ИНФОРМИРОВАТЬ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• informar al público
• informe al público
• sensibilizar a la opinión pública
• informar a la población
• educar al público
• informar públicamente

Примеры использования Информировать общественность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информировать общественность о вреде, причиняемом картелями.
Educar al público acerca del daño que causan los cárteles.

В соответствии со статьей 15 устанавливается обязанность информировать общественность о рисках.
Según lo dispuesto en el artículo 15 existe la obligación de informar al público acerca de los riesgos.

Информировать общественность о вреде, причиняемом картелями.
Educar al público acerca de los daños que causan los cárteles.

Привлекать к судебной ответственности тех, кто будет признан виновным, и информировать общественность об итогах такого судебного разбирательства;
Enjuiciar a los responsables e informar públicamente sobre el resultado de estos juicios.

Информировать общественность о проблеме избиения жен мужьями;
Informar al público en general del problema de los malos tratos a la esposa;

Во-вторых, целесообразно заблаговременно провести консультации с гражданским обществом и регулярно информировать общественность.
En segundo lugar, hay que consultar a la sociedad civil cuanto antes y mantener informada a la opinión pública.

Индия с удовлетворением узнала об инициативе Департамента информировать общественность о миротворческих операциях.
La India se felicita de las iniciativas tomadas por el Departamento para informar al público sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Тем временем правительство продолжает информировать общественность об общих мировых тенденциях в области смертной казни.
Entre tanto, el Gobierno sigue educando a la opinión pública con respecto a la tendencia mundial general en materia de pena de muerte.

В действующем законодательстве отдельно оговорено, что Управление должно информировать общественность о своем существовании и полномочиях.
La legislación por la que se rige estipula concretamente que la Oficina mantendrá informado al público de su existencia y su mandato.

САНПО рекомендовала Самоа информировать общественность о правах пациентов и о путях доступа к услугам здравоохранения.
SUNGO recomendó que Samoa informase a la población acerca de sus derechos como pacientes y sobre la forma de acceder a la atención de salud.

Информировать общественность о достижениях и нарушениях в контексте реализации права на образование и выбор формы обучения;
Informar a la opinión pública sobre los progresos y las violaciones del derecho a la educación y la libertad de enseñanza.

Они должны также поощрять обсуждения и информировать общественность и средства массовой информации, в свою очередь испытывая на себе их влияние.
También deben estimular el debate e informar a la opinión pública y a los medios de comunicación, a la vez que reciben su influencia.

Осознавая то обстоятельство, что управление тюрьмами является социальной службой и что важно регулярно информировать общественность о работе тюремных служб.
Consciente de que la administración penitenciaria es un servicio social y de que es importante mantener al público informado sobre la labor de los servicios penitenciarios.

Представитель Самоа отметила тенденцию ее правительства информировать общественность, а не содействовать ее вовлечению в решение проблем изменения климата.
Una representante de Samoa destacó que su Gobierno tendía a informar al público, más que a facilitar su participación en la lucha contra el cambio climático.

Оперативно проводить независимые расследования по всем предполагаемым случаям применения пыток и жестокого обращения с детьми и информировать общественность о таких случаях;
Emprenda inmediatamente una investigación independiente de todos los presuntos casos de tortura y maltrato de niños e informe públicamente sobre esos casos;

Поэтому важно предусмотреть положения на этот счет в национальном законодательстве и информировать общественность о наличии всех средств правовой защиты.
Por tanto, es imprescindible que el país dicte las disposiciones legislativas pertinentes y se informe a la población de todos los recursos disponibles.

Информировать общественность о случаях и проявлениях дискриминации, ксенофобии и расизма, будь то со стороны государственных органов или частных компаний и отдельных лиц;
Informar a la opinión pública sobre actitudes y conductas discriminatorias, xenofóbicas o racistas provenientes de entes públicos o entidades o personas privadas.

Они также должны положить конец практике, имеющей пагубные последствия для девочек, и информировать общественность об опасности такой практики.
Asimismo, deben poner fin a las prácticas que tienen efectos nocivos para las niñas e informar a la opinión pública sobre los peligros de esas prácticas.

Информировать общественность о ценной роли гуманитарных субъектов в облегчении человеческих страданий и разрешать споры на основе прагматического диалога;
Informen a la opinión pública de la valiosa función que cumplen los agentes humanitarios, que alivian el sufrimiento humano, y resuelvan las controversias mediante un diálogo pragmático;

Государству- участнику предлагается включить соответствующие положения в национальное законодательство и информировать общественность о наличии всех средств правовой защиты.
Se pide al Estado Parte que facilite las disposiciones de la legislación nacional en la materia e informe al público sobre la existencia de todos los recursos jurídicos.

Миссия продолжает предоставлять информацию о закупочной деятельности на местных площадках и информировать общественность о соответствующих возможностях для поощрения и привлечения дополнительных местных участников.
La Misión sigue proporcionando información sobre actividades de adquisición en los foros locales e informando al público sobre las oportunidades para fomentar y generar una mayor participación local.

Эта легкодоступная статистика представляет собой ценный источник информации для проведения гендерных исследований и позволяет информировать общественность о положении женщин на местах.
Estas estadísticas de fácil acceso son un recurso valioso para la investigación relacionada con el género e informan al público sobre la situación de las mujeres a nivel local.

Кроме того, через свой информационный бюллетень( сейчас" Disarmament Forum") ЮНИДИР помогает информировать общественность о тематике ведущихся переговоров.
Además, el UNIDIR ayuda a informar a un público más general respecto de las cuestiones objeto de negociaciones, entre otras cosas, mediante su Boletín sobre Desarme, denominado ahora Disarmament Forum.

Это подразумевает наличие свободной прессы и других средств массовой информации, способных давать комментарии по вопросам общественной значимости без цензуры или ограничений и информировать общественность.
Ello comporta la existencia de una prensa y otros medios de comunicación libres, que puedan comentar cuestiones públicas sin censura ni limitaciones, así como informar a la opinión pública.

Для эффективного использования мер наказания, предусматривающих участие общин, необходимо также информировать общественность о преимуществах альтернативных мер;
También debía informarse a la población de los beneficios de esas alternativas, a fin de aprovechar eficazmente las condenas consistentes a servicios comunitarios.

В заключение оратор настоятельно просит Комитет информировать общественность обо всем, что происходит, в целях удержания этого вопроса на переднем плане новостей и обеспечения проведения переговоров между заинтересованными сторонами на регулярной основе.
Por último, insta a la Comisión a que informe al público sobre lo que está ocurriendo para que la cuestión siga ocupando un lugar destacado en las noticias, y para velar por que las partes mantengan un diálogo periódico.

В сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами правительство будет и впредь информировать общественность об общих международных тенденциях в отношении смертной казни.
En colaboración con otras partes interesadas, el Gobierno seguiría informando a la población sobre las tendencias internacionales generales respecto de la pena de muerte.

Она также предполагает свободу прессы и других средств массовой информации, которые могут комментировать государственные вопросы и информировать общественность без какой-либо цензуры или ограничений.
También implicaba la existencia de medios de prensa y otros medios de comunicación libres y capaces de comentar los asuntos públicos e informar a la opinión pública sin censura ni trabas.

Следует изучить пути внедрения конкретных принципов устойчивости в процесс контроля за исполнением бюджетов, информировать общественность о соответствующих мероприятиях и обеспечить гражданам доступ к информации о бюджетах.
Deberían explorar medios de incorporar consideraciones específicas sobre la sostenibilidad en la supervisión presupuestaria, informar públicamente sobre las actividades relevantes y hacer que los presupuestos sean accesibles para sus ciudadanos.

Служба должна также предоставлять консультации частным лицам или государственным органам по вопросам защиты данных и может информировать общественность о своих выводах и рекомендациях, если они представляют общий интерес.
El encargado también debe aconsejar a los particulares y a los órganos públicos en materia de protección de datos y puede informar al público de sus comprobaciones y recomendaciones cuando esté en juego el interés general.