РЕКОМЕНДОВАЛ ЙЕМЕНУ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó al yemen
• instó al yemen

Примеры использования Рекомендовал йемену на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он рекомендовал Йемену принять все необходимые меры для ликвидации дефакто системы содержания под стражей без связи с внешним миром66.
El Comité recomendó al Yemen que tomara todas las medidas necesarias para abolir la incomunicación de facto de los detenidos.

КПП выразил озабоченность в связи со статьей 26 Уголовно-процессуального кодекса и рекомендовал Йемену провозгласить политику искоренения пыток и жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц.
El CAT expresó su preocupación por el artículo 26 del Código de Procedimiento Penal y recomendó al Yemen que anunciara una política de erradicación de los actos de tortura o malos tratos cometidos por funcionarios del Estado.

КЭСКП рекомендовал Йемену отменить требование о получении женщиной согласия мужчины на ее трудоустройство в общественном секторе.
El CESCR recomendó al Yemen que aboliera el requisito de contar con el permiso de un pariente varón para que la mujer pudiera trabajar en el sector público.

КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу очень высокого уровня нищеты и рекомендовал Йемену активизировать усилия по борьбе с нищетой, уделяя особое внимание лицам и группам, находящимся в наиболее неблагоприятном и маргинальном положении, и разработать новый национальный план развития и сокращения масштабов нищеты.
El CESCR expresó su preocupación por el altísimo nivel de pobreza y recomendó al Yemen que redoblara sus esfuerzos para luchar contra la pobreza, prestando atención especial a las personas y grupos más desfavorecidos y marginados, y adoptara un nuevo plan nacional de desarrollo y de reducción de la pobreza.

КЛРД рекомендовал Йемену усилить работу по оказанию гуманитарной помощи ВПЛ и обеспечению их незамедлительного возвращения в их общины.
El CERD recomendó al Yemen que redoblara sus esfuerzos por prestar asistencia humanitaria a los desplazados internos y asegurar su regreso inmediato a sus comunidades.

КПЧ выразил озабоченность по поводу запрещения мусульманам переходить в другую веру и рекомендовал Йемену пересмотреть свою позицию и принять все необходимые меры для обеспечения всем лицам свободы выбора религии или убеждений, включая право на изменение своей религии или убеждений94.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la prohibición impuesta a los musulmanes de convertirse a otras religiones y recomendó al Yemen que revisara su posición y adoptara todas las medidas necesarias para garantizar a todas las personas la libertad de elegir su religión o sus creencias, incluido el derecho a cambiar esa elección.

КПП рекомендовал Йемену положить конец практике удержания родственников подозреваемых преступников в качестве заложников и наказывать виновных в совершении таких актов.
El CAT recomendó al Yemen que pusiera fin, con carácter prioritario, a la práctica de retener a familiares de presuntos delincuentes como rehenes, y castigara a quienes incurran en ella.

КПР рекомендовал Йемену устанавливать его юрисдикцию в отношении всех преступлений, упомянутых в ФП- КПР- ТД, в том числе во всех случаях, когда жертва является его гражданином.
El CRC recomendó al Yemen que estableciera su jurisdicción sobre todos los delitos contemplados en el OP-CRC-SC, incluidos todos los casos en que la víctima fuese nacional del Yemen.

КЛРД рекомендовал Йемену официально признать наличие различных этнических групп на его территории и тот факт, что его общество не является сугубо однородным по своему этническому составу.
El CERD recomendó al Yemen que reconociera oficialmente que en su territorio existían diversos grupos étnicos y el hecho de que no era una sociedad verdaderamente homogénea.

КПЧ рекомендовал Йемену принять меры по сохранению достижений, которых добились женщины в плане участия в общественной жизни в ходе мирных демонстраций 2011 года.
El Comité de Derechos Humanos instó al Yemen a que adoptara medidas para preservar los logros obtenidos por la mujer, en lo relativo a su participación pública, en las manifestaciones pacíficas de 2011.

КЭСКП рекомендовал Йемену принять меры, направленные на снижение уровня безработицы и ликвидацию дискриминации в отношении лиц с юга Йемена в общественном секторе.
El CESCR recomendó al Yemen que adoptara medidas para reducir el desempleo y para eliminar la discriminación contra las personas procedentes del sur del Yemen en el sector público.

КПП рекомендовал Йемену обеспечить, чтобы высылка, выдворение или экстрадиция лица в другое государство производились в соответствии с положениями пункта 3 Конвенции68.
El Comité contra la Tortura recomendó al Yemen que garantizara que la expulsión, devolución o extradición de una persona a un tercer Estado se ajustara a las disposiciones del artículo 3 de la Convención.

КПЧ рекомендовал Йемену обеспечить надлежащий характер процесса определения статуса беженца и процедур предоставления убежища мигрантам любого гражданства.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Yemen que procurara que los procedimientos de determinación del estatuto de refugiado y de concesión de asilo fuesen apropiados para los migrantes de todas las nacionalidades.

КПП рекомендовал Йемену принять все необходимые меры по пресечению насильственных исчезновений и практики массовых арестов без ордера и произвольных задержаний без предъявления обвинений и соблюдения надлежащих процедур.
El CAT recomendó al Yemen que tomara medidas para luchar contra las desapariciones forzadas, los arrestos colectivos sin una orden judicial y la detención arbitraria sin presentación de cargos ni puesta a disposición judicial.

КЛРД рекомендовал Йемену принять законодательство для регулирования процесса рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища и принять конкретные меры по координации с УВКБ процесса выдачи удостоверений о статусе беженца.
El CERD recomendó al Yemen que estableciera un marco jurídico que regulase el procedimiento de solicitud de asilo y adoptara medidas concretas para promover la coordinación del proceso de expedición de certificados de refugiado con el ACNUR.

КЭСКП рекомендовал Йемену принять всеобъемлющий закон об обеспечении гендерного равенства и принять специальные временные меры, включая введение системы квот, для содействия увеличению количества женщин на должностях, связанных с принятием решений.
El CESCR instó al Yemen a que promulgara una amplia ley sobre igualdad de género y pusiera en marcha medidas especiales de carácter temporal, incluido un sistema de cupos, para promover la representación de mujeres en puestos decisorios.

КЛРД рекомендовал Йемену разработать и осуществлять национальную стратегию с участием членов затрагиваемых общин с целью ликвидации дискриминации в отношении членов маргинализированных и уязвимых групп, объединенных по родовому признаку.
El Comité recomendó al Yemen que desarrollara y pusiera en práctica una estrategia nacional con la participación de los miembros de las comunidades afectadas, con el fin de acabar con la discriminación de los miembros de grupos marginados y vulnerables debido a su ascendencia.

В 2008 году КЛДЖ рекомендовал Йемену осуществлять целенаправленные стратегии и программы, в том числе применять временные и специальные меры, для увеличения доли женщин среди официально работающих, особенно в государственном секторе107.
En 2008 el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó al Yemen que pusiera en práctica políticas y programas, incluidas medidas especiales de carácter temporal con miras a incrementar el número de mujeres empleadas, especialmente en el sector público.

Он рекомендовал Йемену добросовестно изучить все предложенные ему Комитетом рекомендации и изыскать возможности для обеспечения того, чтобы его желание придерживаться религиозных принципов осуществлялось в полном соответствии с его обязательствами по МПГПП37.
El Comité recomendó al Yemen que examinara de buena fe todas las recomendaciones que le había formulado y buscara formas de asegurar que su deseo de respetar los principios religiosos se cumpliera de manera plenamente compatible con sus obligaciones en virtud del Pacto.

Комитет рекомендовал Йемену активизировать усилия и использовать имеющиеся ресурсы для повышения бюджетных ассигнований на нужды системы социального обеспечения, включая выплаты социальных пособий, с целью обеспечения адекватного уровня жизни их получателям.
El Comité recomienda al Yemen que redoble sus esfuerzos y utilice los recursos disponibles a fin de aumentar las partidas en el presupuesto del régimen de seguridad social, incluyendo la asistencia social, a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a los beneficiarios.

КЭСКП рекомендовал Йемену в срочном порядке внести поправки в законодательство о семье и браке, чтобы гарантировать право женщин на вступление в брак без согласия опекуна и равные права при разводе и по законодательству о наследовании.
El CESCR instó al Yemen a que, con carácter urgente, modificara su legislación sobre el matrimonio y la familia con el fin de garantizar el derecho de la mujer a contraer matrimonio sin el consentimiento de un tutor y la igualdad de derechos de la mujer en los procesos de divorcio y en el derecho sucesorio.

КПР рекомендовал Йемену в безотлагательном порядке, в частности, пересмотреть действующее законодательство и прямо запретить все формы телесных наказаний и в законодательном порядке исключить возможность вынесения детям приговоров к физическому наказанию в той или иной форме74.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó al Yemen que con carácter urgente, entre otras cosas revisara la legislación vigente y prohibiera expresamente todas las formas de castigo corporal, y eliminara por ley la posibilidad de condenar a un menor a cualquier forma de castigo físico.

КЭСКП рекомендовал Йемену обеспечить всеобщий доступ к недорогостоящему базовому медицинскому обслуживанию и специализированным услугам в области репродуктивного здоровья; расширить доступ к квалифицированной акушерской помощи и дородовому и послеродовому уходу; и увеличить число женщин среди медицинских работников, особенно в сфере ухода за больными.
El CESCR recomendó al Yemen que asegurara el acceso universal a una atención primaria de la salud asequible y a servicios especializados de salud reproductiva; aumentara la asistencia cualificada en los partos y la atención prenatal y posnatal; y aumentara la representación de la mujer entre el personal sanitario, especialmente en la enfermería.

КЛДЖ рекомендовал Йемену в рамках его общих усилий и стратегии сокращения масштабов нищеты принять меры, которые учитывали бы особую уязвимость женщин, живущих в условиях нищеты, в том числе предпринять усилия с целью обеспечить участие женщин в широких мероприятиях, которые проводятся в рамках программ борьбы с нищетой.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer recomendó al Yemen que en sus actividades de incorporación de una perspectiva de género y en su estrategia de lucha contra la pobreza incluyera medidas para paliar la vulnerabilidad específica de la mujer pobre, en particular procurando garantizar la representación de la mujer en los mecanismos participativos adoptados para gestionar los programas de reducción de la pobreza.

УВКБ рекомендовало Йемену ускорить выдачу гражданских документов ВПЛ.
El ACNUR recomendó al Yemen que mejorara la expedición de documentación civil a los desplazados internos.

КПР и КЭСКП рекомендовали Йемену квалифицировать как преступление предложение, передачу или получение ребенка для использования на принудительных работах.
El CRC y el CESCR recomendaron al Yemen que tipificara como delito la oferta, entrega o aceptación de un niño para someterlo a trabajo forzoso.

СГООН рекомендовала Йемену быстро принять решение об утверждении Закона о борьбе с торговлей людьми и предусмотреть создание необходимой нормативной базы и выделение необходимых ресурсов.
El equipo de las Naciones Unidas en el país instó al Yemen a que emprendiera acciones rápidas para aprobar la ley de lucha contra la trata de personas y el establecimiento del marco y los recursos necesarios.

КЭСКП и СГООН рекомендовали Йемену принять и претворить в жизнь законодательство, устанавливающее 18- летний минимальный возраст для вступления в брак, и повысить осведомленность населения о негативных последствиях детских браков.
El CESCR y el equipo de las Naciones Unidas en el país recomendaron al Yemen que adoptara y aplicara legislación por la que se fijase la edad mínima para contraer matrimonio en 18 años de edad, y sensibilizara a la población sobre los efectos negativos de los matrimonio de niños.

Они рекомендовали Йемену вести борьбу с коррупцией путем проведения оперативного и тщательного расследования всех заявлений о предполагаемой коррупции и упразднить все специальные судебные органы, как, например, Специализированный уголовный суд.
Alentaron al Yemen a que combatiera la corrupción investigando de forma inmediata y exhaustiva todos los presuntos casos de corrupción y disolviera todos los órganos judiciales especiales, como el Tribunal Penal Especializado.

УВКПЧ сообщило о том, что не принято никаких специальных положений, направленных на недопущение таких ситуаций, при которых беженцы, просители убежища и другие нуждающиеся в защите лица становятся объектом торговли людьми, и рекомендовало Йемену учитывать тот факт, что жертвы и потенциальные жертвы торговли людьми могут в соответствии с Конвенцией 1951 года считаться беженцами.
El ACNUR informó de que no se habían adoptado disposiciones especiales para luchar contra la trata de refugiados, solicitantes de asilo y otras personas vulnerables, y recomendó al Yemen que tuviera en cuenta el hecho de que las víctimas o las posibles víctimas de la trata de personas podrían tener derecho al estatuto de refugiado de conformidad con las disposiciones de la Convención de 1951.