ПРАВИТЕЛЬСТВУ БЫЛО ПРЕДЛОЖЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se pidió al gobierno
• se alentó al gobierno
• se instaba al gobierno
• se solicitó al gobierno
• se invitó al gobierno
• se ha solicitado al gobierno

Примеры использования Правительству было предложено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительству было предложено представить ответ на запрос о посещении Египта до 31 декабря 1993 года.
El Gobierno fue invitado a responder a la solicitud de una visita antes del 31 de diciembre de 1993.

Был задан вопрос, распространяется ли это положение также на сотрудников полиции и тюремной охраны, и правительству было предложено пересмотреть соответствующие положения Конституции.
Se preguntó si esa disposición se aplicaba también a la policía y a los guardias carcelarios, y se invitó al Gobierno a reconsiderar las disposiciones conexas en la Constitución.

Федеральному правительству было предложено установить в качестве минимального брачного возраста 18 лет.
Se ha propuesto que el Gobierno Federal fije la edad mínima para el matrimonio en 18 años.

Министерство иностранных дел поддержало позицию НСДЖ по данному вопросу, и правительству было предложено внести поправки в Закон о гражданстве с целью обеспечения равенства мужчин и женщин в этом отношении.
El Ministerio de Asuntos Exteriores apoyó la posición del Consejo Nacional de la Mujer sobre esta cuestión y solicitó al Gobierno que modificara la Ley de Nacionalidad para garantizar la igualdad entre los géneros en este ámbito.

Правительству было предложено активизировать свои усилия в интересах достижения ЦРДТ к 2015 году.
Se alentaba al Gobierno a redoblar sus esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para el año 2015.

Кроме того, в марте 2010 года парламент Австрии принял поддержанное всеми партиями решение, в котором правительству было предложено добиваться создания мира, свободного от ядерного оружия, и поддержать предложенный Генеральным секретарем план, состоящий из пяти пунктов.
Además, en marzo de 2010 el Parlamento austriaco aprobó una decisión respaldada por todos los partidos políticos en la que se instaba al Gobierno a trabajar para lograr un mundo sin armas nucleares y a apoyar el plan de cinco puntos del Secretario General.

Правительству было предложено также представить более полную информацию о положении пожилых женщин и женщин- инвалидов14.
Asimismo se pidió al Gobierno que suministrara más información sobre la condición de las mujeres de más edad o con discapacidad.

Поэтому правительству было предложено также предоставить информацию о мерах, которые оно намеревается принять или уже приняло в этом отношении.
En consecuencia, también se pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas o que tenía previsto adoptar a ese respecto.

Правительству было предложено содействовать созданию специальных организаций по вопросам поощрения и защиты прав человека.
Se invitó al Gobierno a que propiciara el desarrollo de organizaciones especializadas en la promoción y protección de los derechos humanos.

Кроме того, правительству было предложено уточнить, предполагалось ли в соответствующем национальном законодательстве охватить как прямую, так и косвенную дискриминацию, как это предусмотрено Конвенцией.
También se pidió al Gobierno que aclarara si se ha previsto que la legislación nacional pertinente proteja tanto contra la discriminación directa como contra la indirecta, según lo dispuesto en el Convenio.

Правительству было предложено указать, каким образом принцип равного вознаграждения за труд равной ценности применяется к этим видам платежей.
Se solicitó al Gobierno que indicara la manera en que se aplica a esos tipos de pago el principio de igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor.

В последнем докладе правительству было предложено ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции и как можно скорее принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающуюся продолжительности периода заседаний Комитета.
En el último informe se alentaba al Gobierno a firmar el Protocolo Facultativo de la Convención y a aceptar lo antes posible la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo a la duración de las reuniones del Comité.

Правительству было предложено сообщить, планирует ли оно внести поправки в соответствующие положения этих законов, с тем чтобы отразить в них этот принцип Конвенции.
Se pidió al Gobierno que indicase si estaba contemplando la posibilidad de modificar las disposiciones pertinentes de estas leyes para incluir el principio del Convenio.

Правительству было предложено также сообщить о принятии эффективных и ограниченных сроками мер для обеспечения реабилитации и социальной интеграции этих девочек.
También se pidió al Gobierno que informara sobre la adopción de medidas eficaces, aplicables dentro de un plazo determinado, para garantizar la rehabilitación y la reinserción social de esas niñas.

Правительству было предложено представить информацию о деятельности ИСКУР, нацеленной на обеспечение равенства мужчин и женщин в области занятости и трудоустройства.
Se pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las actividades del Instituto de Trabajo de Turquía encaminadas a promover la igualdad entre los géneros en materia de empleo y ocupación.

Правительству было предложено представить свой доклад об осуществлении Конвенции№ 122, который должен быть рассмотрен Комитетом на его сессии в ноябре- декабре 2014 года.
Se ha solicitado al Gobierno que presente su informe sobre el Convenio núm. 122, que la Comisión tiene previsto examinar en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2014.

Правительству было предложено представить свои доклады об осуществлении конвенций№ 87 и№ 98, которые должны быть рассмотрены Комитетом на его сессии в ноябре- декабре 2014 года.
Se ha solicitado al Gobierno que presente sus informes sobre los Convenios núms. 87 y 98, que la Comisión tiene previsto examinar en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2014.

Правительству было предложено выполнить свои обязательства по осуществлению рекомендаций и поощрять участие частного сектора в экономике, а международному сообществу- оказать соответствующую поддержку.
Se instó al Gobierno a que cumpliera su compromiso de aplicar las recomendaciones y fomentar la participación del sector privado en la economía, y a la comunidad internacional a que prestara su apoyo.

Правительству было предложено представить информацию о принятых или предусмотренных им мерах по содействию доступу трудящихся женщин к более высоким по уровню и условиям оплаты должностям в государственном секторе.
Se pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas que se hubieran adoptado o estuviera previsto adoptar para promover el acceso de las trabajadoras a puestos de mayor nivel y mejor remunerados en el sector público.

Союзному правительству было предложено принять все меры с целью мобилизовать население страны на борьбу против национальной вражды и решительно пресечь действия лиц, совершивших нарушения прав граждан, посредством предания их суду.
Se invita al Gobierno federal a que haga todo lo posible por sensibilizar a su población en la lucha contra el odio nacional y a que castigue enérgicamente a los autores de violaciones de los derechos de las personas, sometiéndolos a proceso.

Правительству было предложено продолжать представлять информацию о применении такой методологии на практике, включая ее воздействие на уровни вознаграждения, получаемого работающими мужчинами и женщинами по этой методологии.
Se pidió al Gobierno que siguiera facilitando información sobre la aplicación de la metodología en la práctica, incluidas sus repercusiones en los niveles de remuneración de los empleados, hombres y mujeres, a los que se aplica la metodología en cuestión.

Правительству было предложено представить в своем следующем докладе информацию обо всех мерах, принятых им в целях активизации процесса коллективных переговоров в сфере частных структур и общественных фондов, поскольку они не относятся к сфере первостепенных интересов государства.
Se pidió al Gobierno que facilitara información en el siguiente informe acerca de todas las medidas adoptadas para impulsar la negociación colectiva en las autarquías y las fundaciones públicas, dado que no formaban parte de las funciones básicas del Estado.

Правительству было предложено представить конкретную информацию о мерах, принимаемых национальной Службой занятости и Центром профессиональной ориентации по поощрению равенства возможностей и обращения при оказании услуг в области профессиональной подготовки, профессиональной ориентации и трудоустройства.
Se pidió al Gobierno que brindara información concreta sobre las medidas de promoción de la igualdad de oportunidades y de trato en materia de formación profesional, orientación ocupacional y servicios de colocación adoptadas por el Servicio Nacional de Empleo.

Правительству было предложено представить информацию об этих случаях незаконного снижения вознаграждения и о специальных учебных курсах, проводимых для инспекторов по социально- трудовым вопросам в связи с применением принципа равного вознаграждения как мужчин, так и женщин за труд равной ценности.
Se pidió al Gobierno que facilitara información sobre esas reducciones ilegales y sobre los cursos especiales de formación para inspectores de trabajo en relación con la aplicación del principio de la igualdad de remuneración de hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.

Правительству было также предложено представить информацию о принятых правительством соответствующих мерах для обеспечения выполнения этих положений в частном и государственном секторах.
También se pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas correspondientes adoptadas para aplicar las disposiciones, tanto en el sector público como en el privado.

Правительству было также предложено представить информацию о мерах, принятых для обеспечения применения Конвенции в отношении видов занятости, не охваченных Декларацией о труде.
Se pidió al Gobierno que facilitara información sobre las medidas adoptadas para garantizar la aplicación del Convenio en lo que respecta a los empleos no protegidos por la Disposición Laboral.

Правительству было также предложено сообщить, выносил ли министр распоряжения, предусмотренные разделом 29( о).
Además, pidió al Gobierno que indicara si se habían adoptado los reglamentos ministeriales conforme a lo previsto en el artículo 29 o.

Правительству было также предложено представить информацию о том, каким образом Инспекционная служба по вопросам труда и другие компетентные органы осуществляют контроль за соблюдением принципов равного вознаграждения, закрепленных в Конвенции.
También se solicitó al Gobierno que facilitara información sobre la manera en que los servicios de inspección del trabajo y otros órganos competentes supervisan y velan por que se cumplan los principios de igualdad de remuneración consagrados por el Convenio.

Правительству было также предложено представить в его следующем докладе подробную информацию, в том числе статистические данные и перечень мер, предпринятых для пресечения тенденций в области инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом.
El Comité invitó al Gobierno a facilitar información detallada en su próximo informe, incluidos datos estadísticos y medidas adoptadas para abordar las tendencias de infección del VIH/SIDA entre las mujeres.

Правительству было также предложено представить результаты обследования положения женщин на малых и средних предприятиях, а также дезагрегированную по признаку пола статистическую информацию о положении мужчин и женщин на рынке труда.
Asimismo, pidió al Gobierno que facilitara los resultados del estudio sobre los puestos que ocupan las mujeres en las pequeñas y medianas empresas, así como datos estadísticos, desglosados por sexo, que indicaran la situación de los hombres y las mujeres en el mercado laboral.