ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente decidió

Примеры использования Председатель принял решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель принял решение, что в свете только что проведенного голосования кворум имеется.
El Presidente decide que existe quórum como resultado de la votación anterior.

В первом случае, проконсультировавшись с Комитетом по вопросам этики, Председатель принял решение не проводить независимого рассмотрения.
En el primero, tras consultar con los demás miembros del Comité, el Presidente decidió no realizar un examen independiente.

Председатель принял решение составить компромиссный текст, отражающий различные выраженные точки зрения( SPLOS/ L. 21).
El Presidente decidió redactar un texto transaccional en que quedaran reflejadas las diversas opiniones expresadas(SPLOS/L.21).

Что касается меня, то вчера Председатель принял решение отложить голосование до пятницы, и это решение было нами принято..
En lo que a mí respecta, ayer el Presidente decidió que la votación se aplazaría hasta el viernes, y esa decisión fue aceptada.

С учетом вышеизложенных соображений Комиссия пришла к выводу о том, что объявленные Комиссией условия в отношении отмены специальных мер, нашедшие отражение в различных частях доклада о работе ее мартовской сессии 1993 года, были в полной мере удовлетворены, когда Председатель принял решение об отмене этих мер.
Sobre la base de las consideraciones anteriores, la Comisión concluyó que las intenciones manifestadas por la Comisión, en varias partes de su período de sesiones de marzo de 1993, respecto de la suspensión de las medidas especiales se habían cumplido plenamente cuando el Presidente decidió suspender la aplicación de esas medidas.

С учетом его связи с предыдущим пунктом повестки дня Председатель принял решение поручить контактной группе по правилам процедуры рассмотреть этот вопрос.
Habida cuenta de su relación con el tema precedente, la Presidencia decidió asignar la cuestión al grupo de contacto sobre el reglamento.

Исходя из этого, Председатель принял решение о том, что этот вопрос следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, в которой соответствующие государства могут поднять его.
Por esta razón, el Presidente decidió que esta cuestión debía tratarse en la Asamblea General, donde los Estados interesados podrían volver a plantearla.

Принимая во внимание обсуждение этого вопроса в рамках Рабочей группы, Председатель принял решение продолжить работу Группы в соответствии с утвержденной повесткой дня совещания( см. раздел III. B ниже).
Teniendo en cuenta el examen de esta cuestión por el Grupo, el Presidente adoptó la decisión de que este siguiera trabajando de conformidad con el programa aprobado para la reunión(véase la secc. III. B infra).

На пятьдесят четвертой сессии Комиссии Председатель принял решение, в соответствии с которым национальные учреждения получали право выступать со специально отведенного для них в зале заседаний места с указателем:" Национальные учреждения".
En el 54º período de sesiones de la Comisión, el Presidente decidió que las instituciones nacionales que se dirigieran a la Comisión pudieran hacerlo desde una sección especial de la sala preparada específicamente con este fin, bajo el letrero de" Instituciones Nacionales".

Новые положения гласят о том, что обвиняемый должен присутствовать на разбирательстве, за исключением случаев, когда его отсутствие вызвано необходимостью защиты секретной информации и когда председатель принял решение о том, что разглашение такой информации в отсутствие обвиняемого не отразится на справедливости разбирательства.
En las nuevas disposiciones se establece claramente que el acusado estará presente salvo cuando sea necesario proteger información confidencial y cuando el Presidente haya decidido que la admisión de esa información en ausencia de acusado no menoscabaría el carácter equitativo del juicio.

Принимая во внимание ход прений по данному вопросу, Председатель принял решение провести еще одно голосование ввиду отсутствия среди членов Комитета единодушного мнения о том, что отклонение одного предложения означает автоматическое принятие другого предложения.
Tras escuchar el debate sobre esta cuestión, la Presidenta decidió realizar otra votación, puesto que los miembros no estaban de acuerdo en que la desestimación de una propuesta supusiera automáticamente la aprobación de la contraria.

В ответ на вопрос одного из делегатов, поинтересовавшегося, будут ли выводы и рекомендации включены в приложение к докладу о работе седьмой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, Председатель принял решение, что эти выводы и рекомендации найдут отражение в настоящем докладе.
En respuesta a la pregunta formulada por un delegado sobre si las conclusiones y las recomendaciones se debían incluir en un anexo del informe sobre el séptimo período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, el Presidente decidió que se incluyeran en el presente informe.

На завершающем этапе пятой сессии Межправительственной рабочей группы 7 сентября 2007 года Председатель принял решение о том, что он проведет консультации с региональными координаторами государств с целью подготовки программы работы шестой сессии Рабочей группы с учетом той роли, которая отводится Межправительственной рабочей группе в подготовке к Конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
A el final de el quinto período de sesiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental, celebrado el 7 de septiembre de 2007, el Presidente decidió que celebraría consultas con los coordinadores regionales de los Estados para organizar el programa de trabajo de el sexto período de sesiones de el Grupo de Trabajo, teniendo en cuenta la función que el Grupo de Trabajo Intergubernamental debe desempeñar en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.

Председатель принимает решения по порядку ведения заседания.
El Presidente decidirá sobre las cuestiones de orden.

Для обеспечения последовательности в работе Председатель приняла решение по-прежнему использовать подход, утвержденный СРГ- ДМС в 2009 году.
Para asegurar la continuidad de los trabajos, la Presidenta decidió mantener el enfoque adoptado por el GTE-CLP en 2009.

Председатель приняла решение провести неофициальные консультации и сообщить ВОО об их результатах до закрытия сессии.
La Presidenta convino en celebrar consultas oficiosas e informar del resultado de éstas al OSE antes de la clausura del período de sesiones.

Председатель принимает решение об истечении достаточного периода времени для консультаций, предусмотренных правилами 4, 7, 8 или 18.
El Presidente decidirá cuándo ha transcurrido tiempo suficiente para las consultas previstas en los artículos 4, 7, 8 o 18.

По окончании выступлений Председатель примет решение, включать или нет в повестку дня новые пункты.
Después de las declaraciones, la Presidenta decidirá si los temas suplementarios deben incluirse o no en el programa.

На этом же заседании ВОКНТА по предложению Председателя принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать восьмой сессии.
En la misma sesión, el OSACT, a propuesta del Presidente, acordó proseguir el examen de esta cuestión en su 28º período de sesiones.

На своем 4м заседании ВОКНТА по предложению Председателя принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать восьмой сессии.
En la cuarta sesión, el OSACT, a propuesta del Presidente, convino en seguir examinando esta cuestión en su 28º período de sesiones.

На своем 4- м заседании ВОКНТА по предложению Председателя принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать седьмой сессии.
En la cuarta sesión, el OSACT, a propuesta del Presidente, convino en proseguir su examen de esta cuestión en su 27º período de sesiones.

Марта 2010 года Комитет через посредство своего Председателя принял решение рассматривать вопрос о приемлемости сообщения отдельно от существа дела.
El 10 de marzo de 2010, el Comité, por conducto de su Presidente, decidió que la admisibilidad de la comunicación se examinara separadamente del fondo.

Почему же в таком случае мы намерены голосовать в среду, когда Вы, г-н Председатель, приняли решение вчера?
¿por qué tenemos que votar el miércoles cuando usted, Señor Presidente, adoptó una decisión ayer?

На 48- м заседании 29 июля Совет по предложению Председателя принял решение о порядке выборов должностных лиц Комиссии по устойчивому развитию.
En su 48ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo, a propuesta del Presidente, adoptó una decisión sobre las normas para la elección de los miembros de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Выступая по порядку ведения заседания, он просит Председателя принять решение по вопросу процедурного характера, а именно о том, вправе ли Комитет обсуждать этот вопрос в данное время.
Al presentar una cuestión de orden, el orador pide al Presidente tome una decisión sobre una cuestión de procedimiento, a saber, si la Comisión tenía competencia para examinar la cuestión en este momento.

Что касается механизма координации, то Группа друзей Председателя приняла решение о создании межучрежденческого механизма, подобного механизму, который в настоящее время используется для работы с национальными счетами, а именно межсекретариатскую рабочую группу по вопросам торговли и экономической глобализации.
En cuanto al mecanismo de coordinación, el grupo de Amigos de la Presidencia acordó crear un mecanismo interinstitucional como el utilizado en la actualidad en el ámbito de las cuentas nacionales, en concreto un grupo de trabajo entre secretarías sobre comercio y globalización económica.

На своем 10- м заседании 10 декабря КС/ СС по предложению Председателя приняла решение 5/ СМР. 6, озаглавленное" Доклад Совета Адаптационного фонда".
En su décima sesión, el 10 de diciembre, la CP/RP, a propuesta de la Presidenta, aprobó la decisión 5/CMP.6, titulada" Informe de la Junta del Fondo de Adaptación".

На своем двадцать пятом совещании председатели приняли решение включить в повестку дня двадцать шестого совещания председателей вопросы возможного согласования методологий конструктивного диалога с государствами- участниками и возможность изыскания единого формата для принятия заключительных замечаний.
En su 25ª reunión, los Presidentes habían decidido incorporar al programa de la 26ª reunión de los Presidentes la posible armonización de la metodología para el diálogo constructivo con los Estados partes y la posibilidad de un formato común para las observaciones finales.

На том же заседании Конференция по предложению Председателя приняла решение 8/ СР. 10, озаглавленное" Дополнительные руководящие указания для оперативного органа финансового механизма" FCCC/ СР/ 2004/ 10/ Add.
En la misma sesión, la Conferencia, a propuesta del Presidente, adoptó la decisión 8/CP.10, titulada" Orientación adicional para la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero"(FCCC/CP/2004/10/Add.1).