ИНФОРМИРОВАЛ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al comité
• informa a la comisión
• comunica a la comisión
• comunicó al comité
• informó a la comisión
• informó a el comité
• comunicó a la comisión
• informa al comité

Примеры использования Информировал комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела бы, чтобы Секретариат информировал Комитет о мерах, принятых в развитие этой инициативы.
Desearía que Secretaría informara a la Comisión del curso que se dado a esa iniciativa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что Тунис внес аналогичное предложение, о котором он информировал Комитет, но до сих пор не получил от него ответа.
El Presidente indica que Túnez ha manifestado el mismo deseo y que se ha informado a la Comisión Consultiva en consecuencia, aunque ésta aún no ha respondido.

ККАБВ в письме от 4 июня 2003 года информировал Комитет постоянных представителей.
Se informó al Comité de Representantes Permanentes acerca de la respuesta de la CCAAP, de fecha 4 de junio de 2003.

Июня 1994 года автор информировал Комитет, что 6 июня 1994 года он был депортирован из Канады в Рим, Италия.
El 7 de junio de 1994 la abogada del autor informa al Comité que, el 6 de junio de 1994, el autor fue expulsado del Canadá en dirección a Roma, Italia.

На 218м заседании 30 апреля 2001 года представитель ФАО вновь информировал Комитет о последних событиях в отношении просьбы Ирака.
En la 218ª sesión, celebrada el 30 de abril de 2001, el representante de la FAO volvió a informar al Comité de las últimas novedades relativas a la solicitud del Iraq.

Со своей стороны, судья Криглер информировал Комитет о прогрессе в работе Комиссии в рамках подготовки к выборам.
Por su parte, el Juez Kriegler informaba al Comité de los progresos alcanzados en la labor preparatoria de las elecciones, a cargo de la Comisión.

В ходе неофициального заседания 26 ноября Координатор Группы экспертов информировал Комитет о среднесрочном докладе Группы от 9 ноября 2012 года.
Durante la sesión oficiosa celebrada el 26 de noviembre de 2012, la Coordinadora del Grupo de Expertos informó al Comité sobre el informe de mitad de período del Grupo de 9 de noviembre de 2012.

Адвокат несколько раз информировал Комитет о невыполнении рекомендаций Комитета..
El abogado ha informado al Comité en diversas ocasiones sobre la falta de aplicación de las recomendaciones del Comité.

Представитель информировал Комитет о том, что правительство и президент лично уделяют серьезное внимание вопросу о здоровье населения, особенно женщин и детей.
El representante informó al Comité de que el Gobierno y el Presidente estaban prestando seria atención a la cuestión de la salud de la población, en particular con relación a las mujeres y los niños.

Юрисконсульт выступил с заявлением по этому меморандуму, в ходе которого он информировал Комитет о полномочиях, представленных после его подготовки.
El Asesor Jurídico formuló una declaración relativa al memorando, en la que comunicaba a la Comisión las credenciales que se habían recibido después de la preparación de éste.

В некоторых случаях Контролер информировал Комитет о предлагаемых финансовых и административных механизмах межкомпонентного сотрудничества между миссиями.
En algunos casos, el Contralor había informado a la Comisión sobre los proyectos de arreglos financieros y administrativos para la cooperación entre misiones.

На этом же заседании заместитель Председателя Комитета г-н Райко Райчев( Болгария) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по данному проекту резолюции.
En la misma sesión, el Sr. Raiko Raichev(Bulgaria), Vicepresidente de la Comisión, informó a ésta de los resultados de las consultas oficiosas celebradas al respecto.

На том же заседании Председатель информировал Комитет о том, что Правительство Исламской Республики Иран отозвало кандидатуру Сейеда Мортезы Мирмохаммада.
En la misma sesión, el Presidente comunicó a la Comisión que el Gobierno de la República Islámica del Irán había retirado la candidatura del Sr. Seyed Morteza Mirmohammad.

Секретариат информировал Комитет о том, что он направит три уведомления неправительственным организациям, которые не выполнили требования о представлении четырехгодичных докладов в 2011 году в соответствии с резолюцией 2008/ 4 Совета.
La Secretaría informó al Comité de que había enviado tres notificaciones a las organizaciones no gubernamentales que no habían cumplido el requisitos de presentar informes cuadrienales en 2011, de conformidad con la resolución 2008/4.

Представитель Казначейства Организации Объединенных Наций информировал Комитет на его 215м заседании 19 марта 2001 года о докладах по вопросу о евро, которые были распространены ранее среди всех его членов.
El representante de la Tesorería de las Naciones Unidas informó al Comité, en la 215a sesión de éste, celebrada el 19 de marzo de 2001, sobre los informes relativos al euro que se habían distribuido previamente entre todos sus integrantes.

Секретариат ранее информировал Комитет о том, что в ЮНОН все еще не представляется возможным наладить экскурсионное обслуживание, так как оно было бы нерентабельным.
La Secretaría ha indicado a la Comisión que todavía no es posible prestar un servicio de visitas guiadas en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi porque dicho servicio no es rentable.

Заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора информировал Комитет о том, что Генеральный секретарь не поддержал эту рекомендацию и возложил ответственность за информационный компонент на Департамент общественной информации.
El Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión interna informó al Comité de que el Secretario General no era partidario de esta recomendación y había asignado la responsabilidad del componente de información al Departamento de Información Pública.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в тот же день, в понедельник, 4 марта, во второй половине дня под председательством гна Коллена Келапиле( Ботсвана).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán ese día, lunes 4 de marzo, por la tarde, bajo la presidencia del Sr. Collen Kelapile(Botswana).

На 35- м заседании 13 декабря Председатель Комитета г-н Шер Афган Хан( Пакистан) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 41.
En la 35ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, el Presidente de la Comisión, Sr. Sher Afgan Khan(Pakistán), informó a la Comisión de los resultados de las consultas oficiosas que se habían celebrado en relación con el proyecto de resolución A/C.2/49/L.41.

В письме от 23 марта 1995 года г-н Циклаури информировал Комитет, что он был приговорен к пяти годам лишения свободы с отбыванием срока наказания в колонии строгого режима и что его имущество было конфисковано.
Por carta de 23 de marzo de 1995, el Sr. Tsiklauri informó al Comité de que había sido condenado a cinco años de prisión en una colonia de régimen de rigor y de que se habían confiscado sus bienes.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся в тот же день, понедельник, 18 декабря, и будут проходить под председательством г-на Брендана Силуки Кабуку( Намибия).
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre esta cuestión se iniciarán el mismo día, lunes 18 de diciembre, bajo la presidencia del Sr. Brendan Siluka Kabuku(Namibia).

На том же заседании Председатель информировал Комитет о том, что Бюро обсудило методы работы Третьего комитета и что был подготовлен проект доклада Председателя.
En la misma sesión, el Presidente informó a la Comisión de que la Mesa había examinado los métodos de trabajo de la Tercera Comisión y de que se había preparado un proyecto de informe del Presidente.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому пункту начнутся в этот же день, в среду, 15 мая 2002 года, во второй половине дня под председательством гна Аймана эльГаммаля( Египет).
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán ese mismo día, miércoles 15 de mayo de 2002, por la tarde, bajo la presidencia del Sr. Ayman Elgammal(Egipto).

На 175м заседании 28 октября 1998 года Председатель информировал Комитет о том, что он встречался с Постоянным представителем Исламской Республики Иран по этому вопросу, который обещал передать полученную информацию своим властям.
En la 175ª sesión, celebrada el 28 de octubre de 1998, el Presidente comunicó al Comité que se había reunido al efecto con el Representante Permanente de la República Islámica Irán, quien le había prometido poner el tema en conocimiento de sus autoridades.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному пункту начнутся в четверг, 19 октября, во второй половине дня в зале заседаний 5 и будут проходить под председательством г-на Ахмеда Фарука( Пакистан).
El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán en la tarde del jueves 19 de octubre, en la sala 5, bajo la presidencia del Sr. Ahmed Farooq(Pakistán).

В заключение представитель информировал Комитет о том, что правительство Узбекистана в полной мере осознает, что необходимо сделать еще гораздо больше для достижения равенства между мужчинами и женщинами.
Para terminar, el representante comunicó al Comité que su Gobierno tenía pleno conocimiento de que era preciso hacer mucho más de lo que se estaba haciendo para lograr la igualdad entre mujeres y hombres.

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному вопросу начнутся во второй половине дня в четверг, 7 марта, под председательством Докладчика Комитета гна Сантьяго Винса( Уругвай).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán el jueves 7 de marzo por la tarde, bajo la presidencia del Sr. Santiago Wins(Uruguay), Relator de la Comisión..

Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, 11 марта 1999 года, по завершении официального заседания под председательством г-на Аймана эль- Гаммаля( Египет).
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán el mismo día, 11 de marzo de 1999, después de que se levante la sesión oficial bajo la presidencia del Sr. Ayman El Gammal(Egipto).

Председатель информировал Комитет, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, 9 марта 1999 года, по завершении официального заседания под председательством г-на Майлз Армитаджа( Австралия), заместителя Председателя Комитета..
El Presidente informa a la Comisión de que las consultas oficiosas sobre esta cuestión comenzarán el mismo día, 9 de marzo de 1999, después de levantarse la sesión oficial bajo la presidencia del Sr. Miles Armitage(Australia), Vicepresidente de la Comisión..

Октября 1997 года автор информировал Комитет о том, что 26 февраля 1997 года Государственный совет отменил решение первой палаты Административного трибунала Кундинамарки об отказе ему в материальной помощи.
El 10 de octubre de 1997, el autor informó a el Comité de que el 26 de febrero de 1997 el Consejo de Estado revocó el fallo de el 11 de diciembre de 1996 de la Sección Primera de el Tribunal de lo Contencioso Administrativo de Cundinamarca, por el que se le negaba asistencia financiera.