ИНФОРМИРОВАЛ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• informó al gobierno
• comunicó al gobierno
• transmitió al gobierno

Примеры использования Информировал правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик информировал правительство, что он сообщит ему о времени своего следующего посещения Европы.
El Relator Especial ha informado al Gobierno de que le comunicará las fechas de su próximo viaje a Europa.

Апреля 2008 года Департамент по политическим вопросам информировал правительство Кувейта о вышеуказанной просьбе Ирака.
El 30 de abril de 2008, el Departamento informó al Gobierno de Kuwait de la solicitud iraquí indicada anteriormente.

Специальный докладчик также информировал правительство о недавно полученных им сообщениях, касающихся семи лиц, двое из которых являются несовершеннолетними.
El Relator Especial también informó al Gobierno sobre nuevas denuncias que había recibido acerca de siete personas, dos de ellas menores.

Письмом от 17 сентября 1993 года председатель Комитета информировал правительство Панамы о приведенном выше решении.
Por carta de fecha 17 de septiembre de 1993, el Presidente del Comité informó al Gobierno de Panamá sobre esta decisión.

После проведения Комиссией ревизии Департамент информировал правительство Кот- д& apos; Ивуара о наличии боеприпасов и других опасных материалов в ангаре, выделенном ОООНКИ.
Después de la inspección de la Junta, el Departamento informó al Gobierno de Côte d' Ivoire de la presencia de municiones y material peligroso de otro tipo en el hangar asignado a la ONUCI.

Командующий СООНО информировал правительство Боснии и Герцеговины о том, что" СООНО являются силами по поддержанию мира, которые могут использовать лишь ограниченную степень военной силы для сдерживания нападений на безопасные районы.
El Comandante de la UNPROFOR informó al Gobierno de Bosnia y Herzegovina de que“la UNPROFOR era una fuerza de mantenimiento de la paz que sólo podía usar un grado limitado de fuerza militar para desalentar los ataques contra las zonas seguras.

В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик информировал правительство о получении сообщений относительно следующих лиц.
Por carta de 17 de noviembre de 1997, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido denuncias sobre las siguientes personas.

Специальный докладчик также информировал правительство о том, что компетентные органы соответствующих штатов не представили ему дополнительную информацию по указанным случаям.
El Relator Especial también informó al Gobierno de que las autoridades competentes de los Estados en que habían ocurrido los casos mencionados no le habían proporcionado información adicional respecto de ellos.

В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик информировал правительство Египта о своем намерении провести расследование на местах.
Durante el período que se examina, el Relator Especial informó al Gobierno de Egipto de su deseo de realizar una investigación in situ.

В своем письме Специальный докладчик информировал правительство, что он получил следующие сообщения, на которые правительство дало предварительный ответ в письме от 13 октября 1998 года.
En la misma carta, el Relator Especial informó al Gobierno de que había recibido las denuncias siguientes, a las que el Gobierno respondió a título preliminar por carta de fecha 13 de octubre de 1998.

Относительно<< перегруппировки>gt; членов миссии в Асмэре, Департамент МООНЭЭ информировал правительство Эритреи по этому вопросу 22 февраля, когда основная часть войск уже прибыла.
En lo que respecta al" reagrupamiento" de miembros de la Misión a Asmara, el Departamento y la MINUEE informaron al Gobierno de Eritrea sobre la cuestión el 22 de febrero, cuando el grueso de las tropas ya había llegado.

Письмом от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик информировал правительство о том, что он продолжал получать сообщения о применении пыток и других форм жестокого обращения в Российской Федерации.
Por carta de fecha 17 de noviembre de 1997, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo denuncias relativas al uso de la tortura y otras formas de malos tratos en la Federación de Rusia.

Генерал Роуз информировал правительство Боснии и Герцеговины о том, что Силы Организации Объединенных Наций по охране не смогли ничего сделать, поскольку более 100 военнослужащих из состава СООНО удерживаются сербскими силами в качестве заложников;
El General Rose informó al Gobierno de Bosnia y Herzegovina de que la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) se encontraba indefensa porque las fuerzas serbias tenían como rehenes a más de 100 hombres de sus efectivos;

В его третьем докладе отмечается, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций информировал правительство Малайзии о том, что он высказывался при исполнении своих служебных обязанностей и, следовательно, имел право на судебно- процессуальный иммунитет.
En su tercer informe, el Relator Especial señaló que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas había informado al Gobierno de Malasia de que el primero había hablado en el desempeño de su misión y, por lo tanto, gozaba de inmunidad contra toda acción judicial.

Окружной прокурор графства Нью-Йорк информировал правительство Соединенных Штатов о своем намерении предъявить обвинения в совершении преступлений г-ну Саулу Эрмида Гриего, г-ну Эдмундо Суаресу Эрнандесу и г-ну Алексису Бандричу Вега.
El Fiscal del Distrito del Condado de Nueva York ha informado al Gobierno de los Estados Unidos que proyecta interponer una acción penal contra los Sres. Saúl Hermida Griego, Edmundo Suárez Hernández y Alexis Brandrich Vega.

Марта Председатель НКВ, судья Йохаан Криглер встретился в Улунди с вождем Бутелези и принял участие в заседании законодательного собрания Квазулу, на котором он информировал правительство Квазулу о необходимых мерах, которые следует принять для обеспечения свободных и справедливых выборов на этой территории.
El 23 de marzo, el Presidente de la Comisión Electoral Independiente, el Juez Johann Kriegler, se reunió con el Jefe Buthelezi en Ulundi y asistió a una sesión de la Asamblea Legislativa de KwaZulu en la que informó al Gobierno de ese territorio acerca de las medidas que se necesitaban para garantizar elecciones libres e imparciales.

КТК в своем предыдущем письме информировал правительство Таиланда, что статья 135/ 2 Уголовного кодекса, криминализирующая финансирование терроризма, не в полной мере охватывает все требования резолюции 1373.
En su carta anterior, el Comité contra el Terrorismo informó al Gobierno de Tailandia de que el artículo 135/2 del Código Penal por el que se penaliza la financiación del terrorismo no abarcaba adecuadamente todas las disposiciones de la resolución 1373.

В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет информировал правительство Демократической Республики Конго и Миссию Организации Объединенных Наций в Конго о каждом уведомлении, полученном в соответствии с пунктом 5 этой резолюции.
De conformidad con el apartado d del párrafo 15 de la resolución 1807(2008), el Comité informó al Gobierno de la República Democrática del Congo y a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo de todas las notificaciones recibidas en cumplimiento del párrafo 5 de esa resolución.

Президент Милутинович информировал правительство о проходивших в течение нескольких дней переговорах между президентом Милошевичем и г-ном Холбруком и Кристофером Хиллом и о достигнутом в понедельник окончательном соглашении в целях решения проблем, существующих в южном сербском крае Косово и Метохия, мирным путем и политическими средствами.
El Presidente Milutinovic informó al Gobierno acerca de las conversaciones celebradas durante varios días por el Presidente Milosevic y los Embajadores Holbrooke y Christopher Hill, así como sobre el acuerdo final alcanzado el lunes sobre la resolución pacífica y por medios políticos de los problemas de la provincia meridional de Serbia, Kosovo y Metohija.

Международный комитет Красного Креста( МККК) информировал правительство Республики Хорватии о том, что до 6000 хорватов в Баня-Луке находятся в положении, представляющем серьезную угрозу для их жизни, и должны быть немедленно эвакуированы.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha informado al Gobierno de la República de Croacia que no menos de 6.000 croatas de Banja Luka están en una grave situación que amenaza a sus vidas, y que tales personas deben ser evacuadas inmediatamente.

Июня 2004 года Специальный докладчик информировал правительство Лаосской Народно-Демократической Республики о том, что, согласно утверждениям, с начала 2004 года в ряде деревень в районе Санамсай усилились гонения на христиан.
El 10 de junio de 2004, el Relator Especial transmitió al Gobierno de la República Democrática Popular Lao información en la que señalaba que desde comienzos de 2004 se había intensificado la represión anticristiana en varias aldeas del distrito de Sanamsay.

Письмом от 10 июня 1996 года Специальный докладчик информировал правительство о том, что им получены сообщения о случаях применения пыток и других видов жестокого обращения, которые, как утверждается, имели место в Занзибаре после проведения всеобщих выборов в октябре 1995 года.
En una carta de fecha 10 de junio de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido informes en relación con casos de tortura y otros malos tratos supuestamente cometidos en Zanzíbar tras las elecciones generales de octubre de 1995.

Письмом от 8 мая 2003 года Специальный докладчик информировал правительство Молдовы о том, что в апреле 2003 года власти в Бендерах арестовали баптистов, которых подвергли допросу по поводу функционирования их церкви и у которых конфисковали 29 книг.
En una carta de fecha 8 de mayo de 2003, el Relator Especial transmitió al Gobierno moldavo la información de que, en marzo y abril de 2003, en Bendery, las autoridades habrían detenido e interrogado a baptistas en relación con las prácticas de su iglesia y les habrían confiscado 29 libros.

В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет информировал правительство Демократической Республики Конго и Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго обо всех уведомлениях, полученных в соответствии с пунктом 5 этой резолюции.
De conformidad con el párrafo 15 d de la resolución 1807(2008), el Comité informó al Gobierno de la República Democrática del Congo y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo de cada notificación recibida de conformidad con el párrafo 5 de esa resolución.

В соответствии с пунктом 15( d) резолюции 1807( 2008) Комитет информировал правительство Демократической Республики Конго и Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго о каждом уведомлении, полученном в соответствии с пунктом 5 этой резолюции.
De conformidad con el párrafo 15 d de la resolución 1807(2008), el Comité informó al Gobierno de la República Democrática del Congo y la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en ese país de cada notificación recibida de conformidad con el párrafo 5 de esa resolución.

В апреле 1997 года государственный департамент США информировал правительство Таиланда о том, что законопроект, разрешающий таиландским врачевателям регистрировать традиционные лекарства для того, чтобы оставались предметами общественного достояния, представляет собой возможное нарушение ТАПИС.
En abril de 1997, el Departamento de Estado de los Estados Unidos informó al Gobierno de Tailandia de que el proyecto de ley que permitiría a lo curanderos tailandeses registrar medicinas tradicionales con el fin de mantenerlas dentro del dominio público constituiría una posible violación del Acuerdo sobre los ADPIC.

Директор- исполнитель Программы по Ираку информировал правительство о том, что утверждение Генеральным секретарем расширенного плана распределения не представляет собой одобрения бюджетных ассигнований на средства телесвязи или конкретных предметов, перечисленных в приложении VII к плану.
El Director Ejecutivo de la Oficina del Programa para el Iraq comunicó al Gobierno que el hecho de que el Secretario General aceptara el plan de mejoramiento de la distribución no significaba que aprobara la consignación presupuestaria para telecomunicaciones ni los artículos concretos que se enumeraban en el anexo VII del plan.

В свете вышеуказанной информации Председатель информировал правительство Соединенных Штатов Америки о том, что, по мнению Комитета, установление предметного диалога по этим вопросам помогло бы прояснить ситуацию до представления и рассмотрения четвертого и пятого периодических докладов государства- участника.
Teniendo en cuenta la información que precede, el Presidente informó al Gobierno de los Estados Unidos de América que el Comité consideraba que la apertura de un diálogo sustantivo sobre estas cuestiones podría ayudar a aclarar la situación antes de la presentación y examen de los informes periódicos cuarto y quinto del Estado Parte.

Письмом от 11 июля 1996 года Специальный докладчик информировал правительство, что он продолжает получать сообщения, свидетельствующие о повсеместном использовании в Индонезии практики пыток и других видов жестокого обращения как с лицами, подозреваемыми в совершении уголовных преступлений, так и с лицами, задержанными по политическим мотивам.
En una carta de fecha 11 de julio de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo informes en los que se indicaba que en Indonesia se practicaba de modo generalizado la tortura u otros malos tratos tanto de presuntos delincuentes como de personas detenidas por motivos políticos.

Письмом от 24 января 1996 года Специальный докладчик информировал правительство о том, что он продолжает получать сообщения, свидетельствующие о распространенной практике пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников Следственного управления службы безопасности( СУСП или" специального отдела") и уголовно- следственного департамента( УСД).
En una carta del 24 de enero de 1996, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había seguido recibiendo informes en que se señalaba que era corriente el uso de la tortura y los malos tratos por parte de los funcionarios de la Dirección de Seguridad(DSI o" División Especial") y del Departamento de Investigaciones Penales(CID).