ПРАВИТЕЛЬСТВУ НАСТОЯТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• se insta al gobierno a
• encarecidamente al gobierno
• firmemente al gobierno

Примеры использования Правительству настоятельно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству настоятельно рекомендуется уделять этому критическому вопросу то значение, которого он заслуживает.
Se alienta enérgicamente al Gobierno a que reconozca la importancia que esta cuestión fundamental merece.

В совместном представлении 3( СП3) правительству настоятельно предлагалось ратифицировать КПИ, чтобы обеспечить достоинство и равные возможности для инвалидов в обществе на Соломоновых Островах.
En la comunicación conjunta 3(JS3) se instó al Gobierno a que ratificara la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad con miras a otorgar dignidad e igualdad de oportunidades a esas personas en la sociedad de las Islas Salomón.

Правительству настоятельно рекомендуется изучить Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции с целью ее скорейшего принятия.
Se insta al Gobierno a que estudie, con miras a adoptarla lo antes posible, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В рамках усилий по удовлетворению текущих потребностей перемещенных лиц и содействию их возвращению и расселению правительству настоятельно рекомендуется определить направления возможного сотрудничества с международным сообществом.
En sus intentos de hacer frente a las necesidades actuales de los desplazados y facilitar su retorno y reasentamiento, se recomienda firmemente al Gobierno que examine las esferas en que sería posible una cooperación con la comunidad internacional.

Поэтому правительству настоятельно предлагается принимать конкретные стратегии, направленные на создание надлежащей экономической, социальной и культурной базы.
Por lo tanto insta al Gobierno a que adopte estrategias concretas para establecer un marco económico, social y cultural adecuado.

Кроме того, тунисскому правительству настоятельно предлагается положить конец любым ограничениям в отношении новых технологий, и особенно системы Интернет.
Asimismo, se invita encarecidamente al Gobierno de Túnez a que ponga fin a toda restricción relativa a las nuevas tecnologías, en particular a Internet.

Правительству настоятельно рекомендуется принять незамедлительные меры с целью ограничения нынешнего высокого уровня безнаказанности, которой пользуются РСКИ.
Se insta al Gobierno a adoptar sin demora medidas para poner fin a los altos niveles de impunidad de que disfrutan las FRCI.

Чтобы покончить с безнаказанностью, правительству настоятельно предлагается признать уголовно наказуемыми вербовку и использование детей- солдат во внутреннем законодательстве и принять соответствующие меры в отношении любых лиц, несущих ответственность за такую практику.
Se insta al Gobierno a que, con miras a poner fin a la impunidad, tipifique como delito en la legislación nacional el reclutamiento y la utilización de niños soldados y adopte las medidas pertinentes contra toda persona responsables de tales actos.

Правительству настоятельно предлагается выполнить рекомендацию Рабочей группы и как можно скорее отменить Закон о национальной безопасности.
La organización instó enérgicamente al gobierno a aplicar las recomendaciones del Grupo de Trabajo y revocar la Ley nacional de seguridad a la mayor brevedad posible.

В заключение Переходному федеральному правительству настоятельно рекомендовалось начать процесс подлинного примирения со всеми функциями при принятии конкретных мер для защиты и реабилитации детей в целях создания благоприятных условий для обеспечения стабильности и безопасности.
Por último, se recomendó encarecidamente al Gobierno de Transición Federal que iniciara el proceso de reconciliación de buena fe con todas las facciones y adoptara medidas específicas de protección y rehabilitación de menores a fin de crear condiciones de estabilidad y seguridad.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы женщины пользовались равными земельными правами независимо от их семейного положения.
Se insta al Gobierno a que garantice que las mujeres puedan disfrutar de los derechos sobre la tierra, en igualdad de condiciones con el hombre y con independencia de su estado civil.

Сирийскому правительству настоятельно рекомендуется прекратить подавление и насилие в отношении своего народа и способствовать изменению режима по инициативе сирийского народа.
Se insta al Gobierno de Siria a que ponga fin a la opresión y la violencia contra su pueblo y promueva un régimen de transición encabezado por el pueblo sirio.

Правительству настоятельно рекомендуется рассмотреть вопрос о приглашении в страну Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.
Se insta al Gobierno a que considere la posibilidad de invitar al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados a visitar el país.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется принять дополнительные меры к тому, чтобы в полной мере гарантировать защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se alienta firmemente al Gobierno de Túnez a que adopte nuevas medidas para garantizar la plena protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Правительству настоятельно предлагается обратить особое внимание на расследование и судебное преследование лиц, виновных в таких нарушениях, и укрепить стратегии предотвращения и реагирования.
Se insta al Gobierno a hacer hincapié en la investigación y el enjuiciamiento de los perpetradores y a reforzar las estrategias de prevención y respuesta.

Королевскому правительству настоятельно рекомендуется в полном объеме выполнять свои обязательства по Конвенции о статусе беженцев 1951 года, уделяя особое внимание ключевому принципу отказа от принудительной высылки.
Se insta al Gobierno Real a cumplir a cabalidad sus obligaciones en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y prestar especial atención al principio fundamental de no devolución.

Правительству настоятельно рекомендуется в сотрудничестве с международным сообществом принять меры по безотлагательному улучшению ситуации с продовольствием и питанием в стране.
Se insta al Gobierno a que adopte medidas, en cooperación con la comunidad internacional, para afrontar con carácter urgente la situación alimentaria y nutricional del país.

Правительству настоятельно рекомендуется положить конец всем проявлениям дискриминационной практики и ратифицировать недавно подписанную Конвенцию о правах инвалидов.
Se insta al Gobierno a que ponga fin a todas las prácticas discriminatorias y ratifique la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, que firmó recientemente.

Правительству настоятельно предлагается выполнить рекомендации универсального периодического обзора Совета по правам человека, особенно в том, что касается смертной казни.
Se insta enérgicamente al Gobierno a que aplique las recomendaciones derivadas del examen periódico universal por el Consejo de Derechos Humanos, en particular las recomendaciones relativas a la pena de muerte.

Кроме того, правительству настоятельно рекомендуется принять безотлагательные меры для создания комиссии по правам человека СьерраЛеоне в качестве национального института по поощрению и защите прав человека.
También se insta al Gobierno a que actué con rapidez para establecer la Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona como institución nacional para la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительству настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы рассматриваемые законодательные реформы укрепляли гарантии защиты прав человека и предусматривали создание эффективных механизмов для их осуществления;
Se insta al Gobierno a garantizar que las reformas legislativas en examen robustezcan las garantías de la protección de los derechos humanos y prevean la creación de mecanismos eficaces para su aplicación.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется пересмотреть дела лиц, подвергнутых заключению под стражу в связи с осуществлением ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, в целях их освобождения.
Se recomienda encarecidamente al Gobierno de Túnez que reexamine los casos de personas detenidas por haber ejercido su derecho a la libertad de opinión y de expresión, con vistas a ponerlas en libertad.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить принятие более комплексного подхода к оказанию помощи и осуществлению программ по предотвращению перемещения детей с уделением особого внимания его коренным причинам.
Se insta al Gobierno a adoptar una estrategia más amplia para prestar asistencia y ejecutar programas destinados a prevenir el desplazamiento de los niños, haciendo particular hincapié en sus causas.

Правительству настоятельно предлагается в рамках национального законодательства, с учетом Закона о правосудии и мире и далее укреплять усилия по борьбе с безнаказанностью за серьезные нарушения, совершенные в отношении детей.
Se insta al Gobierno a que, en el marco de la legislación nacional, incluida la Ley de Justicia y Paz, siga intensificando los esfuerzos por combatir la impunidad de los responsables de violaciones graves cometidas contra los niños.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы будущее законодательство страны и механизмы его выполнения соответствовали статье 19 Международного пакта о гражданских и политических правах и другим международно-правовым нормам в этой области.
Se insta al Gobierno a que garantice que la que la futura legislación y su aplicación sean compatibles con lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otras normas internacionales pertinentes.

Правительству настоятельно предлагается в приоритетном порядке обеспечить выполнение Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня и не жалеть усилий для достижения взаимоприемлемых решений по вопросам, которые мешают его осуществлению.
Se exhorta al Gobierno a que conceda a la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego la prioridad que merece y no ahorre esfuerzos por llegar a soluciones mutuamente aceptables de los problemas que han obstaculizado su aplicación.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы национальные вооруженные силы в полной мере выполняли положения о запрете на использование детей в военно- разведывательных целях и допросы детей, освобожденных из незаконных вооруженных группировок.
Se insta al Gobierno a garantizar que las Fuerzas Militares de Colombia acaten plenamente la prohibición de utilizar a niños para fines de inteligencia militar y de interrogar a los niños desvinculados de los grupos armados ilegales.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить строгое соответствие программ гуманитарного разминирования международным стандартам, уделять надлежащее внимание пострадавшим детям и разработать программы информирования о минной опасности.
Se insta al Gobierno a garantizar que los programas de desminado humanitario se realicen de conformidad con las normas internacionales, que se preste la debida atención a los niños víctimas y que se establezcan programas de educación sobre el peligro de las minas.

В этой связи правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы любые ограничения права на свободу выражения мнения оставались исключением, учитывая, что такие ограничения должны сводится лишь к тем, которые допускаются статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, se pide encarecidamente al Gobierno que toda restricción a la libertad de expresión revista carácter excepcional, teniendo presente que dichas restricciones deben ajustarse a lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Правительству настоятельно предлагается принять меры по обеспечению последовательной реинтеграции всех детей, связанных с вооруженными силами и группами, в том числе посредством выделения надлежащих ресурсов и осуществления рекомендаций межведомственной целевой группы по вопросам реинтеграции.
Se insta al Gobierno a establecer mecanismos para la reintegración sostenible de todos los niños vinculados a fuerzas y grupos armados, en particular mediante la adecuada asignación de recursos y la puesta en marcha de un equipo interministerial de tareas sobre reintegración.