Примеры использования Se insta al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se insta al Gobierno a que destine fondos para tal fin.
Председатель призвала правительство выделить средства на эти цели.En el inciso c delpárrafo 3 del proyecto de resolución se insta al Gobierno a que respete los resultados de las elecciones celebradas hace 14 años.
Пункт 3( с) постановляющей части проекта резолюции также призывает правительство Мьянмы признать итоги выборов, проведенных 14 лет назад.Se insta al Gobierno a que intensifique los esfuerzos encaminados a prevenir y remediar el analfabetismo funcional entre las mujeres.
К правительству обращается настоятельный призыв активизировать усилия по предупреждению и искоренению функциональной неграмотности среди женщин.Многочисленные резолюции Совета Безопасности, в которых он настоятельно призывал правительство и УНИТА прекратить боевые действия и возвратиться в рамки мирного процесса, не были выполнены.En este sentido, se insta al Gobierno de Colombia a seguir trabajando para concluir y aprobar su Estrategia nacional 2013-2018(Nigeria);
В этой связи мы настоятельно призываем правительство Колумбии продолжать работу по завершению подготовки и принятию своей национальной стратегии на 2013- 2018 годы( Нигерия);
Люди также переводят
Наряду с признанием почти беспрепятственного доступа,обеспечиваемого в районе дельты, правительство настоятельно призывают способствовать обеспечению аналогичного доступа во все районы страны, находящиеся в тяжелом положении.Se insta al Gobierno de Siria a que ponga fin a la opresión y la violencia contra su pueblo y promueva un régimen de transición encabezado por el pueblo sirio.
Сирийскому правительству настоятельно рекомендуется прекратить подавление и насилие в отношении своего народа и способствовать изменению режима по инициативе сирийского народа.Положение в Сирийской Арабской Республике, где число ВПЛ составляет около 1, 2 млн. человек, дает серьезные основания для беспокойства;оратор обращается к сирийскому правительству с настоятельной просьбой в кратчайшие сроки предоставить ему доступ на территорию.En el párrafo 4 se insta al Gobierno a que adopte medidas que ya se están aplicando.
Пункт 4 постановляющей части призывает правительство принять меры, которые уже были приняты.Deseamos señalar también que en el párrafo de las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos yde la Asamblea General en el que se insta al Gobierno del Iraq a cooperar con el Comité Tripartito no le faculta a examinar esta cuestión.
Мы хотели бы также подчеркнуть, что тот пункт резолюции Комиссии по правам человека иГенеральной Ассамблеи, в котором они призывают правительство Ирака сотрудничать с Трехсторонним комитетом, не дает ему никаких полномочий для обсуждения этого вопроса.Se insta al Gobierno a hacer hincapié en la investigación y el enjuiciamiento de los perpetradores y a reforzar las estrategias de prevención y respuesta.
Правительству настоятельно предлагается обратить особое внимание на расследование и судебное преследование лиц, виновных в таких нарушениях, и укрепить стратегии предотвращения и реагирования.Совет Безопасности принял новую резолюцию, в которой выражается поддержка предложения об увеличении численности сил Африканского союзас целью содействия предотвращению кровопролития и содержится настоятельный призыв к правительству Судана прекратить полеты военных самолетов в Дарфуре.Por último, en el informe se insta al Gobierno a que tome todas las medidas necesarias para investigar las violaciones graves cometidas contra los niños en Filipinas y procesar a los responsables.
Наконец, в докладе содержится настоятельный призыв к правительству принять все необходимые меры для расследования и привлечения Para responder a las preocupaciones expresadas por el Presidente podría suprimirse todo el párrafo 3, ya que en el párrafo 7 se insta al Gobierno a que permita al Relator Especial y al equipo de investigación que" reanuden sus funciones sin ninguna condición previa".
В связи с озабоченностью, высказанной Председателем, можно было вообще опустить пункт 3, поскольку в пункте 7 содержится настоятельный призыв к правительству позволить Специальному докладчику и Группе по расследованию" возобновить выполнение своих функций без каких бы то ни было предварительных условий".En el inciso j del párrafo 3 se insta al Gobierno a que ponga fin al reclutamiento y la utilización de niños soldados, nuevamente sin tener en cuenta que en el país no hay conscripción ni servicio militar obligatorio.
Пункт 3( j) призывает правительство положить конец вербовке и использованию детей в качестве солдат, вновь игнорируя тот факт, что в стране нет ни призыва на воинскую службу, ни обязательной воинской повинности.Quiero recordar aquí que el Congreso de los Diputados de España adoptó el pasado día 13, de forma unánime,una iniciativa parlamentaria sobre la reforma de las Naciones Unidas en la que se insta al Gobierno a alcanzar una serie de objetivos que se han visto reflejados en el documento final de la reciente reunión de alto nivel.
Здесь я хотел бы упомянуть о том, что 13 сентября 2005 года испанский парламент единодушно одобрилинициативу по реформированию Организации Объединенных Наций, настоятельно призвав правительство к достижению ряда целей, которые теперь отражены в итоговом документе недавнего заседания высокого уровня.Se insta al Gobierno Real a cumplir a cabalidad sus obligaciones en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y prestar especial atención al principio fundamental de no devolución.
Королевскому правительству настоятельно рекомендуется в полном объеме выполнять свои обязательства по Конвенции о статусе беженцев 1951 года, уделяя особое внимание ключевому принципу отказа от принудительной высылки.Con el fin de superar los actuales problemas reconocidos por el Gobierno en su diálogo con el Comité, se insta al Gobierno a que considere iniciativas destinadas a promover la participación de los afectados en la elaboración y aplicación de la política de viviendas.
Для того, чтобы решить существующие проблемы, признанные Se insta al Gobierno a iniciar a la mayor brevedad un programa minucioso de reforma judicial, y exhorto a los donantes a que proporcionen el apoyo técnico y financiero necesario para lograr el progreso urgentemente necesario en esta esfera.
Правительству рекомендуется как можно скорее приступить к осуществлению тщательно разработанной программы судебной реформы, и я призываю доноров оказать необходимую техническую и финансовую поддержку для обеспечения крайне необходимого прогресса в этой сфере.Международная контактная группа по Либерии также выступила с заявлением,в котором осудила указанные угрозы и настоятельно призвала правительство создать независимую национальную комиссию по правам человека, которой было бы поручено контролировать выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.Con ese fin, se insta al Gobierno a que ajuste sus políticas pertinentes, sobre todo para garantizar que no se acuse a los niños de deserción, y éstos en consecuencia no deberían ser objeto de proceso penal, prisión o cualquier otra forma de hostigamiento.
В этой связи правительство настоятельно призывают пересмотреть политику в этой области в целях обеспечения того, чтобы детей изначально не обвиняли в дезертирстве и чтобы они не подвергались уголовному преследованию, тюремному заключению и/ или преследованиям в любой иной форме.Г-жа Карнель( Аргентина) говорит, что возрастающая обеспокоенность международного сообщества по поводу положения в области прав человека в Мьянме подтверждается многочисленными резолюциями,принятыми Генеральной Ассамблеей и Советом по правам человека, которые настоятельно призывают правительство принять меры по обеспечению свободного избирательного процесса.No obstante, subsisten retos de magnitud, y en el proyecto de resolución se insta al Gobierno de Myanmar a que continúe la liberación de los prisioneros de conciencia y a que lleve a cabo una investigación completa para identificar a los que aún están encarcelados.
Однако сохраняются серьезные проблемы, и проект резолюции призывает правительство Мьянмы продолжить освобождение узников совести и провести всеобъемлющее расследование для выявления тех, кто остается в тюрьмах.Se insta al Gobierno de Nepal a que asegure que los proyectos de ley sobre la Comisión de Verdad y Reconciliación y la Comisión de Desapariciones cumplan plenamente los requisitos internacionales e incluyan disposiciones especiales sobre los niños.
Настоятельно призываю правительство Непала обеспечить, чтобы законопроекты о создании комиссии по установлению истины и примирению и комиссии по вопросу исчезновений полностью соответствовали международным стандартам и особо предусматривали возможность оказания помощи детям.Я вновь подтверждаю независимую роль Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и настоятельно призываю правительство Корейской Народно-Демократической Республики сотрудничать с Управлением в рамках конструктивного диалога и по линии технического сотрудничества.Se insta al Gobierno a que cambie la cultura de inmunidad prevaleciente, investigue todos los incidentes de reclutamiento y utilización de niños y dé prioridad al enjuiciamiento de los responsables de esos actos en virtud del Código Penal o con arreglo a instrucciones u órdenes.
Правительство настоятельно призывают вести эффективную борьбу с широко распространенной культурой безнаказанности, расследовать все случаи вербовки и использования детей и в первоочередном порядке возбудить судебные разбирательства в отношении лиц, виновных в совершении таких действий, на основании Уголовного кодекса, инструкций или приказов.En el informe se insta al Gobierno y a la comunidad internacional a que contemplen el desarrollo del Afganistán a largo plazo y aducen que los objetivos de desarrollo del Milenio podrían servir de marco normativo para la formulación de políticas nacionales.
В докладе содержится призыв к правительству и международному сообществу взглянуть на проблему развития Афганистана в долгосрочной перспективе и утверждается, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, могут служить нормативной основой для выработки национальной политики.Se insta al Gobierno a que, sin más demora, inicie un diálogo con el Grupo de Tareas en el país para finalizar el plan de acción y ajustarlo a las normas internacionales,a fin de impedir el reclutamiento de niños y lograr el licenciamiento de todos los niños vinculados con las fuerzas y grupos armados de Myanmar.
Правительство настоятельно призывает без дальнейшего промедления и совместно со Страновой целевой группой завершить работу над соответствующим международным стандартам планом действий по предотвращению вербовки детей и освобождению всех детей, связанных с вооруженными силами и группами в Мьянме.Se insta al Gobierno a ampliar su Programa de Acción Integral contra las Minas Antipersonal, dando prioridad a la adecuada atención de los niños que sean víctimas y a la información sobre el peligro que representan las minas, en particular para los niños y sus familias, en la mayoría de las zonas afectadas.
Я настоятельно призываю правительство расширять масштабы своей комплексной программы по борьбе с минной опасностью, уделяя особое внимание жертвам- детям и вопросам просвещения в области минной опасности, особенно для детей и их семей, проживающих в районах, затронутых этой проблемой в наибольшей степени.También se insta al Gobierno a que redoble sus esfuerzos para impartir una formación adecuadaa todos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que intervienen en las operaciones relacionadas con manifestaciones y vele por que esos funcionarios tengan la competencia necesaria para llevar a cabo su labor de conformidad con las normas internacionales.
Кроме того, правительству рекомендуется продолжить усилия по организации системы надлежащей подготовки всех сотрудников правоохранительных органов, принимающих участие в операциях, связанных с проведением демонстраций, и обеспечить компетентное выполнение этими сотрудниками своих обязанностей в соответствии с международными стандартами.
