ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente insta

Примеры использования Председатель настоятельно призывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель настоятельно призывает Стороны решить этот вопрос на СРГ- КП 14.
El Presidente insta a las Partes a que resuelvan esta cuestión durante el GTE-PK 14.

Ряд делегаций заявили о своем намерении продолжить такие консультации в предстоящий период, и Председатель настоятельно призывает все делегации разработать конкретные предложения, которые позволят нам приблизиться к нашей цели.
Varias delegaciones indicaron su intención de seguir esas consultas en el próximo período y el Presidente insta encarecidamente a todas las delegaciones a esforzarse por elaborar propuestas concretas que nos acerquen a nuestro objetivo.

Председатель настоятельно призывает делегации продолжать консультироваться друг с другом по этому вопросу.
El Presidente insta a las delegaciones a proseguir las consultas entre sí con respecto a este asunto.

Исходя из этого, Председатель настоятельно призывает Стороны начать рассмотрение различных вариантов с целью их дальнейшей оптимизации и/ или исключения вариантов, которые не будут содействовать достижению консенсусного результата на КС/ СС 6.
Por lo tanto, el Presidente insta a las Partes a que empiecen a examinar las diversas opciones con miras a seguir simplificando y/o eliminando opciones que no contribuyan a un resultado consensuado en la CP/RP 6.

Председатель настоятельно призывает Стороны решить эти вопросы, насколько это возможно, в ходе данной сессии.
El Presidente insta a las Partes a que resuelvan estas cuestiones en el actual período de sesiones en la medida de lo posible.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает всех выступающих ограничиваться в своих приветственных заявлениях или заявлениях с выражением признательности одним предложением.
El PRESIDENTE insta a todos los oradores a que limiten las declaraciones de felicitación o elogio a una única frase.

Председатель настоятельно призывает делегацию проследить за результатами принятия предлагаемого нового законодательства и принять надлежащие меры.
La Presidenta exhorta a la delegación a vigilar los efectos de la nueva legislación propuesta y a adoptar las medidas apropiadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает все делегации следовать выдвинутому на предыдущей сессии предложению о том, чтобы каждая делегация поручала одному из своих членов приходить в назначенное время.
El PRESIDENTE insta a todas las delegaciones a atender a la sugerencia formulada en el anterior período de sesiones de que procuren que uno de sus miembros esté presente a la hora fijada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает представителей- ввиду большого числа ораторов, уже записавшихся в список выступающих в общих прениях,- брать слово в том порядке, в котором они записаны.
El Presidente insta a los representantes, habida cuenta del gran número de oradores ya inscritos en la lista de oradores para el debate general, a que formulen sus declaraciones en el orden en que figuran en esa lista.

Председатель настоятельно призывает членов соблюдать сроки начала заседаний и ограничивать продолжительность своих выступлений, с тем чтобы Комитет мог эффективно вести свою работу.
El Presidente insta a los miembros a respetar las horas de inicio de las sesiones y a limitar la longitud de sus declaraciones de modo que la Comisión pueda cumplir su labor de manera eficiente.

Председатель настоятельно призывает все албанские политические партии достичь согласия в отношении закона о выборах, свободного доступа к средствам массовой информации и участия в выборах.
La Presidencia exhorta a todos los partidos políticos albaneses a ponerse de acuerdo sobre la ley electoral, el libre acceso a los medios de comunicación y la participación en las elecciones.

Председатель настоятельно призывает все государства- участники в полном объеме осуществлять Конвенцию, подчеркивая, что доступность и разумное приспособление должны рассматриваться как основные права человека.
El Presidente exhorta a todos los Estados partes a que apliquen la Convención en su totalidad, subrayando que la accesibilidad y las adaptaciones razonables deben considerarse como derechos humanos básicos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ настоятельно призывает все делегации следовать выдвинутому на предыдущих сессиях предложению о том, чтобы каждая делегация поручала одному из своих членов приходить в назначенное время начала заседаний.
El Presidente insta a todas las delegaciones a cumplir con la sugerencia presentada en períodos de sesiones anteriores de que cada delegación designe a uno de sus miembros para que esté presente a la hora establecida de comienzo de las sesiones.

Председатель настоятельно призывает Комиссию принять во внимание возможность неучастия юристов из НПО по причине применения длительных процедур утверждения участников.
El Presidente insta a la Comisión a que tenga presente el riesgo de perder la participación de especialistas de las organizaciones no gubernamentales en cuestiones jurídicas debido a los prolongados procedimientos de aprobación.

Председатель настоятельно призывает Комис- сию иметь в виду, что любые изменения определе- ний, содержащихся в проекте статьи 4, могут приве- сти к соответствующим изменениям в других частях проекта конвенции.
El Presidente insta a la Comisión a tener presente que toda modificación de las definiciones contenidas en el proyecto de artículo 4 requerirá las correspondientes enmiendas en otras partes del proyecto de convención.

Председатель настоятельно призывает Республику Таджикистан сделать заявление в соответствии со статьей 76 Конвенции о признании компетенции Комитета рассматривать сообщения и содействовать популяризации Конвенции в регионе.
El Presidente insta a la República de Tayikistán a que haga la declaración prevista en el artículo 76 de la Convención, y permita así al Comité examinar comunicaciones y contribuir a promover la Convención en la región.

Председатель настоятельно призывает всех членов Комитета и всех наблюдателей принять меры по обеспечению представительства на предстоящем Международном дне солидарности с палестинским народом на уровне послов, с тем чтобы отметить его особое значение.
El Presidente insta a todos los miembros del Comité y a todos los observadores a que procuren estar representados en el próximo Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino a nivel de embajadores, a fin de resaltar la importancia especial de esa observancia.

Поэтому Председатель настоятельно призывает делегации донести до своих коллег из других главных комитетов, что важно обеспечивать своевременное рассмотрение проектов предложений, имеющих последствия для бюджета по программам, и принятие по ним решений.
Por consiguiente, el Presidente insta a las delegaciones a que transmitan a sus colegas de las otras Comisiones Principales la importancia de examinar los proyectos de propuestas que tengan consecuencias para el presupuesto por programas y de tomar las medidas del caso oportunamente.

Председатель настоятельно призывает членов, ввиду большого количества времени, потерянного за последние несколько дней, делать свои выступления максимально краткими и напоминает делегациям, что выступления в письменной форме могут быть в полном объеме выложены на портале PaperSmart.
El Presidente insta a los miembros, teniendo en cuenta el tiempo perdido en los últimos días, a que impartan la mayor concisión posible a sus declaraciones, y recuerda a las delegaciones que las declaraciones escritas se pueden publicar en su totalidad en el portal PaperSmart.

В этой связи Председатель настоятельно призывает индийское правительство рассмотреть также возможность ратификации первого Факультативного протокола к Пакту, что явилось бы дополнительным свидетельством политической воли государства- участника обеспечить полное соблюдение прав человека в стране.
A ese respecto, la Presidenta insta encarecidamente al Gobierno de la India a que estudie la posibilidad de ratificar también el primer Protocolo Facultativo del Pacto, lo que sería una prueba suplementaria de la voluntad política del Estado Parte de hacer respetar plenamente los derechos humanos en el país.

Поэтому Председатель настоятельно призывает все делегации принять к сведению этот факт и хотел бы заручиться их полным сотрудничеством для того, чтобы Комитет смог своевременно одобрить все проекты резолюций и решений, включая те, которые влекут за собой последствия для бюджета по программам.
Así pues, la Presidencia insta a todas las delegaciones a que tomen nota de este hecho y pide su plena cooperación para que la Comisión pueda pronunciarse sobre todos los proyectos de resolución y decisión, incluidos los que tienen consecuencias para el presupuesto por programas, de manera oportuna.

Председатель настоятельно призывает координаторов неофициальных консультаций ускорить обсуждение многих пунктов, находящихся на рассмотрении Комитета на второй части возобновленной пятьдесят девятой сессии, и максимально использовать неофициальные консультации в целях экономии конференционных ресурсов.
El Presidente insta a los coordinadores de las consultas oficiosas a que aceleren el examen de los numerosos temas sometidos a la Comisión en la segunda parte de la continuación del quincuagésimo noveno período de sesiones y hagan el máximo uso de las consultas oficiosas con objeto de ahorrar recursos de reuniones.

Председатель настоятельно призывает делегацию не оставлять надежду на то, что удастся изменить отношение со стороны более старшего поколения; продолжать процесс правовой реформы; продолжать усилия в целях изменения гендерных стереотипов и традиционных отношений; и привлекать мужчин к этому процессу.
La Presidenta insta a la delegación a que su país no abandone la esperanza de modificar las actitudes de la generación de más edad; a que continúe el proceso de reforma jurídica; a que prosiga los esfuerzos destinados a cambiar los estereotipos basados en el género y las actitudes tradicionales; y a que involucre a los hombres en el proceso.

Председатель настоятельно призывает государство- участника предоставить больше статистических данных о случаях изнасилований, помощи жертвам и привлечении преступников к ответственности, вынесении обвинительных приговоров и наказаниях за применение пыток и напоминает, что любые дополнительные ответы, полученные до следующего понедельника, будут учтены Комитетом при подготовке заключительных замечаний.
El Presidente insta al Estado parte a que proporcione más datos estadísticos sobre cuestiones como la violación, la asistencia a las víctimas y los enjuiciamientos, las sentencias condenatorias y las penas impuestas en casos de actos de tortura, y recuerda que las respuestas adicionales recibidas para el próximo lunes se tomarán en consideración en las observaciones finales del Comité.

В своем выступлении перед участниками конференции Председатель настоятельно призвал доноров объявить взносы на цели подъема и восстановления экономики страны.
En su declaración ante la conferencia, el Presidente exhortó a los donantes a comprometer recursos para la recuperación económica y la reconstrucción del país.

Комитет и его Председатель настоятельно призывают и другие государства воспользоваться этой возможностью проведения встреч с Комитетом.
El Comité y su Presidente alientan vivamente a otros Estados a que hagan uso de la oportunidad de reunirse con el Comité.

Председатель настоятельно призвал государства- члены представлять проекты предложений по меньшей мере за месяц до начала сессии.
La Presidenta instó a los Estados Miembros a que presentaran proyectos de propuestas por lo menos un mes antes de que comenzara el período de sesiones.

Председатель настоятельно призвала группы продолжить эти консультации и достичь договоренности в отношении кандидатур, а также представить согласованные кандидатуры в секретариат.
La Presidenta instó a los grupos a proseguir las consultas, a alcanzar un acuerdo sobre las candidaturas y a presentar las candidaturas convenidas a la secretaría.

Председатель настоятельно призвала группу продолжить консультации по вопросу о кандидатуре заместителя Председателя ВОО.
La Presidenta exhortó a los grupos a proseguir sus consultas sobre el nombramiento del Vicepresidente del OSE.

В заявлении для печати, сделанном от имени членов Совета, Председатель настоятельно призвал обе стороны как можно скорее заключить с Организацией Объединенных Наций Соглашение о статусе Сил.
En una declaración de prensa formulada en nombre de los miembros del Consejo, el Presiente instó a ambas partes a que concluyeran el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con las Naciones Unidas lo antes posible.