РЕГУЛЯРНО ИНФОРМИРОВАТЬ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informara periódicamente al comité
• informando sistemáticamente al comité

Примеры использования Регулярно информировать комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно информировать Комитет о своей деятельности;
Informar periódicamente al Comité sobre sus actividades;

Секретариату следует регулярно информировать Комитет постоянных представителей об осуществлении плана;
La secretaría informará periódicamente al Comité de Representantes Permanentes sobre la ejecución del plan;

Регулярно информировать Комитет о своей деятельности;
Informar periódicamente de sus actividades al Comité;

Он будет также продолжать регулярно информировать Комитет о последующих мерах по итогам его предыдущих поездок в государства- члены.
También seguirá informando sistemáticamente al Comité sobre el seguimiento dado a sus visitas anteriores a Estados Miembros.

Регулярно информировать Комитет о своей деятельности;
Mantener periódicamente al Comité al corriente de sus actividades;

Исполнительный директорат будет регулярно информировать Комитет о своей деятельности в рамках Целевой группы.
La Dirección Ejecutiva informará al Comité periódicamente sobre las actividades que lleve a cabo en el marco de su participación en el Equipo Especial.

Он призывает правительство продолжать эту политику и просит его регулярно информировать Комитет о достигнутых результатах.
El orador alienta al Gobierno a que prosiga esta política y le pide que mantenga informado al Comité de los resultados que logre.

Требуется также регулярно информировать Комитет о достигнутом прогрессе в отношении поправки к статье 8 Конвенции.
También se debe mantener informado al Comité sobre las novedades en relación con la enmienda al artículo 8 de la Convención.

Исполнительный директорат будет продолжать регулярно информировать Комитет о последующих мерах по итогам поездок в государства- члены.
La Dirección Ejecutiva continuará informando periódicamente al Comité sobre el seguimiento de sus anteriores visitas a los Estados Miembros.

Ее правительство обещало регулярно информировать Комитет о переговорах с некоторыми заморскими территориями как с возможными кандидатами на исключение из списка.
Su Gobierno se comprometía a mantener informado al Comité de las conversaciones con ciertos territorios de ultramar como posibles candidatos a la eliminación de la lista.

Совет Безопасности поручает Комитету следить за осуществлением этой резолюции и настоятельно призывает все государства регулярно информировать Комитет о мерах, которые они приняли или планируют принять для осуществления резолюции.
El Consejo de Seguridad encomienda al Comité que haga el seguimiento de la aplicación de la resolución e insta a todos los Estados a que informen periódicamente al Comité sobre las medidas que hayan adoptado o se propongan adoptar para aplicar la resolución.

Исполнительный директорат будет регулярно информировать Комитет о своей деятельности в рамках Целевой группы.
La Dirección Ejecutiva informará al Comité, en forma periódica, sobre las actividades que realice en el marco de su participación en el Equipo Especial.

Он будет продолжать регулярно информировать Комитет о последующих мерах по итогам его поездок в государства- члены и готовить для рассмотрения Комитетом предложения относительно будущих поездок, осуществляемых на более гибкой и специализированной основе, как об этом говорится в организационном плане.
Seguirá manteniendo informado al Comité periódicamente sobre el seguimiento de sus visitas previas a los Estados Miembros y preparará propuestas para su examen por el Comité respecto de futuras visitas, más flexibles o especializadas, como se establece en el plan de organización.

Просит Группу экспертов продолжать осуществлять свой мандат, определенный в резолюциях 1533, 1596 и 1649, регулярно информировать Комитет о ходе своей работы и представить Совету, через посредство Комитета, письменный доклад к 20 декабря 2006 года и вновь до 10 июля 2007 года;
Pide al Grupo de Expertos que siga cumpliendo su mandato, definido en las resoluciones 1533, 1596 y 1649, que mantenga periódicamente al Comité al corriente de su labor y que informe por escrito al Consejo, por conducto del Comité, a más tardar el 20 de diciembre de 2006 y nuevamente antes del 10 de julio de 2007;

Просит Директора- исполнителя регулярно информировать Комитет постоянных представителей о прогрессе, достигнутом в области осуществления этих рекомендаций.
Pide al Director Ejecutivo que mantenga informado al Comité de Representantes Permanentes sobre los progresos que se hagan respecto de estas recomendaciones.

В пункте 3 того же раздела Генеральная Ассамблея просила Комитет по конференциям постоянно держать этот вопрос в поле зрения и просила Генерального секретаря в период строительства регулярно информировать Комитет по вопросам, касающимся расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 3 de la misma sección, la Asamblea General pidió al Comité de Conferencias que siguiera examinando constantemente la cuestión y solicitó al Secretario General que informase periódicamente al Comité sobre los asuntos relacionados con el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas durante el período de construcción.

Исполнительный директорат будет регулярно информировать Комитет о своей работе, связанной с участием в деятельности Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
La Dirección Ejecutiva informará al Comité periódicamente sobre las actividades que lleve a cabo en el marco de su participación en el Equipo Especial.

В пункте 3 раздела II. B своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея просила Комитет по конференциям постоянно держать этот вопрос в поле зрения и просила Генерального секретаря в период строительства регулярно информировать Комитет по вопросам, касающимся расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
En la sección II. B, párrafo 3, de su resolución 64/230, la Asamblea General solicitó al Comité de Conferencias que siguiera manteniendo la cuestión en examen, y solicitó al Secretario General que informase periódicamente al Comité sobre los asuntos relacionados con el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas durante el período de construcción.

Консультативный комитет также отмечает, что в своей резолюции 67/ 255 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, помимо прочего, регулярно информировать Комитет о создании всех штатных и временных должностей уровня Д1 и выше, которые финансируются из внебюджетных источников по линии временного персонала и для создания которых санкция межправительственного органа не требуется( резолюция 67/ 255, пункт 64).
La Comisión Consultiva también observa que en su resolución 67/255, la Asamblea General solicitó al Secretario General que informase periódicamente a la Comisión, entre otras cosas, de la creación de todos los puestos y plazas de categoría D-1 y categorías superiores que fuesen financiados con cargo a los fondos extrapresupuestarios para personal temporario y para los que no se requiriese la aprobación de un órgano intergubernamental(resolución 67/255, párr. 64).

В пункте 4 раздела II. B своей резолюции 62/ 225 Генеральная Ассамблея просила Комитет по конференциям постоянно держать в поле зрения вопрос о последствиях генерального плана капитального ремонта для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях в период его осуществления, а также просила Генерального секретаря в период строительства регулярно информировать Комитет по вопросам, касающимся расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 4 de la sección II B de su resolución 62/225, la Asamblea General pidió al Comité de Conferencias que siguiera examinando constantemente los efectos del plan maestro de mejoras de infraestructura en las reuniones que se celebraran en la Sede durante su ejecución y solicitó al Secretario General que informara periódicamente al Comité sobre los asuntos relacionados con el calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas durante el período de construcción.

Специальный докладчик или рабочая группа регулярно информируют Комитет об осуществлении мероприятий в связи с последующими мерами.
El Relator Especial o el grupo de trabajo informarán periódicamente al Comité sobre las actividades de seguimiento.

Отмечая, что власти Республики Молдова регулярно информируют Комитет о предпринимаемых ими шагах в целях обеспечения освобождения заявителей;
Observando que las autoridades de la República de Moldova han informado periódicamente al Comité sobre las medidas adoptadas para lograr la puesta en libertad de los demandantes;

Основное внимание в своей работе Комитет уделил подбору запросов и предложений о помощи, и эксперты регулярно информировали Комитет об этих усилиях.
Las actividades del Comité se centraron en facilitar el proceso de emparejamiento de las solicitudes con las ofertas de asistencia, y los expertos informaron periódicamente al Comité sobre esos esfuerzos.

Специальный докладчик по вопросу о последующей деятельности в связи с осуществлением соображений ведет такой диалог и регулярно информирует Комитет о достигнутом прогрессе.
El Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes es quien sostiene ese diálogo, e informa periódicamente al Comité acerca de la situación.

Группа по наблюдению и впоследствии ее преемница-- новая Группа по наблюдению-- регулярно информировали Комитет об их деятельности по выполнению своих мандатов.
El Grupo de Vigilancia y posteriormente su sucesor, el nuevo Equipo de Vigilancia, informaron periódicamente al Comité de sus actividades en cumplimiento de sus mandatos.

В рамках этого механизма ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) регулярно информируют Комитет о мерах, предпринимаемых государствами- участниками в деле осуществления права на питание.
En este marco, el UNICEF y la Organización Mundial de la Salud(OMS) informan regularmente al Comité de las medidas adoptadas por los Estados Partes para aplicar el derecho a la alimentación.

В пункте 7 правила 75 говорится:" Специальный докладчик или рабочая группа регулярно информируют Комитет об осуществлении мероприятий в связи с последующими мерами".
El párrafo 7 del artículo 75 del reglamento dispone lo siguiente:" El Relator Especial o el grupo de trabajo informarán periódicamente al Comité sobre las actividades de seguimiento".