Примеры использования Comunicó al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Г-н Перлас заявил Комитету о том, что он не сможет принять участие в расследовании.En consecuencia, en una carta de fecha 30 de diciembre de 1993,el Gobierno de Sudáfrica comunicó al Comité los resultados de su investigación.
В соответствии с вышесказанным в письме от 30 декабря1993 года правительство Южной Африки довело до сведения Комитета результаты своего расследования.Comunicó al Comité que el informe del Secretario General se publicaría nuevamente por razones técnicas.
Он информировал Комитет о том, что доклад Генерального секретаря будет переиздан по техническим причинам.Затем 17 октября 2005 года Никарагуа информировала Комитет о том, что она представит свой доклад к 30 сентября 2006 года.Comunicó al Comité que la Oficina estaba preparando una nueva estrategia quinquenal a fin de aumentar el nivel de financiación procedente del sector privado.
Она проинформировала Комитет о том, что УВКБ разрабатывает новую стратегию на пять ближайших лет, цель которой- обеспечить рост уровня финансирования за счет средств частного сектора.
Люди также переводят
Atendiendo a la solicitud de información de seguimiento formulada por el Comité el 25 de marzo de 2005, el Estado parte comunicó al Comité que se había concedido el asilo al autor de la queja por decisión de 14 de enero de 1999.
В ответ на запрос Se comunicó al Comité Especial que en 2010 Israel había detenido a un niño de cada familia palestina de Silwan.
Специальному комитету рассказали о том, что один ребенок из каждой палестинской семьи в Силване содержался под стражей Израилем в 2010 году.En respuesta, el Subsecretario General se refirió brevemente al informedel Secretario General sobre cuestiones relativas a la información5 y comunicó al Comité que haría una declaración más detallada ante la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).
В ответ он вкратце сослался на доклад Генерального секретаряпо вопросам, касающимся информации5, и информировал Комитет о том, что он сделает более подробное заявление в Г-н Каррера сообщил Комитету о появлении программного обеспечения, которое до последнего времени было компонентом одного коммерческого продукта.Затем 17 октября 2005 года Никарагуа информировала Комитет о том, что она представит свой доклад к 30 сентября 2006 года.Comunicó al Comité que las consultas con los gobiernos se celebrarían una vez que concluyera el proceso interno, a mediados de 1997, según se esperaba.
Он проинформировал Комитет о том, что консультации с правительствами будут организованы после проведения внутреннего процесса, который, как Июня 2011 года адвокат проинформировал Комитет о том, что 30 мая 2011 года автор был экстрадирован в Китай.Государство- участник проинформировало Комитет, что оно не согласно с мнением Мая 2011 года государство- участник информировало Комитет о том, что исполнение постановления о высылке заявителя было приостановлено 19 ноября 2010 года.Др Акерманн сообщил Комитету, что пересмотренные формы заявления будут в конечном итоге подготовлены на шести языках Организации Объединенных Наций.Мая 2013 года сожитель автора сообщил Комитету, что она задержана и взята под стражу полицией, поскольку считается ответственной за сокрытие ее старшей дочери Миа.Представитель сообщил Комитету, что надзор за пенитенциарными учреждениями возложен на руководителя тюремного ведомства и министра юстиции.En la 175ª sesión, celebrada el 28 de octubre de 1998,el Presidente comunicó al Comité que se había reunido al efecto con el Representante Permanente de la República Islámica Irán, quien le había prometido poner el tema en conocimiento de sus autoridades.
На 175м заседании28 октября 1998 года Председатель информировал Комитет о том, что он встречался с Постоянным представителем Исламской Республики Иран по этому вопросу, который обещал передать полученную информацию своим властям.Председатель сообщил Комитету, что заместитель Председателя Исполнительного Posteriormente, Howard-Taylor comunicó al Comité que había cambiado la fecha de viaje para partir de Monrovia el 20 de febrero y que había regresado el 15 de marzo de 2012.
Впоследствии Ховард- Тейлор уведомила Комитет, что изменила дату отъезда из Монровии на 20 февраля, а возвратилась 15 марта 2012 года.Турецкое правительство уведомило Комитет о том, что пропускная способность всех тюрем в Турции составляет 83 000 человек, в то время как число лиц, содержащихся под стражей, составляет 30 000.Представитель сообщила Комитету, что конституция предусматривает бесплатное медицинское обслуживание, а также принятие мер по оказанию помощи беременным женщинам.Государство- участник не направило в Комитет заключение министерства иностранных дел или каких-либо других документов, которые могли бы составлять фактическую основу проведенной министерством оценки.Представитель информировал Комитет о том, что для полного удовлетворения медицинских потребностей женщин был разработан рассчитанный на 1997- 1999 годы план улучшения здоровья женщин.Para terminar, el representante comunicó al Comité que su Gobierno tenía pleno conocimiento de que era preciso hacer mucho más de lo que se estaba haciendo para lograr la igualdad entre mujeres y hombres.
В заключение представитель информировал Комитет о том, что правительство Узбекистана в полной мере осознает, что необходимо сделать еще гораздо больше для достижения равенства между мужчинами и женщинами.Февраля одно государство уведомило Комитет об аресте бизнесмена, подозреваемого в нарушении национального закона, вводящего в действие соответствующие санкционные меры, предусмотренные Организацией Объединенных Наций.Por último, el representante comunicó al Comité que el próximo informe periódico de Viet Nam contendría información sobre las cuestiones y preocupaciones planteadas durante el examen del informe en estudio.
В заключение представитель сообщил Комитету о том, что в следующем периодическом докладе Вьетнама будет представлена информация в ответ на другие вопросы и озабоченности, о которых шла речь при рассмотрении настоящего доклада.Адвокат также информировал Комитет о том, что он обратился с письмом к Генеральному прокурору Константина с просьбой выполнить содержащиеся в соображениях Государство- участник также проинформировало Комитет о том, что Муниципальный суд признал неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования в связи с утверждениями о том, что возможной причиной смерти г-на Ристича явилось жестокое обращение со стороны полиции.
