой конференции глав государств и правительств в Хартуме Исполнительный совет АС рассмотрел положение дел в региональном центре и принял решение, призывающее государства-- члены АС поддержать работу Центра путем внесения добровольных взносов.
En enero de 2006, durante su sexta Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Jartum, el Consejo Ejecutivo de la UA examinó la situación del Centro Regional y aprobó una decisión en la que se instaba a los Estados miembros de la UA a prestar su apoyo a las operaciones del Centro mediante contribuciones voluntarias.

Выступая в Комиссии по правам человека, независимый эксперт приветствовал инициативу президента Преваля, который после посещения национального исправительного центра принял решение о создании структуры, получившей название Консультативная комиссия по устранению проволочек в работе судебно- уголовной системы( была учреждена указом президента от 8 ноября 1996 года), с тем чтобы способствовать решению проблемы переполненности тюремных камер, в частности в национальном исправительном центре..
Ante la Comisión de Derechos Humanos, el experto independiente acogió con agrado la iniciativa del Presidente Préval quien, a raíz de su visita a la Penitenciaría Nacional, decidió establecer un órgano denominado Comisión Consultiva para paliar la lentitud de la justicia penal(creada por decreto presidencial el 8 de noviembre de 1996) con miras a resolver el problema del exceso de reclusos en los establecimientos penitenciarios, en especial en la Penitenciaría Nacional.

Если предписание игнорируется, то Центр может принять решение о введении штрафов на дневной основе для соответствующей стороны до выполнения распоряжения.
Si no se tiene en cuenta la instrucción, el Centro podrá decidir imponer multas diarias a esa parte hasta que se cumpla la orden.

После этой встречи Региональный центр и РЦСО приняли решение подписать меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым РЦСО официально признает Региональный центр своим техническим партнером по реализации совместных проектов.
Después de esa reunión, el Centro Regional y RECSA decidieron firmar un memorando de entendimiento por el cual RECSA reconoce oficialmente al Centro Regional como asociado técnico para la ejecución de proyectos conjuntos.

В следующем( 2007м) году будет проведена оценка деятельности этого центра и будет принято решение по поводу его дальнейшего мандата и возможного долгосрочного финансирования.
El año próximo(2007) se evaluará el Centro y se tomará una decisión sobre su mandato futuro y su posible financiación a largo plazo.

Вместе с тем она отмечает, что в письменном ответе на вопрос 7 правительство заявило, что после пересмотра руководящих принципов оказания помощи этими центрами было принято решение о предоставлении помощи только женщинам.
Señala, sin embargo, que en la respuesta por escrito a la pregunta 7, el gobierno declaró que tras una revisión de las orientaciones sobre la intervención de los centros, se tomó la decisión de ocuparse de la atención de mujeres únicamente.

В то же время в Центре принято решение, что при осуществлении всех проектов сметной стоимостью в 150 000 долл. США или больше ЦМТ будет проверять по базе данных Организации Объединенных Наций, касающихся электронных ресурсов, наличие каких-либо систем, выполняющих аналогичные функции, и принимать меры к тому, чтобы такие проекты осуществлялись в соответствии с технологической инфраструктурой ЦМТ.
Entre tanto, se decidió que en el caso de los proyectos que tuvieran un costo equivalente o superior a 150.000 dólares, el CCI consultaría la base de datos e-assets de las Naciones Unidas para determinar si existe un sistema que realice funciones similares y asegurarse de que tales proyectos están en consonancia con la infraestructura tecnológica del CCI.

Поскольку глобальные семинары являются весьма популярными и считаются важными для пропаганды деятельности Университета в главной принимающей стране, Центр УООН принял решение организовать такие семинары и в нескольких других районах Японии.
Habida cuenta de la popularidad de los seminarios mundiales y de lo importante que resultan para dar a conocer la Universidad en el país huésped, el Centro de la UNU decidió organizar seminarios en otras partes del Japón.

Федеральное законодательство может запретить Трампу назначать своих детей на государственные должности, но они, без всякого сомнения, останутся в центре принимаемых им решений.
Puede que las leyes federales prohíban a Trump nombrar a sus hijos en cargos de gobierno, pero no hay duda de que seguirán al centro de la toma de decisiones.