SE INFORMÓ AL GOBIERNO на Русском - Русский перевод

• правительству было сообщено
• правительство было информировано

Примеры использования Se informó al gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se informó al Gobierno de la transferencia de esta tarea en marzo de 2011.
Правительству было сообщено о том, что эта функция была передана в марте 2011 года.

Esta versión de los hechos contradice informes de la UNAMID que afirman que se informó al Gobierno del Sudán de los movimientos del convoy, y de hecho, había estado supervisando su recorrido desde su partida de El Fasher.
Эта версия событий противоречит сообщениям ЮНАМИД, в которых говорится, что правительство Судана было извещено о передвижениях колонны и в действительности вело за ней наблюдение с момента ее выхода из Эль- Фашира.

Se informó al Gobierno acerca de la creación y la finalidad del grupo de tareas del país sobre vigilancia y presentación de informes.
Правительство страны было проинформировано о создании Целевой группы по наблюдению и отчетности и ее целях.

Las denuncias concretas que el Gobierno planteó ante el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría fueron exhaustivamente examinadas, luego de lo cual se informó al Gobierno de que se había comprobado que las alegaciones carecían de fundamento.
Были в полной мере рассмотрены конкретные жалобы, которые правительство довело до сведения Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата, и правительству было сообщено о том, что, как оказалось, эти утверждения не имеют под собой реальной основы.

Se informó al Gobierno bosnio acerca del traslado de estas personas, que se realizó por razones puramente humanitarias.
Боснийское правительство было информировано о перемещении этих людей, которое осуществлялось исключительно по гуманитарным соображениям.

El Representante Especial se entrevistó con miembros de la organización gubernamental Comité Camboyano de Derechos Humanos, cuyo mandato es asegurar que se investiguen los asesinatos de los que se informó al Gobierno en los memorandos de agosto de 1997 y mayo de 1998 presentados por el Representante Especial.
Специальный представитель провел обсуждение с членами Камбоджийского государственного комитета по правам человека, мандат которого предусматривает обеспечение расследования случаев убийств, о которых правительству сообщалось в памятных записках, представленных Специальным представителем в августе 1997 и мае 1998 года.

Se informó al Gobierno del Japón que en el decenio de 1970 y principios del de 1980 fueron secuestrados 13 ciudadanos de ese país.
Правительство Японии было проинформировано о том, что в 1970- е годы и начале 1980- х годов было похищено 13 японских граждан.

Conforme a ello, en febrero de 1996 las Naciones Unidas realizaron una misión de evaluación de las necesidades, dirigida por el Director interino de la División de Asistencia Electoral, luego de lo cual se informó al Gobierno de que las Naciones Unidas no podrían facilitar observadores para las elecciones en el tiempo disponible.
В ответ на эту просьбу Организация Объединенных Наций в феврале 1996 года организовала миссию по оценке потребностей во главе с исполняющим обязанности директора Отдела по оказанию помощи в проведении выборов, после чего Организация Объединенных Наций информировала правительство о том, что она не сможет направить наблюдателей за то время, которое осталось до выборов.

Se informó al Gobierno y a otros asociados que esta era la última misión oficial del Representante Especial en Camboya.
Правительство и другие партнеры были проинформированы о том, что это была последняя официальная миссия Специального представителя в Камбоджу.

No sería[…] razonable, ya que sólo se informó al Gobierno interesado de la invalidez de su reserva muchos años después de la ratificación.
Был бы неразумным, поскольку соответствующее правительство было информировано о недействительности его оговорки лишь через несколько лет после ратификации.

En el día de hoy se informó al Gobierno del Iraq de que yo había aprobado el plan, en la inteligencia de que se aplicaría con arreglo a las resoluciones 986(1995) y 1242(1999) y al Memorando de Entendimiento concertado el 20 de mayo de 1996 entre la Secretaría de las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq(S/1996/356), sin perjuicio del procedimiento que haya de seguir el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990).
Как было сегодня сообщено правительству Ирака, я утвердил этот план при том понимании, что его осуществление будет регламентироваться положениями резолюций 986( 1995) и 1242( 1999) и Меморандума о взаимопонимании, заключенного 20 мая 1996 года между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака( S/ 1996/ 356), и происходить с соблюдением процедур, которых придерживается Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661( 1990).

Medidas adoptadas: Por carta de fecha 27 de abril de 1993 se informó al Gobierno que se pediría al Coordinador Residente que observara el proceso electoral e informara sobre su realización y resultados.
Принятые меры: В письме от 27 апреля 1993 года правительство было информировано о том, что координатору- резиденту будет поручено организовать наблюдение за процессом выборов и представить доклад об их проведении и результатах.

También se informó al Gobierno de la reunión prevista con el Sr. Savimbi y se le pidió que brindara su cooperación.
О запланированной встрече с г-ном Савимби было уведомлено также и правительство, к которому была обращена просьба оказать содействие в этом вопросе.

Medidas adoptadas: El 9 de diciembre de 1992 se informó al Gobierno que se pediría al Coordinador Residente que actuara como observador del proceso electoral y prepara un informe al respecto.
Принятые меры: 9 декабря 1992 года правительству сообщили, что координатору- резиденту будет поручено осуществить наблюдение за процессом выборов и представить соответствующий доклад.

El 6 de diciembre se informó al Gobierno británico acerca del aplazamiento de la misión debido a los problemas financieros que se planteaban.
Декабря правительство Великобритании было информировано о том, что миссия не состоится из-за финансовых проблем.

Contrariamente a lo asegurado anteriormente, en febrero de 2008 se informó al Gobierno de Gran Bretaña de dos casos de vuelos con fines de entrega que habían repuesto combustible en Diego García, territorio de ultramar del Reino Unido.
Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего- Гарсия.

En 2006, se informó al Gobierno acerca de los proyectos dirigidos a abordar la sexualización de la esfera pública(véase el párrafo 128 del informe).
Доклады, посвященные сексуализации общественной сферы( см. пункт 128 доклада), были представлены правительству в 2006 году.

Medidas adoptadas: El 12 de febrero de 1993, se informó al Gobierno que se pediría al Coordinador Residente que actuara como observador en las elecciones presidenciales y que informara al Secretario General sobre su realización y resultados.
Принятые меры: 12 февраля 1993 года правительству было сообщено, что координатору- резиденту будет поручено осуществить наблюдение за президентскими выборами и представить Генеральному секретарю доклад об их проведении и результатах.

También se informó al Gobierno de Guinea de que el Gobierno de Liberia se reserva el derecho de defender su integridad territorial de dicha agresión.
Правительство Гвинеи было также информировано о том, что правительство Либерии оставляет за собой право защитить свою территориальную целостность от такой агрессии.

En ambas ocasiones se informó al Gobierno de que era preciso dirigir la petición directamente al Comité del Consejo de Seguridad para su examen.
В обоих случаях правительство было информировано о том, что эта просьба должна быть направлена для рассмотрения непосредственно Комитету Совета Безопасности.

También se informó al Gobierno de que su solicitud de que se reestructurara la Operación Supervivencia en el Sudán se examinaría en consulta con las partes interesadas.
Правительству также было сообщено о том, что его просьба об изменении структуры операции" Мост жизни для Судана" должна рассматриваться в консультации со всеми заинтересованными сторонами.

Medidas adoptadas: Se informó al Gobierno que se habían encomendado al Coordinador Residente las funciones de observador de las elecciones y se le había pedido que informara al respecto.
Принятые меры: Правительство было информировано о том, что координатору- резиденту поручено осуществить наблюдение за проведением выборов и представить доклад о выборах.

Medidas adoptadas: Se informó al Gobierno que se pediría al Representante Residente del PNUD en las Seychelles que actuara como observador del referéndum e informara sobre su realización y resultados.
Принятые меры: Правительству было сообщено, что представителю- резиденту ПРООН на Сейшельских Островах будет поручено осуществить наблюдение за референдумом и представить доклад о его проведении и результатах.

Esas peticiones fueron atendidas y se informó al Gobierno de los cambios recomendados, en los que se pedía que la suma de 10 dólares de los EE.UU. se pagara al Gobierno y no a los funcionarios de prisiones directamente, como se hace en la actualidad.
Это было сделано, и правительство было информировано о рекомендованных изменениях, в соответствии с которыми в отличие от нынешней практики надбавка в размере 10 долл. США будет выплачиваться правительству, а не непосредственно работникам тюрем.

En el mencionado fax del 18 de julio se informó al Gobierno de que la Oficina del Alto Comisionado estaba en la mejor disponibilidad para brindar asistencia técnica a Guinea Ecuatorial, para lo cual se requería su colaboración con los mecanismos establecidos por la Comisión, de tal forma que pudieran considerarse iniciativas concretas de cooperación.
В факсе от 18 июля правительство было также проинформировано о том, что Управление Верховного комиссара готово предоставить техническую помощь Экваториальной Гвинее и что для реализации конкретных совместных инициатив необходимо сотрудничество Экваториальной Гвинеи с механизмами Комиссии.

Medidas adoptadas: Se informó al Gobierno de que el PNUD estaba preparando un documento con un proyecto de asistencia técnica para la promoción del buen gobierno, la democratización y el desarrollo de la gestión, y de que la División de Asistencia Electoral proporcionaría apoyo inicial a la Comisión Nacional Provisional para las Elecciones sobre la base de ese proyecto, cuya ejecución correría a cargo del Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.
Принятые меры: правительству было сообщено, что ПРООН занимается подготовкой проектного документа по оказанию технической помощи в связи с укреплением органов управления, демократизацией и развитием в области управления и что Отдел по оказанию помощи в проведении выборов окажет первоначальную поддержку Временной национальной избирательной комиссии посредством вышеупомянутого проекта, который будет осуществляться Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию.

Se informó a los gobiernos de que, en el futuro, la selección se basaría en los méritos en vez de responder a la asignación por países.
Правительства были проинформированы о том, что в будущем отбор будет проводиться по принципу заслуг, а не национальной принадлежности.

En la comunicación se informará al gobierno de que el Grupo de Trabajo está autorizado a emitir una opinión a los efectos de determinar si la privación de la libertad denunciada fue arbitraria o no, si no se recibe una respuesta del gobierno dentro del plazo establecido por el Grupo de Trabajo al gobierno..
В сообщении правительство информируется о том, что Рабочая группа уполномочена выносить мнение с определением того, является ли доведенный до ее сведения факт лишения свободы произвольным задержанием в том случае, если ответ правительства не поступает в течение срока, установленного Рабочей группой для правительства..

La oradora señala a la atención la situación económica y financiera de su país, que es la razón por la que la presupuestación en función del género no se ha llevado a la práctica, y dice que se informará al Gobierno de la necesidad de la presupuestación en función del género.
Оратор обращает внимание на экономическое и финансовое положение в ее стране, которое является причиной того, почему финансирование гендерного равенства не осуществляется на практике, и говорит, что правительство будет проинформировано о необходимости предусматривать в своем бюджете средства на обеспечение гендерного равенства.

Se informó a los gobiernos en cuestión de la intención de publicar la presente adición mediante carta de fecha 24 de enero de 2000, en la que se les pedía que enviasen las respuestas pendientes antes de el 15 de febrero de 2000 en uno de los tres idiomas de trabajo de la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
О намерении распространить настоящее добавление соответствующие правительства были проинформированы в письме от 24 января 2000 года, в котором к ним обращалась просьба прислать оставшиеся ответы к 15 февраля 2000 года на одном из трех рабочих языков Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.