Примеры использования Insta a las autoridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, insta a las autoridades a que hagan esfuerzos sostenidos en la educación.
Однако она призывает власти продолжить свои усилия в области образования.Para comenzar, el Subcomité desea destacar tres cuestiones muy específicas yurgentes, sobre las que insta a las autoridades a tomar medidas inmediatas.
Вначале ППП хотел бы выделить три вопроса, вызывающие конкретную и серьезнуюозабоченность, для решения которых он настоятельно призывает государственные органы принять безотлагательные меры.Insta a las autoridades de Myanmar a que escuchen la voz de la comunidad internacional.
Она приветствует, в частности,доклад Комиссии по расследованию актов насилия в штате Ракхайн и призывает власти Мьянмы расширить сотрудничество с Комиссией и осуществить ее рекомендации.Она настоятельно призывает власти всесторонне сотрудничать с Международным уголовным судом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
Además, manifiesta su preocupación ante las condiciones y el trato de otras personas que siguendetenidas en relación con la violencia en el estado de Rakhine e insta a las autoridades a que den acceso a sus lugares de detención a los órganos de vigilancia independientes.
Кроме того, он высказывает обеспокоенность условиями содержания и обращением с теми,кто остается в заключении в связи с насилием в штате Ракхайн, и настоятельно рекомендует властям предоставить независимым надзорным органам доступ к местам их заключения.Комитет предлагает властям государства- участника принять соответствующие меры для восполнения этого пробела.Insta a las autoridades de Bulgaria a que determinen las circunstancias exactas de ese acto y enjuicien a los responsables.
Он призывает власти Болгарии выяснить подлинные обстоятельства этого инцидента и привлечь виновных к судебной ответственности.En todo caso, insta a las autoridades a que mantengan informado al Comité de las medidas que adopten sobre sus recomendaciones.
В любом случае он рекомендует властям продолжать информировать Комитет о принимаемых мерах по реализации рекомендаций Комитета.Insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que conviertan el Comité Permanente sobre Cuestiones Militares en una estructura de defensa estatal.
Мы настоятельно призываем власти Боснии и Герцеговины преобразовать Постоянный комитет по военным вопросам( ПКВВ) в государственную оборонную структуру.Специальный докладчик настоятельно призвала власти Республики Сербской в приоритетном порядке принять эти законы.Она настоятельно призывает власти страны предпринять шаги по искоренению полигамии, а также предотвращению ранних браков в некоторых частях страны.Движение неприсоединения настоятельно призывает власти страны пребывания предпринять необходимые шаги для выполнения международных обязательств, взятых на себя ее правительством, и рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи.Подкомитет рекомендует властям Мексики гарантировать беспристрастность специалистов- медиков при составлении ими актов врачебных обследований.Он настоятельно призывает власти неуклонно следовать принципу благого управления, которому Совет обращается к властям Боснии и Герцеговины с настоятельным призывом поставить под демократический контроль и укрепить разведывательные службы.Она призывает власти создать современную систему и заложить юридические основы, что обеспечит сохранение и использование традиций в поддержку женщин.Insta a las autoridades a que restablezcan el gobierno democrático civil electo y a que respeten plenamente los derechos humanos de toda la población.
Он настоятельно призывает органы власти восстановить гражданское демократическое правление на основе выборов и в полной мере соблюдать права человека всех своих граждан.Европейский союз настоятельно призывает органы власти выпустить лиц, содержащихся под стражей за осуществление своего права на свободу совести, выражение мнений и объединений.Комитет настоятельно призывает органы власти по-прежнему соблюдать мораторий на приведение в действие смертных приговоров и продолжать серьезные усилия по упразднению смертной казни.Mi delegación insta a las autoridades israelíes a que detengan las acciones arbitrarias de sus fuerzas de seguridad y lleven ante la justicia a los responsables directos de estas muertes trágicas.
Моя делегация требует от израильских властей призвать к порядку их силы безопасности и привлечь Insta a las autoridades a que adopten todas las medidas necesarias para velar por que los testigos de violaciones de los derechos humanos que participan en los procesos judiciales reciban la debida protección del Estado.
Он призывает власти принять все необходимые меры с целью обеспечения государством эффективной защиты свидетелей нарушений прав человека, участвующих в судебных процессах.Insta a las autoridades serbias de Bosnia a que respalden el proceso de reconciliación esforzándose en apoyar las asociaciones de familias de todos los grupos étnicos y permitan el enterramiento de restos mortales en la zona de Srebrenica;
Призывает власти боснийских сербов поддержать процесс примирения посредством установления контактов с ассоциациями семей всех этнических групп и разрешить произвести захоронение останков в районе Сребреницы;Европейский союз призывает власти предоставить женщинам возможность принять участие в муниципальных выборах 2010 года; отменить ограничения в отношении свободы выражения мнения, собраний и ассоциации; и обеспечить свободу религии или убеждений.Республика Армения призывает власти Нагорного Карабаха занять конструктивную позицию в целях осуществления резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и реализации мирной инициативы СБСЕ.Совет настоятельно призывает власти Боснии и Герцеговины согласиться с продлением сроков оказания помощи со стороны ЕС- УПТНВ, с тем чтобы оно смогло охватить все косвенные налоги, взимаемые Образованиями или Боснией и Герцеговиной.Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда обеспечить всем его гражданам право на свободу мнений и их выражение в соответствии с основополагающими принципами, закрепленными в Конституции Сомалиленда.Независимый эксперт настоятельно призывает власти Сомалиленда и самопровозглашенного государства Катумо воздерживаться от любой эскалации насилия и урегулировать свои споры с помощью мирных средств, включая диалог, посредничество и арбитраж.Insta a las autoridades del Afganistán a que sigan prestando su plena cooperación a la Comisión de Derechos Humanos y a su Relator Especial, y pide al Relator Especial que utilice todos los medios adecuados para recoger información sobre casos concretos de violaciones graves de los derechos humanos;
Настоятельно призывает власти в Афганистане продолжать оказывать всестороннее содействие Комиссии по правам человека и ее Специальному докладчику и просит Специального докладчика использовать все подходящие средства для сбора информации о конкретных случаях серьезных нарушений прав человека;Независимый эксперт настоятельно призывает власти Пунтленда обращаться со всеми лицами, которые предположительно виновны в совершении террористических актов, в соответствии с международными стандартами в области прав человека, касающимися надлежащего процесса и справедливого судебного разбирательства.
