ИНФОРМИРОВАТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• informar a los gobiernos
• informe a los gobiernos
• informara a los gobiernos

Примеры использования Информировать правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклады ЮНКТАД ценны и помогают информировать правительства о процессе принятия решений.
Los informes de la UNCTAD eran valiosos y ofrecían información en la que los gobiernos basaban sus decisiones.

Просит Директора- исполнителя осуществить названную стратегию и информировать правительства о ходе ее осуществления;
Pide al Director Ejecutivo que ponga en marcha la estrategia y mantenga informados a los gobiernos de los progresos realizados en su aplicación;

Информировать правительства о тенденциях в промышленности, в том числе о стратегиях и методах, используемых в промышленном секторе для соблюдения требований в области нераспространения.
Informar a los gobiernos sobre las tendencias de la industria, incluidas las estrategias y prácticas de cumplimiento de la industria relacionadas con la no proliferación.

Для решения этой проблемы ЮНЕП планирует информировать правительства об ориентировочной шкале на предстоящие двухгодичные периоды раньше, чем она это делала в предыдущие годы.
Para minimizar sus repercusiones, el PNUMA proyecta informar a los gobiernos sobre la escala indicativa de los bienios venideros con mayor antelación que como lo ha hecho en los años precedentes.

Информировать правительства о каждом касающемся их сообщении, которое будет рассматриваться Комиссией, и предоставлять им по меньшей мере 12 недель перед рассмотрением таких сообщений Рабочей группой;
Que informara a los gobiernos acerca de cada comunicación relacionada con ellos que fuera a ser examinada por la Comisión, 12 semanas antes de que el Grupo de Trabajo procediera al examen;

Вторая публикация" Участие молодежи в переговорном процессе РКИКООН" имеет целью информировать правительства, МПО, НПО и молодежь, которые участвуют в сессиях органов РКИКООН.
La segunda, Youth Participation in the UNFCCC Negotiation Process(Participación de los jóvenes en el proceso de negociación de la Convención Marco) tenía por objeto informar a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG y los jóvenes que participaban en los períodos de sesiones de la Convención Marco.

Позволяет информировать правительства, учреждения, НПО, лидеров гражданского общества и т. д. о текущих потребностях и дальнейших усилиях, необходимых для расширения деятельности и выработки гибких директивных указаний;
Informan a los gobiernos, los organismos, las ONG, los dirigentes cívicos,etc. de las necesidades existentes y los esfuerzos que es necesario seguir haciendo para ampliar las intervenciones y redactar directrices normativas flexibles.

Просит Директора- исполнителя продолжать расширять работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направленную на развитие сотрудничества с деловыми и промышленными кругами, и информировать правительства о дальнейшем прогрессе в этой области.
Pide al Director Ejecutivo que continúe desarrollando el trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esfera de la cooperación con el comercio y la industria y que mantenga informados a los gobiernos de cualquier progreso a ese respecto.

Просит Директора- исполнителя и далее информировать правительства о текущих мероприятиях по проведению постконфликтных оценок и представить доклад об осуществлении настоящего решения Совету управляющих на его двадцать третьей сессии.
Pide al Director Ejecutivo que siga informando a los gobiernos de las actividades en curso de evaluación del medio ambiente posteriores a los conflictos y que presente al Consejo de Administración, en su 23º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de la presente decisión.

В свете вышесказанного ООН- Хабитат в рамках нормативного направления своей работы будет заниматься повышением осведомленности и информировать правительства и местные органы власти об изменяющихся условиях и тенденциях в области урбанизации, а также об эффективных стратегиях, политике и практике.
A la luz de esas funciones, el ONUHábitat, en el aspecto normativo de su labor, procurará concienciar e informar a los gobiernos y las autoridades locales sobre la evolución de las condiciones y las tendencias urbanas, así como sobre políticas, estrategias y prácticas eficaces.

Просит Директора- исполнителя постоянно информировать правительства о дальнейшем прогрессе в области повышения роли и укрепления мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде применительно к деятельности Фонда глобальной окружающей среды.
Pide al Director Ejecutivo que mantenga a los gobiernos informados sobre los progresos que se realicen en el futuro para fortalecer el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Вторая публикация" Youth Participation in the UNFCCC Negotiation Process"(" Участие молодежи в переговорном процессе РКИКООН") имеет целью информировать правительства, МПО, НПО и молодежь, которая участвует в сессиях органов РКИКООН.
La segunda, Youth Participation in the UNFCCC Negotiation Process(Participación de los jóvenes en el proceso de negociación de la Convención Marco) tenía por objeto informar a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG y los jóvenes que participaban en los períodos de sesiones de la Convención Marco.

Правительство Соединенных Штатов обязуется информировать правительства стран, куда планировался заход китайского судна" Йинь Хэ", о результатах этого досмотра и стремиться обеспечить беспрепятственный заход судна в соответствующие порты с целью разгрузки.
El Gobierno de los Estados Unidos se compromete a informar a los gobiernos de los países en cuyos puertos deberá atracar el buque chino Yin He los resultados de esta inspección y a procurar la entrada sin obstáculos del buque a los puertos de destino para efectuar la descarga.

Еще одной программой расширения прав женщин является кампания по проведению 15 октября( с 1997 года) Всемирного дня сельских женщин с целью информировать правительства, средства массовой информации и общественность в целом о правах и потребностях сельских женщин и долге общества перед ними.
Otro programa de dotación de capacidad es la campaña del Día mundial de las mujeres rurales que se celebra el 15 de octubre(desde 1997) para sensibilizar a los gobiernos, los medios de comunicación y el público en general sobre los derechos y las necesidades de las mujeres rurales y sobre la deuda que tiene con ellas la sociedad.

Просит Председателя Специального комитета информировать правительства соответствующих государств- постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей о ходе работы Комитета и провести с ними консультации с целью побудить их возобновить участие в работе Комитета и сотрудничество с ним;
Pide al Presidente del Comité Especial que informe a los gobiernos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a los principales usuarios marítimos de la marcha de los trabajos del Comité y que celebre consultas con ellos con objeto de animarles a seguir participando en el Comité y cooperando con él;

Предлагает Директору- исполнителю в сотрудничестве с соответствующими учреждениями, исследовательскими сетями и другими партнерами создать глобальный открытый процесс консультаций по краткоживущим веществам, оказывающим воздействие на климат, для проведения обзора появляющихся научных знаний и связанных с ними стратегий и мер по смягчению воздействия и соответствующим образом информировать правительства, международные организации и главные заинтересованные стороны;
Invita al Director Ejecutivo a que, a través de la participación de instituciones apropiadas, redes de investigación y otros asociados, establezca un proceso global de consultas de composición abierta sobre los factores de corta vida que influyen en el clima, a fin de mantener en examen las nuevas políticas científica y asociadas y medidas de mitigación, y a que informe a los gobiernos, las organizaciones internacionales y los principales interesados en consecuencia;

В связи с этим Специальный комитет просил Председателя информировать правительства соответствующих постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей о работе Комитета и провести с ними консультации в целях содействия возобновлению их участия в работе Комитета и сотрудничества с ними.
Así pues, el Comité Especial pidió al Presidente que informase a los gobiernos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad interesados y a los principales usuarios marítimos sobre la labor del Comité y que consultase con ellos con miras a alentar su renovada participación y cooperación en las tareas del Comité.

Я также поручил ему информировать правительства Афганистана, Исламской Республики Иран, Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Российской Федерации и Узбекистана, а также должностных лиц Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), которые вновь будут присутствовать на переговорах в качестве наблюдателей.
También le pedí que informara a los Gobiernos del Afganistán, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, el Pakistán, la República Islámica del Irán y Uzbekistán y a funcionarios de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), quienes asistirán nuevamente a las conversaciones en calidad de observadores.

Предлагает Директору- исполнителю через Комитет постоянных представителей информировать правительства о любых организационных изменениях, которые могут быть сочтены необходимыми для эффективного осуществления мероприятий в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Invita al Director Ejecutivo a que informe a los gobiernos, a través del Comité de Representantes Permanentes, sobre todo cambio de organización que pueda considerarse necesario para la ejecución efectiva de las actividades del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Просит Директора- исполнителя информировать правительства через Комитет постоянных представителей о соответствующих итогах работы тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и отразить вопрос об осуществлении настоящей резолюции в своем общем периодическом докладе Совету управляющих на его двадцать первой сессии.
Pide a la Directora Ejecutiva que informe a los gobiernos, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, de los resultados pertinentes del 13º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y que haga referencia a la aplicación de la presente resolución en el informe global sobre la marcha de los trabajos que presentará al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones.

Кроме того, договорным органам следует выполнять роль<< контролирующей структуры>gt; и информировать правительства о подходах и стратегиях, которые оказались эффективными в других местах, при этом они должны информировать Управление об основных мероприятиях на национальном уровне, связанных с образованием в области прав человека.
Además, los organismos establecidos en virtud de tratados deben servir también de centros de coordinación e intercambiar con los gobiernos información sobre los métodos y estrategias que se han aplicado satisfactoriamente en otros lugares. Deben asimismo mantener informada a la Oficina del Alto Comisionado de los aspectos más sobresalientes de la evolución de la situación nacional de la educación en la esfera de los derechos humanos.

Совет также просил Исполнительного секретаря информировать правительства, международные организации и другие образования, представившие претензии, которые будут охвачены в рамках будущих докладов, представляемых в соответствии со статьей 16, определить аналогичную информацию, которая не должна подлежать разглашению.
El Consejo también pidió al Secretario Ejecutivo que informara a los gobiernos, las organizaciones internacionales y otras entidades que hubieran presentado reclamaciones que fueran a examinarse en futuros informes presentados con arreglo al artículo 16, que indicaron información del mismo tipo que debiera protegerse en caso de presentarse a terceros.

Просит Исполнительного секретаря в течение последующих шести месяцев информировать правительства членов и ассоциированных членов о результатах предварительной оценки организационных, кадровых и финансовых последствий пересмотра вспомогательной межправительственной структуры Комиссии;
Pide al Secretario Ejecutivo que en el transcurso de los próximos seis meses informe a los gobiernos de los miembros y miembros asociados sobre la evaluación preliminar de las consecuencias en materia de organización, plantilla y recursos financieros de la revisión de la estructura intergubernamental subsidiara de la Comisión;

Просит также Директора- исполнителя каждые полгода информировать правительства через Комитет постоянных представителей и Совет управляющих на его очередных и специальных сессиях о ходе осуществления каждой из подпрограмм и их соответствующих ожидаемых достижениях и об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, включая добровольные взносы, расходы, перераспределение средств или корректировку ассигнований;
Pide también al Director Ejecutivo que informe a los gobiernos, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, con carácter semestral, y al Consejo de Administración en sus períodos de sesiones ordinarios y extraordinarios, acerca de los progresos alcanzados en la ejecución de cada uno de los subprogramas y sus logros previstos correspondientes y de la ejecución del presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente, con inclusión de las contribuciones voluntarias, los gastos y las reasignaciones de consignaciones o ajustes en las asignaciones;

Просит Директора- исполнителя осуществить названную стратегию и постоянно информировать правительства через Комитет постоянных представителей о ходе ее реализации, прежде всего о прогрессе в получении средств от негосударственных субъектов деятельности и о реагировании на специальные инициативы и чрезвычайные меры.
Pide al Director Ejecutivo que ejecute la estrategia y mantenga a los gobiernos informados, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, de los adelantos logrados en su ejecución, especialmente sobre los adelantos logrados en la recaudación de fondos provenientes de entidades no estatales y sobre las respuestas a las iniciativas especiales y a las medidas de emergencia.

Просит Директора- исполнителя каждые полгода регулярно информировать правительства через Комитет постоянных представителей и Совет управляющих на его очередных и специальных сессиях об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, включая добровольные взносы и расходы, и о перераспределении или корректировках ассигнований;
Pide al Director Ejecutivo que mantenga a los gobiernos informados, por medio del Comité de Representantes Permanentes cada semestre y al Consejo de Administración en sus períodos ordinarios y extraordinarios de sesiones, acerca de la ejecución del presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente, incluidas las contribuciones voluntarias y los gastos, y las reasignaciones de consignaciones o ajustes en las asignaciones;

В связи с вышеизложенным Специальный комитет просил Председателя информировать правительства соответствующих постоянных членов Совета Безопасности и основных морепользователей о работе Комитета и провести с ними консультации в целях содействия возобновлению их участия в работе Комитета и сотрудничества с ним.
En vista de las consideraciones anteriores, el Comité Especial pidió al Presidente que informara a los gobiernos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y a los principales usuarios marítimos de la labor del Comité y que celebrara consultas con ellos con objeto de animarles a seguir participando en el Comité y cooperando con él.

Соответственно Специальный комитет попросил своего Председателя информировать правительства соответствующих постоянных членов Совета Безопасности и основных морских пользователей о ходе работы и проводить с ними консультации с тем, чтобы поощрять их более активное участие и сотрудничество в этой работе.
Por consiguiente, el Comité Especial ha solicitado a su Presidente que informe a los Gobiernos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad interesados y a los principales usuarios marítimos sobre la marcha de la labor del Comité y que celebre consultas con ellos para alentarlos a renovar su participación y cooperación en la labor del Comité.

Помимо упомянутых выше контроля и добрых услуг, Контактная группа будет информировать правительства государств- гарантов, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через его Специального представителя в Таджикистане, руководящие органы ОБСЕ и ОИК о возможных нарушениях Сторонами Общего соглашения и давать рекомендации о путях их устранения.
Además de la supervisión y de la interposición de buenos oficios que se han mencionado supra, el Grupo de Contacto informará a los Gobiernos de los Estados garantes, al Secretario General de las Naciones Unidas por conducto de su Representante Especial para Tayikistán y a los órganos de decisión de la OSCE y de la OCI de toda violación del Acuerdo General por las Partes y formulará recomendaciones respecto de los medios para lograr su observancia.