INSTÓ AL CAMERÚN на Русском - Русский перевод

• настоятельно призвал камерун

Примеры использования Instó al camerún на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Instó al Camerún a que creara una entidad independiente.
Он призвал Камерун создать независимый орган.

EL CESCR tomó nota de que los medicamentos que se vendían en el mercado negro eran de mala calidad e instó al Camerún a que desmantelara esta red informal de suministro y proporcionara un mayor acceso a los medicamentos genéricos.
Отметив низкое качество лекарственных средств, продаваемых на черном рынке, КЭСКП настоятельно призвал Камерун ликвидировать данный неофициальный канал поставок и улучшить доступ к непатентованным лекарственным препаратам.

Instó al Camerún a que aplicara las convenciones de derechos humanos.
Она призвала Камерун осуществлять конвенции по правам человека.

Al CAT también inquietaba el recurso en las cárceles al encadenamiento y al encierro en condiciones de incomunicación como medidas disciplinarias e instó al Camerún a que derogara el decreto relativo a las medidas disciplinarias en el ámbito penitenciario.
КПП также выразил обеспокоенность использованием в тюрьмах в качестве дисциплинарных мер связывания цепями и помещения в одиночную камеру и призвал Камерун отменить Декрет о дисциплинарных мерах в тюрьмах.

Instó al Camerún a proteger la independencia e imparcialidad del poder judicial.
Он настоятельно призвал Камерун обеспечить независимость и беспристрастность судов.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) instó al Camerún a que aprobara el proyecto de ley sobre la prevención y el castigo de la violencia ejercida contra la mujer y la discriminación por razón de género.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) настоятельно призвал Камерун принять проект закона о предотвращении насилия в отношении женщин и дискриминации по признаку пола и наказании за них.

Instó al Camerún a garantizar que se procesara a las personas dedicadas a la venta y a la trata de menores de 18 años, así como a los agentes del Estado involucrados en tales actos.
Он настоятельно призвал Камерун обеспечить преследование всех лиц, занимающихся продажей детей и торговлей детьми в возрасте до 18 лет, и всех государственных служащих, причастных к таким деяниям.

El Reino Unido mencionó las graves violaciones de los derechos civiles y políticos por las fuerzas del orden que figuraban en el informe resumido de las Naciones Unidas e instó al Camerún a que luchara contra la impunidad de la policía.
Королевство сослалось на серьезные нарушения сотрудникам правоохранительных органов гражданских и политических прав, о чем сообщалось в кратком докладе Организации Объединенных Наций, и призвало Камерун бороться с безнаказанностью полиции.

El CRC también instó al Camerún a que prohibiera por ley todas las formas de castigo corporal en todos los contextos.
КПП также настоятельно призвал Камерун запретить в законодательном порядке все формы телесных наказаний в любых обстоятельствах.

El CRC manifestó su preocupación por las diferencias entre la edad mínima legal de los varones y de las niñas para contraer matrimonio e instó al Camerún a que aumentara a los 18 años la edad mínima legal de las mujeres para contraer matrimonio.
КПР выразил озабоченность по поводу различий в минимальном возрасте вступления в брак, предусмотренном законом для мальчиков и девочек, и настоятельно призвал Камерун повысить предусмотренный законом возраст вступления в брак для девочек до 18 лет.

En 1999 el CESCR instó al Camerún a que aplicara leyes y políticas contra los desalojos forzosos.
В 1999 году Комитет Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам настоятельно призвал Камерун осуществлять законы и политику, направленные на борьбу с насильственными выселениями70.

El Comité de Derechos Humanos observó que los tribunales cameruneses imponían la pena de muerte de conformidad con el Código Penal, e instó al Camerún a que la aboliera o consagrara oficialmente la moratoria de facto de la pena de muerte.
Комитет по правам человека отметил, что камерунские суды выносят смертные приговоры в соответствии с Уголовным кодексом, и настоятельно призвал Камерун отменить смертную казнь или придать законный характер нынешнему мораторию де-факто на исполнение приговоров о смертной казни.

El Comité de los Derechos del Niño(CRC) instó al Camerún a que agilizara la aprobación de estos dos proyectos y garantizara la aplicación de los textos legislativos relacionados con los derechos de los niños.
КПР настоятельно призвал Камерун ускорить принятие этих двух проектов и обеспечить осуществление законодательства о правах ребенка.

El CAT expresó su preocupación por los periodistas y el hostigamiento a los defensores de los derechos humanos, las detenciones arbitrarias, las torturas y las amenazas de muerte e instó al Camerún a velar por que se llevara a cabo una investigación exhaustiva de tales actos.
КПП выразил свою озабоченность по поводу преследований, произвольного задержания и пыток журналистов и правозащитников и угроз расправы в их адрес и настоятельно призвал Камерун обеспечить тщательное расследование таких деяний.

Instó al Camerún a que velara, entre otras cosas, por que las mujeres tuvieran acceso a los servicios de salud reproductiva y a que modificara sus leyes para ayudar a las mujeres a evitar embarazos no deseados.
Он настоятельно призвал Камерун обеспечить, в частности, доступ женщинам к службам репродуктивного здоровья и внести поправки в законодательство, с тем чтобы помочь женщинам избегать нежелательной беременности.

El CAT expresó su inquietud por el poder de los oficiales de los puestos fronterizos, que podían decidir si una persona podía o no entrar en el territorio camerunés, e instó al Camerún a que revisara sus procedimientos y prácticas en materia de expulsión, de devolución y de extradición.
КПП выразил озабоченность по поводу полномочий начальников пограничных пунктов решать, может то или иное лицо быть допущено на территорию Камеруна, и настоятельно призвал Камерун пересмотреть свои процедуры и практику, касающуюся высылки, возвращения и выдачи.

En cuanto a las epidemias de cólera, el CESCR instó al Camerún a que organizara servicios públicos de saneamiento y tratamiento de los desechos y suministrara agua potable, particularmente en las zonas rurales.
Что касается эпидемии холеры, то КЭСКП настоятельно призвал Камерун развивать государственные медико-санитарные учреждения и службы сбора и удаления отходов, а также обеспечить безопасное водоснабжение, особенно в сельских районах.

Estonia señaló la aprobación por el Camerún de un Plan de acción nacional, su Programa nacional de educación en derechos humanos, su apoyo a los principios y las resoluciones relativos a la mujer, la paz y la seguridad de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad y sus medidas contra la discriminación por razón de género y la MGF e instó al Camerún a que las penalizara.
Эстония отметила принятие Камеруном Национального плана действий и Национальной программы образования в области прав человека, поддержку принципов и задач в отношении улучшения положения женщин, миростроительства и обеспечения безопасности, которые содержатся в резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, и осуществляемые им действия по борьбе с гендерной дискриминацией и КЖПО, в отношении которых она настоятельно рекомендовала Камеруну предусмотреть уголовную ответственность.

El CESCR instó al Camerún a que promoviera el derecho de las poblaciones indígenas a un nivel de vida adecuado y las sensibilizara respecto de su derecho a participar en las decisiones que las afecten.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун содействовать осуществлению прав коренных народов на нормальный уровень жизни и повышать их осведомленность о праве участвовать в принятии затрагивающих их решений.

El CAT expresó su preocupación por la falta de protección de los denunciantes y los testigos frente a los malos tratos e instó al Camerún a que facilitara el acceso a la justicia a toda víctima de torturas e hiciera que la asistencia letrada fuera accesible a todas las personas.
КПП вновь выразил озабоченность по поводу отсутствия защиты истцов и свидетелей от жестокого обращения и настоятельно призвал Камерун облегчить доступ жертв пыток к правосудию и сделать юридическую помощь доступной для всех.

Instó al Camerún a que garantizara, entre otras cosas, la igualdad de oportunidades entre la mujer y el hombre en el mercado laboral y el acceso a los servicios sociales para las mujeres que trabajaban en el sector no estructurado de la economía.
Он настоятельно призвал Камерун обеспечить, в частности, равные возможности для женщин и мужчин на рынке труда, а также доступ к социальным услугам для женщин, работающих в неформальном секторе.

La Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT(Comisión de Expertos de la OIT) instó al Camerún a que aprobara y aplicara un plan nacional de lucha contra el trabajo infantil y erradicara el trabajo de los niños de edades inferiores a la edad mínima de admisión en el empleo.
Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций( Комитет экспертов МОТ) настоятельно призвал Камерун принять и реализовать национальный план действий по борьбе с детским трудом и запретить детский труд до достижения минимального возраста занятости.

Instó al Camerún, entre otras cosas, a que redujera la densidad de la población carcelaria favoreciendo las penas alternativas a la privación de libertad, pusiera coto a la corrupción y reforzara el control judicial de las condiciones de detención.
Он настоятельно призвал Камерун, в частности, уменьшить перенаселенность тюрем, отдавать преимущество мерам наказания, не связанным с лишением свободы, и покончить с коррупцией и усилить судебный надзор за условиями содержания в тюрьмах.

Considerando que la enseñanza obligatoria era uno de los medios más eficaces para luchar contra el trabajo infantil, la Comisión de Expertos de la OIT instó al Camerún a que mejorara el funcionamiento del sistema educativo a fin de que los niños menores de 14 años pudieran acceder a la enseñanza obligatoria básica.
Считая, что обязательное образование является одним из наиболее эффективных средств борьбы с детским трудом, Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Камерун усовершенствовать систему образования, с тем чтобы обеспечить детям в возрасте до 14 лет доступ к базовому обязательному школьному обучению.

La Comisión de Expertos de la OIT instó al Camerún a incluir en el Código del Trabajo disposiciones que prohibieran la discriminación basada en motivos de raza, color, sexo, religión, opinión política, ascendencia nacional y origen social.
Комитет экспертов МОТ настоятельно призвал Камерун обеспечить включение в Трудовой кодекс положений, запрещающих дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, политических убеждений, национального и социального происхождения.

Preocupado por la práctica generalizada de la tortura y por que las confesiones obtenidas mediante tortura se tuvieran en cuenta en las vistas judiciales, el Comité de Derechos Humanos instó al Camerún a que creara una entidad independiente para la investigación rápida, imparcial y eficaz de las alegaciones de tortura, y a que revisara el artículo 30.2 del Código de Procedimiento Penal.
Что касается широко распространенной практики пыток и того факта, что признания, полученные под пыткой, считаются приемлемыми в суде, то Комитет по правам человека настоятельно призвал Камерун обеспечить оперативное проведение беспристрастных и эффективных расследований по утверждениям о применении пыток независимым органом и пересмотреть статью 30. 2 Уголовно-процессуального кодекса.

El CESCR instó al Camerún a que acelerara la reforma del régimen de la tierra, garantizara a los pequeños productores el derecho a sus tierras comunitarias y levantara los obstáculos existentes al acceso a los títulos de propiedad de la tierra, particularmente en el caso de las mujeres.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун ускорить земельную реформу, гарантировать мелким производителям права на общинные земли и устранить препятствия к владению землей, в особенности для женщин.

Preocupado por que no se priorizara la eliminación de diversas disposiciones discriminatorias que abordaban, entre otros, el adulterio, la poligamia, la propiedad del comercio, la nacionalidad, la viudedad, el hogar familiar y la herencia, y en relación con la exención de la pena para quien violara a una mujer si contraía matrimonio con la víctima, el CEDAW instó al Camerún a que enmendara o derogara todas las leyes discriminatorias.
Выразив сожаление по поводу неуделения приоритетного внимания исключению различных дискриминационных положений, касающихся, в частности, супружеской измены, многоженства, права собственности в торговле, гражданства, положения вдов, семейного дома и прав наследования, а также освобождения насильника от наказания, если тот женится на жертве, КЛДЖ настоятельно призвал Камерун внести поправки во все нормы дискриминационного законодательства или отменить его.

Muchos países europeos han comenzado a incluir un componente de género en los acuerdos de cooperación económica con los países de África e insta al Camerún a que incluya una perspectiva de género con miras a la futura cooperación.
Многие европейские государства начали включать гендерный компонент в рамках экономического сотрудничества с африканскими странами, поэтому она призывает Камерун учитывать гендерную проблематику в рамках будущего сотрудничества.

Instaron al Camerún a que les facilitara información sobre las medidas adoptadas para investigar las alegaciones que contenía el estudio y, de ser ciertas, remediar la situación de conformidad con las normas internacionales en materia de derechos humanos, así como para aplicar las recomendaciones conexas.
Они предложили Камеруну представить им информацию о мерах, принятых с целью расследования утверждений, содержащихся в данном исследовании, и в случае их подтверждения с целью приведения существующего положения в соответствие с международными нормами и стандартами в области прав человека, а также выполнить рекомендации, содержащиеся в исследовании.