РЕКОМЕНДОВАЛ КАНАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• instó al canadá
• recomendó que el canadá
• alentó al canadá
• recomendación de que el canadá

Примеры использования Рекомендовал канаде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КПП рекомендовал Канаде рассмотреть возможность отказа от применения электрошокового оружия.
El CAT instó al Canadá a considerar la posibilidad de dejar de utilizar las armas de descarga eléctrica.

Специальный докладчик принял к сведению ответ правительства и рекомендовал Канаде устранить глубинные причины насилия в отношении женщин, принадлежащих к коренным народам.
El Relator Especial tomó nota de la respuesta del Gobierno e instó al Canadá a hacer frente a las causas profundas de la violencia contra las mujeres indígenas.

КПП рекомендовал Канаде положить конец всем формам насилия в отношении женщин и девочек аборигенного происхождения.
El CAT instó al Canadá a poner fin a toda forma de violencia contra las mujeres y niñas aborígenes.

В 2012 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Канаде ратифицировать Конвенцию МОТ№ 169 и сделать заявление, предусмотренное статьей 14 МКЛРД.
En 2012, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) alentó al Canadá a que ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT y a que hiciera la declaración prevista en el artículo 14 de la ICERD.

КПР рекомендовал Канаде обеспечить, чтобы все дети- инвалиды имели доступ к инклюзивному образованию.
El CRC instó al Canadá a que velase por que todos los niños con discapacidad tuviesen acceso a la educación inclusiva.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что примерно 7, 3% населения не имеют продовольственной безопасности и рекомендовал Канаде существенно активизировать свои усилия по решению этой проблемы118.
El CESCR observó con preocupación que el 7,4% de la población padecía inseguridad alimentaria y recomendó que el Canadá redoblara sus esfuerzos para atender a ese problema.

КЛРД рекомендовал Канаде обеспечить реализацию экономических, социальных и культурных прав аборигенных народов.
El CERD instó al Canadá a hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales de los pueblos aborígenes.

В 2012 году Комитет по правам ребенка( КПР) вновь рекомендовал Канаде снять свои оговорки к статье 37 с Конвенции и настоятельно призвал Канаду ратифицировать ФП- КПР- ПС, Конвенции МОТ№ 138 и№ 189.
En 2012, el Comité de los Derechos del Niño(CRC) reiteró su recomendación al Canadá para que retirase sus reservas al artículo 37 c de la Convención e instó al Canadá a ratificar el CRC-OP-IC y los Convenios Nº 138 y Nº 189 de la OIT.

КПР рекомендовал Канаде рассмотреть вопрос о повышении возраста добровольного поступления на военную службу.
El CRC instó al Canadá a considerar la posibilidad de elevar a 18 años la edad mínima para el reclutamiento militar voluntario.

Однако он выразил обеспокоенность по поводу отсутствия эффективных мер для обеспечения гражданской компенсации жертвам пыток во всех случаях и рекомендовал Канаде пересмотреть свою позицию в соответствии со статьей 14 Пакта для обеспечения предоставления компенсации83.
No obstante, expresó preocupación por la falta de medidas eficaces para ofrecer reparación civil a las víctimas de la tortura y recomendó que el Canadá examinase su posición en el marco del artículo 14 de la Convención para garantizar la concesión de indemnización.

КПЧ рекомендовал Канаде разработать порядок контроля за осуществлением Пакта31.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que el Canadá estableciera procedimientos que permitieran supervisar la aplicación del Pacto.

КЭСКП с озабоченностью отметил сокращение, особенно в Британской Колумбии, финансовой помощи, предоставляемой службам гражданских юридических консультаций в отношении экономических, социальных и культурных прав, и рекомендовал Канаде обеспечить предоставление такой помощи малоимущим слоям населения96.
El CESCR observó con preocupación los recortes efectuados, especialmente en la Columbia Británica, en los fondos destinados a los servicios de asistencia jurídica en lo civil, en lo referente a los derechos económicos sociales y culturales, y recomendó que el Canadá garantizara esa asistencia a los pobres.

КПР вновь рекомендовал Канаде учредить координационный орган для осуществления Конвенции.
El CRC reiteró su recomendación de que el Canadá estableciese un órgano de coordinación de la aplicación de la Convención.

КЛРД рекомендовал Канаде добиться полного признания достижений и вклада общины канадцев африканского происхождения в историю Канады..
El CERD instó al Canadá a reconocer plenamente los logros de la comunidad afrocanadiense y sus contribuciones a la historia del Canadá.

Также в 2006 году Комитет рекомендовал Канаде принять меры по ликвидации дискриминации по отношению к женщинам из числа коренных народов в консультации с самими коренными народами( CCPR/ C/ CAN/ CO/ 5).
Asimismo, en 2006 el Comité recomendó al Canadá que, en consulta con los pueblos indígenas, adoptara medidas para poner término a la discriminación que padecían las mujeres indígenas(CCPR/C/CAN/CO/5).

Габон рекомендовал Канаде продолжить укрепление отношений с аборигенами и продолжить осуществление инициатив по борьбе с расовой дискриминацией.
El Gabón alentó al Canadá a seguir fortaleciendo las relaciones con los pueblos aborígenes y a proseguir las iniciativas encaminadas a luchar contra la discriminación racial.

КПЧ также рекомендовал Канаде принять меры по ликвидации дискриминации на основе религии в процессе финансирования школ в Онтарио98.
El Comité de Derechos Humanos también recomendó que el Canadá eliminara la discriminación por motivos religiosos en la financiación de las escuelas de Ontario.

КЛРД рекомендовал Канаде расширить охват школьным образованием детей африканского происхождения, в частности препятствуя их маргинализации и сокращая показатели отсева.
El CERD instó al Canadá a mejorar el rendimiento escolar de los niños afrocanadienses, en particular impidiendo su marginación y reduciendo sus tasas de abandono escolar.

Тунис рекомендовал Канаде продолжить укрепление своей законодательной базы путем ратификации других международных договоров и осуществления рекомендаций договорных органов.
Túnez alentó al Canadá a seguir fortaleciendo su marco jurídico mediante la ratificación de otros instrumentos internacionales y la puesta en práctica de las recomendaciones de los órganos de tratados.

КПП рекомендовал Канаде рассмотреть возможность внесения поправок в Закон о государственном иммунитете для устранения препятствий для получения возмещения всеми жертвами пыток.
El CAT instó al Canadá a considerar la posibilidad de enmendar la Ley de inmunidad del Estado de modo que se eliminasen los obstáculos que impedían otorgar una reparación a todas las víctimas de tortura.

КПП рекомендовал Канаде применять одиночное заключение лишь в качестве крайней меры в течение самого короткого периода времени при строгом надзоре и с возможностью судебного пересмотра.
El Comité instó al Canadá a considerar el aislamiento como una medida de último recurso por el plazo más breve posible y bajo estricta vigilancia, y ofrecer la posibilidad de un examen judicial.

КПР рекомендовал Канаде установить механизмы и процедуры защиты прав детей- жертв торговли людьми и обеспечить подготовку работников правоохранительных органов и прокуроров по этому вопросу.
El CRC instó al Canadá a establecer mecanismos y procedimientos para proteger los derechos de los niños víctimas de la trata de personas y a proporcionar formación a las fuerzas del orden y los fiscales al respecto.

КПР рекомендовал Канаде пересмотреть положения поправки к Закону о гражданстве с целью снятия ограничений на получение канадского гражданства в случае детей, родившихся за рубежом у родителей- канадцев.
El CRC instó al Canadá a que revisase las disposiciones de la enmienda a la Ley de ciudadanía para eliminar las restricciones a la adquisición de la ciudadanía canadiense para los niños nacidos de padres canadienses en el extranjero.

КПП также рекомендовал Канаде настаивать на неограниченном консульском доступе к канадцам, задержанным за границей, с возможностью проведения встреч наедине и надлежащего медицинского освидетельствования144.
El Comité también recomendó que el Canadá insistiera en obtener el acceso consular irrestricto a sus ciudadanos detenidos en el extranjero, con la posibilidad de reuniones no vigiladas y, en caso necesario, exámenes médicos apropiados.

КПР рекомендовал Канаде найти соответствующее конституционное решение, которое позволит ей применять на всей территории страны всеобъемлющую нормативно- правовую базу, в которую в полном объеме будут инкорпорированы положения Конвенции и Факультативных протоколов к ней.
El CRC recomendó al Canadá que encontrase el camino constitucional adecuado que le permitiese tener en todo el territorio un marco jurídico integral que incorporase plenamente las disposiciones de la Convención y sus Protocolos facultativos.

КЛРД рекомендовал Канаде изменить или принять законодательство, криминализирующее насилие на расовой почве в соответствии со статьей 4 МКЛРД45.
El CERD recomendó que el Canadá reformara o adoptara las leyes pertinentes para tipificar como delitos punibles los actos de violencia racista, a fin de asegurar el pleno cumplimiento del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

КЛРД рекомендовал Канаде обеспечить, чтобы помещение под стражу осуществлялось только на объективных основаниях, предусмотренных законом, и чтобы задержанным предоставлялись все права, предусмотренные соответствующими международными нормами91.
El CERD recomendó que el Canadá velara por que la detención se impusiera únicamente por los motivos objetivos establecidos por ley, y por que los detenidos gozaran de todos los derechos garantizados en las normas internacionales pertinentes.

КЛРД вновь рекомендовал Канаде рассмотреть последствия употребления термина" видимые меньшинства" применительно" к лицам, не входящим в число аборигенных народов, не относящихся к белой расе и не имеющих белого цвета кожи"( Закон о равноправии в сфере занятости, 1995 год).
El CERD reiteró su recomendación de que el Canadá examinara las consecuencias de la utilización de la expresión" minorías visibles" para referirse a" personas, distintas de los aborígenes, que no son de raza blanca o que no tienen la piel blanca"(Ley de igualdad en el empleo, 1995).

КПП рекомендовал Канаде запретить передачу заключенных другим странам при наличии веских оснований полагать, что там им угрожает применение пыток, и не допускать возможности полагаться на дипломатические гарантии и механизмы мониторинга в обоснование такой передачи, когда существует высокий риск применения пыток.
El Comité instó al Canadá a prohibir los traslados de prisioneros a otro país cuando hubiese razones fundadas para creer que estos correrían el riesgo de ser sometidos a tortura y a reconocer que no se recurriría a las garantías diplomáticas ni a disposiciones de supervisión para justificar los traslados en los casos en que existiera tal riesgo importante de tortura.

КПР рекомендовал Канаде принять законодательство для обеспечения соблюдения Конвенции и Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в области международного усыновления и внести в ее законодательство поправки, направленные на обеспечение сохранности информации о дате и месте рождения усыновленных детей и их биологических родителях.
El CRC instó al Canadá a aprobar instrumentos legislativos acordes con la Convención y el Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, y modificar su legislación para que se conservase la información sobre la fecha y el lugar de nacimiento de los niños adoptados, así como la identidad de sus padres biológicos.