Примеры использования El grupo insta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo insta a la Organización a que se centre en los medicamentos esenciales.
Группа настоя- тельно призывает Организацию сосредоточить вни- мание на важнейших лекарственных препаратах.Se celebraron reuniones consultivas regionales sobre el Foro Mundial de Biotecnología en el Brasil yen Kenya, y el Grupo insta a que se aceleren los debates sobre la fecha y el lugar de la reunión regional asiática.
В Бразилии и Кении проведены региональные консультативные совещания впорядке подготовки к Глобальному форуму по биотехнологии. Группа настоятельно призывает ускорить обсуждение во- проса о месте и сроках проведения регионального со- вещания для Азии.A ese respecto, el Grupo insta a todos los Estados Miembros a que paguen íntegra y puntualmente sus cuotas atrasadas y las del año en curso.
В этой связи Группа при- зывает все государства- члены выплатить свою задол- женность и вносить начисленные взносы в полном объеме и своевременно.El Grupo insta al Director General a que prosiga sus contactos con los Estados Miembros que están en mora con el fin de que paguen lo que adeudan.
Группа настоя- тельно призывает Генерального директора поддер- живать контакт с государствами- членами, имеющими задолженности, на предмет их погашения.A ese respecto, el Grupo insta al Director General a que siga informando a la Junta con regularidad sobre la supervisión y ejecución del Acuerdo.
В этой связи Группа настоя- тельно призывает Генерального директора про- должать на регулярной основе информировать Совет о мониторинге и осуществлении Соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
insta al gobierno
insta a las partes
insta a la secretaría
el orador instael consejo instala unión europea instainsta a la comisión
la comisión instóel grupo instainsta a las autoridades
Больше
El Grupo insta a las autoridades libias y rusas a que contribuyan a aclarar este caso y presten asistencia al Grupo de Expertos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 15 de la resolución 1946(2010).
Группа призывает ливийские и российские власти способствовать прояснению этого дела и помочь A fin de mitigar los efectos de los desastres, el Grupo insta a la comunidad internacional de donantes a que proporcionen recursos financieros y conocimientos técnicos especializados para el establecimiento de sistemas de alerta temprana.
Для уменьшения негативных последствий бедствий Группа настоятельно призывает международное донорское сообщество предоставлять финансовые ресурсы и техническое экспертное содействие в целях создания систем раннего предупреждения.Finalmente, el Grupo insta a todos los Estados a que adopten medidas de inmediato, si fuera necesario, para ratificar el Acuerdo y la Convención cuanto antes.
Наконец, Группа поощряет все государства к принятию, по мере и в случае необходимости, немедленных шагов по скорейшей, насколько это возможно, ратификации Соглашения и Конвенции.A ese respecto, el Grupo insta a esos Estados a que sigan absteniéndose de llevar a cabo ensayos nucleares de cualquier tipo con el objetivo de modernizar, desarrollar o seguir perfeccionando las armas nucleares.
В этой связи Группа призывает эти государства воздержаться от проведения любых ядерных испытаний в целях модернизации, разработки или дальнейшего совершенствования ядерного оружия.El Grupo insta al Gobierno de Haití a seguir trabajando en la elaboración de estrategias comerciales paralos sectores del turismo, la agricultura y la industria, que son posibles motores de crecimiento.
Группа призывает правительство Гаити продолжать свою работу над разработкой стратегий для туризма, сельского хозяйства и сборочного производства, которые являются потенциальными двигателями роста.El Grupo insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas de manera íntegra y puntual y condena cualquier medida unilateral en contra de cualquier Estado Miembro que dificulte el pago de sus cuotas.
Группа призывает все государства- члены в полной мере и своевременно заплатить свои начисленные взносы и осуждает любые односторонние меры, принятые против любого государства- члена, которые затрудняют уплату его взносов.El Grupo insta a la Organización a que ponga en práctica nuevas iniciativas al respecto y reitera la importancia que asigna al programa mundial de capacitación en materia de desarrollo de aglomeraciones y redes.
Группа настоя- тельно призывает Организацию продолжать раз- работку новых инициатив в этой области и вновь заявляет о том, какую важность она придает глобальной программе подготовки кадров по вопросам создания сетей и объединений.A ese respecto, el Grupo insta a todos los departamentos autores, en particular en los tres lugares de destino que han informado de una baja tasa de presentación oportuna, que presenten sus documentos dentro de los plazos asignados.
В этой связи Группа призывает все департаменты- составители, в частности, в трех местах службы, которые сообщили о низких показателях своевременности представления, готовить свои документы в отведенные согласно графику сроки.El Grupo insta a la Secretaría a que ejecute proyectos y programas para prestar asistencia al sector industrial en los países en desarrollo, particularmente en la región de Asia, teniendo en cuenta las novedades en ese sentido.
Группа настоятельно призывает Секретариат осуще- ствлять проекты и программы, направленные на оказание помощи сектору промышленности в развивающихся странах, в частности, в азиатском регионе, с учетом тенденций в этой области.El Grupo insta a los Estados Miembros y las instituciones públicas y privadas que no hayan respondido a sus solicitudes de información a que ayuden al Grupo a cumplir su mandato enviando sus respuestas lo antes posible.
Группа призывает те государства- члены, государственные учреждения и частные структуры, которые не ответили на ее просьбы о предоставлении информации, помочь El Grupo insta a todos los Estados partes en la Convención a que ratifiquen la enmienda lo antes posible y los alienta a que actúen de conformidad con el objeto y el propósito de la enmienda hasta que ésta entre en vigor.
Группа призывает все государства-- участники Конвенции как можно скорее ратифицировать эту поправку и предлагает им действовать в соответствии с объектом и целью поправки до тех пор, пока она не вступит в силу.En ese sentido, el Grupo insta a que los Estados poseedores de armas nucleares apliquenlos principios de irreversibilidad y mayor transparencia con respecto al desarme nuclear y a otras medidas conexas de reducción y control de las armas.
В этой связи Группа призывает государства, обладающие ядерным оружием, применять принципы необратимости и повышенной транспарентности к ядерному разоружению, к мерам по контролю над ядерным оружием и его сокращению и к другим связанным с этим мерам.El Grupo insta al Gobierno a que adopte esa medida como cuestión de prioridad nacional,lo que constituiría una práctica óptima de la gestión de las existencias y reduciría la amenaza planteada por el tráfico ilícito de armas.
Группа настоятельно призывает правительство в качестве одной из первоочередных национальных задач осуществить это мероприятие, которое станет передовой практикой в управлении запасами и уменьшит угрозу, создаваемую незаконной торговлей оружием.El grupo insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que hagan gala de la voluntad política y la flexibilidad necesarias a fin de lograr un acuerdo respecto de las recomendaciones basadas en los dos temas del programa del ciclo actual.
Группа призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость для достижения согласия по рекомендациям, основанным на двух пунктах повестки дня нынешнего цикла.El Grupo insta a todos los Estados Miembros y a la comunidad de donantes a que participen activamente en la Conferencia sobre alianzas industriales e inversiones en África, que se habrá de celebrar en Dakar(Senegal) los días 20 y 21 de octubre de 1999.
Группа призывает все государства- члены и сообщества доноров принять активное участие в Конференции по промышленным партнерским отно- шениям и инвестициям в Африке, которая должна быть проведена в Дакаре, Сенегал, 20- 21 октября 1999 года.El Grupo insta a la Organización a que fortalezca sus actividades en la esfera de las agroindustrias con miras a promover la industrialización en los países en desarrollo, que han sido los más afectados por la crisis alimentaria mundial.
Группа настоятельно призывает Организацию активизировать деятель- ность в области агропромышленности в целях содействия индустриализации развивающихся стран, которые наиболее затронуты глобальным продо- вольственным кризисом.En este sentido, el Grupo insta a los Estados poseedores de armas nucleares a aplicar rápida y plenamente todas las medidas contenidas en el plan, de conformidad con el calendario propuesto y a un ritmo que compense el tiempo transcurrido.
В этой связи Группа призывает к скорейшему и полному осуществлению государствами, обладающими ядерным оружием, всех содержащихся в плане действий мер в соответствии с предложенными сроками и такими темпами, которые позволят нагнать упущенное время.El Grupo insta a los Estados a aplicar las directrices del Código a la gestión de los reactores de investigación y espera con interés los resultados de la Reunión Internacional sobre la aplicación del Código, que se celebrará en Viena en 2008.
Группа настоятельно призывает государства применять руководящие материалы Кодекса к управлению исследовательскими реакторами и рассчитывает на итоги Международного совещания по применению Кодекса, которое должно состояться в Вене в 2008 году.El Grupo insta a la Presidencia de la Quinta Comisión a solucionar con urgencia esa cuestión con los presidentes de la Cuarta Comisión y el Comité Especial, de modo que no se vea afectado el examen de las cuestiones intersectoriales en la Quinta Comisión.
Группа настоятельно призывает Председателя Пятого комитета в срочном порядке урегулировать этот вопрос с председателями Четвертого комитета и Специального комитета, с тем чтобы не препятствовать рассмотрению в Пятом комитете вопросов общего характера.El Grupo insta a los Estados signatarios de un PPC que se propongan adquirir instalaciones nucleares o rebasar de otro modo los criterios del PPC revisado a que renuncien a sus PPC y reanuden sin demora la plena aplicación de las disposiciones del acuerdo de salvaguardias amplias.
Группа настоятельно призывает государства- участники ПМК, которые планируют приобрести ядерные установки или иным образом превысить критерии пересмотренного ПМК, безотлагательно отказаться от своих ПМК и возобновить полноценное применение положений Соглашения о всеобъемлющих гарантиях.El Grupo insta al Gobierno de Burkina Faso a que ponga en marcha una investigación judicial para dilucidar por qué el Sr. Fofié pudo utilizar documentos de Burkina Faso falsificados para abrir la cuenta bancaria, dada la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad.
Группа настоятельно призывает правительство Буркина-Фасо возбудить судебное расследование для выяснения того, как гн Фофье смог воспользоваться поддельными буркинабскими документами для открытия банковского счета, учитывая введенное Советом Безопасности<< замораживание>gt; активов.El Grupo insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que adopten las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y en la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica.
Группа настоятельно призывает все государства, которые еще не сделали этого, предпринять необходимые шаги к тому, чтобы стать участниками Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.El Grupo insta a los Estados signatarios de un PPC que se propongan adquirir instalaciones nucleares o rebasar de otro modo los criterios del PPC revisado a que renuncien a sus PPC y reanuden sin demora la plena aplicación de las disposiciones del acuerdo de salvaguardias amplias.
Группа обращается с настоятельным призывом к государствам-- участникам ПМК, которые планируют приобрести ядерные установки или иным образом превысить критерий пересмотренного ПМК, отметить действие своих ПМК и возобновить полноценное выполнение Соглашения о всеобъемлющих гарантиях без каких-либо задержек.El Grupo insta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el OIEA en la aplicación de los acuerdos de salvaguardias y en la rápida solución de las anomalías, incoherencias e interrogantes señaladas por el OIEA con miras a obtener y mantener las conclusiones necesarias.
Группа настоятельно призывает все государства поддерживать полноценное сотрудничество с МАГАТЭ в связи с выполнением соглашений о гарантиях и оперативном устранением аномалий, несоответствий и вопросов, выявленных МАГАТЭ, с целью необходимости получения и поддержания требуемых заключений.
