ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente pide
• el presidente insta
• el presidente invita
• el presidente exhorta
• el presidente alienta
• el presidente hace un llamamiento

Примеры использования Председатель призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель призывает делегации задавать вопросы или высказывать замечания.
El Presidente pide a las delegaciones que planteen sus preguntas y observaciones.

На первом официальном заседании сессии Председатель призывает членов Комитета принимать решения консенсусом.
En la primera reunión oficial del período de sesiones, el Presidente alienta al Comité a que adopte sus decisiones por consenso.

Председатель призывает все делегации к сотрудничеству для избежания любых ненужных задержек.
El Presidente pide la colaboración de todas las delegaciones para evitar cualquier atraso inútil.

Только коллективные действия могут заставить Израиль как оккупирующую державу соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом. Председатель призывает международное сообщество принять практические меры, направленные на достижение этой цели.
Únicamente una acción colectiva puede obligar a Israel, como Potencia de ocupación, a cumplir sus obligaciones adquiridas en virtud del derecho internacional: el Presidente hace un llamamiento a la comunidad internacional para que adopte medidas prácticas a tal fin.

Председатель призывает делегации использовать официальное название страны-- Мьянма.
El Presidente pide a las delegaciones que empleen el nombre oficial del país, Myanmar.

Председатель призывает представителя Коста-Рики дать Комитету возможность приступить к неофициальным консультациям.
El Presidente pide al representante de Costa Rica que permita que la Comisión inicie las consultas oficiosas.

Председатель призывает всех представителей использовать в своих выступлениях официальные названия стран.
El Presidente apela a todos los representantes a que utilicen los nombres oficiales de los países de las Naciones Unidas.

Председатель призывает эти государства приложить усилия и представить свой национальный доклад как можно скорее.
El Presidente exhorta a estos Estados a que hagan un esfuerzo por presentar sus informes nacionales lo antes posible.

Председатель призывает соответствующие делегации провести консультации, чтобы согласовать свои позиции по данному вопросу.
El Presidente exhorta a las delegaciones interesadas a que realicen consultas para hacer concordar sus posiciones al respecto.

Председатель призывает всех членов Комитета и наблюдателей, участвующих в его работе, посетить данное совещание.
El Presidente alienta a todos los miembros y observadores que participan en la labor del Comité a que asistan a la Reunión.

Председатель призывает координаторов переговоров по этим вопросам проконсультироваться друг с другом и постараться разрешить эту проблему.
El Presidente pide a los facilitadores de las negociaciones pertinentes que celebren consultas entre sí para tratar de resolver el problema.

Председатель призывает представителя к порядку и просит его воздерживаться от высказывания суждений в отношении внутренних дел другой страны.
El Presidente llama al orden al representante y le pide que se abstenga de pronunciarse sobre los asuntos internos de otro país.

Председатель призывает Комитет рассмотреть вопрос об активизации его работы и обращает внимание на документ А/ С. 3/ 59/ CRP. 1/ Rev. 1.
El Presidente invita a la Comisión a que se ocupe de la cuestión de la revitalización de sus trabajos y destaca el documento A/C.3/59/CRP.1/Rev.1.

Председатель призывает Сент-Китс и Невис руководствоваться общими рекомендациями Комитета при осуществлении Конвенции.
La Presidenta alienta a Saint Kitts y Nevis a que tenga en cuenta las recomendaciones generales del Comité en relación con la aplicación de la Convención.

Председатель призывает Комитет воздер- жаться от повторного обсуждения решений, которые уже были приняты Рабочей группой в отношении неунитарного подхода.
La Presidenta insta al Comité a que se abstenga de examinar las decisiones ya adoptadas por el Grupo de Trabajo respecto del enfoque no unitario.

Председатель призывает Стороны, которые проявят интерес к тому, чтобы выступить с заявлением в ходе рабочего совещания, связаться с секретариатом до 12 ноября 2008 года.
El Presidente invita a las Partes que estén interesadas en hacer exposiciones en el taller a que se pongan en contacto con la secretaría antes del 12 de noviembre de 2008.

Председатель призывает собравшихся рассмотреть программу работы Комитета на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и обращает их внимание на документ А/ С. 3/ 59/ CRP. 2.
El Presidente invita a la Comisión a ocuparse de su programa trabajo para el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General y destaca el documento A/C.3/59/CRP.2.

Председатель призывает все делегации активизировать свои усилия для принятия положительного решения по четырем проектам резолюций.
El Presidente hace un llamamiento a todas las delegaciones para que intensifiquen sus esfuerzos a fin de alcanzar un resultado positivo respecto de los cuatro proyectos de resolución.

Председатель призывает Стороны в ходе их координационных совещаний рассмотреть эту записку и провести обмен мнениями до начала сессии.
El Presidente insta a las Partes a que estudien la nota e intercambien opiniones sobre los elementos propuestos en sus reuniones de coordinación antes del comienzo del período de sesiones.

Председатель призывает далее все Стороны создать благоприятные условия, в частности, с помощью возглавляемых странами инициатив, ведущих к достижению целей Поправки.
El Presidente insta además a todas las Partes a que, por medio, entre otras medidas, de iniciativas impulsadas por los países, que propicien el logro de los objetivos de la Enmienda.

Председатель призывает государство- участник ознакомиться с Общей рекомендацией№ 30, которая касается дискриминации неграждан и в которой содержатся конкретные рекомендации, касающиеся лиц без гражданства.
El Presidente invita al Estado parte a tomar conocimiento de la Recomendación general Nº 30 relativa a la discriminación contra los no ciudadanos, que incluye recomendaciones concretas con respecto a los apátridas.

Председатель призывает Комиссию проявлять гибкость и объективность при рассмотрении ожидающих решения вопросов, помня при этом об ограниченном времени, остающемся в ее распоряжении.
La Presidenta insta a los miembros de la Comisión a que sean flexibles y objetivos a la hora de resolver las cuestiones pendientes, teniendo en mente el limitado tiempo de que se dispone.

Председатель призывает государства- участники заложить основу для подготовительного этапа нового цикла рассмотрения действия Договора и провести в ходе сессии работу по вопросам существа.
El Presidente exhorta a los Estados partes a que durante el período de sesiones sienten las bases de la fase preparatoria del nuevo ciclo de examen y lleven a cabo la labor sustantiva necesaria.

Председатель призывает Комитет сосредоточить внимание на существенных вопросах, касающихся пунктов повестки дня Комитета, поскольку он уполномочен рассматривать вопросы, оказывающие непосредственное влияние на благополучие человечества.
El Presidente pide a la Comisión que centre su atención en las cuestiones sustantivas relacionadas con los temas de su programa, ya que tiene el privilegio de examinar cuestiones cuyas consecuencias repercuten directamente en la humanidad.

Председатель призывает организации- наблюдатели к активному и конструктивному участию и намерен, если позволит время, предоставить таким организациям возможность выступить с заявлениями на первом и заключительном пленарных заседаниях.
La Presidenta alienta a las organizaciones observadoras a que participen de forma activa y constructiva. Su intención es permitirles hacer uso de la palabra en las sesiones plenarias de apertura y de clausura, si hay tiempo para ello.

Председатель призывает международное сообщество активизировать свои усилия, направленные на скорейшее достижение этих благородных целей в интересах искоренения позорной практики пыток до начала нового тысячелетия.
El Presidente exhorta a la comunidad internacional a que reduplique sus esfuerzos para alcanzar esos objetivos tan nobles lo antes posible, con el fin de erradicar la aborrecible práctica de la tortura antes del comienzo del nuevo milenio.

Председатель призывает всех членов Комитета и наблюдателей принять активное участие в обсуждении пункта 37 повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о Палестине>gt;, на пленарных заседаниях Генеральной Ассамблеи и поддержать принятие проектов резолюций.
El Presidente pide a todos los miembros del Comité y los observadores que participen activamente en el debate sobre el tema 37 del programa," Cuestión de Palestina", en las sesiones plenarias de la Asamblea General, y que apoyen la aprobación de los proyectos de resolución.

Председатель призывает все Стороны прибыть на седьмую сессию с твердой решимостью перейти к" полномасштабному переговорному режиму", одобренному Конференцией Сторон, и следовать методам работы, которые позволят четким образом определить как вырисовывающуюся общую основу, так и те возможные варианты, решение по которым еще предстоит принять в ходе дальнейших переговоров между Сторонами.
El Presidente exhorta a las Partes a que acudan al séptimo período de sesiones con la determinación de" dedicarse de lleno a las negociaciones", como señaló la Conferencia de las Partes en su 14º período de sesiones, y a que adopten métodos de trabajo que permitan delinear con claridad un terreno común discernible y las opciones que quedan por resolver mediante la continuación de las negociaciones entre las Partes.

С этой целью Председатель призывает все Стороны Конвенции безотлагательно ратифицировать Запретительную поправку, чтобы содействовать ее вступлению в силу и, тем самым, достижению целей Поправки, заключающихся в том, чтобы защитить те уязвимые страны, которые не имеют достаточных возможностей для регулирования опасных отходов экологически обоснованным образом, а также обеспечить экологически обоснованное регулирование опасных отходов.
Con ese fin, el Presidente insta a todas las Partes en el Convenio a que agilicen la ratificación de la Enmienda sobre la Prohibición a fin de facilitar su entrada en vigor, lo cual posibilitará lograr los objetivos de la Enmienda; a saber, proteger a aquellos países vulnerables que carecen de capacidad adecuada para manejar los desechos peligrosos de una forma ambientalmente racional, y garantizar el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos.

Председатель призвал всех делегатов почтить ее память минутой молчания.
En su memoria, el Presidente invitó a todos los delegados a guardar un minuto de silencio.