ИНФОРМИРОВАЛО КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informó al comité
• comunicó al comité
• informa al comité
• informó a el comité
• informado al comité

Примеры использования Информировало комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он просит, чтобы государство- участник информировало Комитет о любых действиях на данном направлении, предпринимаемых социальными группами.
El orador pide que se mantenga informado al Comité sobre cualquier medida que adopten los grupos sociales en ese sentido.

Управление информировало Комитет о том, что еще несколько государств- членов заявили о своем намерении обеспечить поддержку осуществлению плана работы СПАЙДЕР на период 2008- 2009 годов.
La Oficina informó a la Comisión de que otros Estados Miembros habían indicado su intención de prestar apoyo a la ejecución del plan de trabajo de SPIDER para el período 2008-2009.

Однако к 1 марта 1997 года государство- участник не информировало Комитет о результатах, если таковые были получены, своего расследования.
Al 1º de marzo de 1997, no obstante, el Estado Parte no había informado al Comité de los resultados de su investigación.

Просьба о том, чтобы УВКБ информировало Комитет о ведущейся работе по подготовке пересмотренной системы оценки профессиональных качеств/ управления.
Petición al ACNUR de que mantenga informado al Comité sobre las tareas en marcha en relación con el marco de competencia/evaluación de la gestión revisados.

Вербальной нотой от 9 ноября 2000 года государство- участник информировало Комитет, что оно готово выплатить автору жалобы компенсацию.
En nota verbal de fecha 9 de noviembre de 2000, el Estado Parte informaba al Comité de que estaba dispuesto a indemnizar al autor.

Мая 2011 года государство- участник информировало Комитет о том, что исполнение постановления о высылке заявителя было приостановлено 19 ноября 2010 года.
El 18 de mayo de 2011, el Estado parte comunicó al Comité que la ejecución de la orden de expulsión del autor había sido suspendida el 19 de noviembre de 2010.

В представлении от 3 апреля 1995 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно не оспаривает приемлемости сообщения.
En una exposición fechada el 3 de abril de 1995, el Estado parte informa al Comité de que no pone en tela de juicio la admisibilidad de la comunicación.

Датское правительство уже информировало Комитет в ноте от 27 мая 1999 года о том, какие меры были приняты Данией в связи с мнением Комитета по данному делу.
El Gobierno de Dinamarca informó anteriormente al Comité, en una nota de 27 de mayo de 1999, del seguimiento que había dado Dinamarca al dictamen del Comité en este caso.

Государство- участник расследовало этот вопрос и информировало Комитет о том, что заявления фактически были предоставлены адвокату защиты.
El Estado parte ha investigado la cuestión e informado al Comité de que en realidad las declaraciones se facilitaron al abogado de la defensa.

В то же время государство- участник информировало Комитет о том, что оно все еще занимается сбором данных от соответствующих органов в целях подготовки своих замечаний относительно существа жалобы.
Al mismo tiempo, el Estado Parte avisó al Comité de que aún estaba recabando información de las autoridades competentes para preparar sus observaciones sobre el fondo de la queja.

В письме от 4 октября 1996 года государство- участник информировало Комитет, что смертный приговор автору был заменен 75 годами каторжных работ.
Por carta de fecha 4 de octubre de 1996, el Estado Parte informó al Comité que la pena de muerte del autor había sido conmutada por la de 75 años de trabajos forzados.

Правительство Нидерландов информировало Комитет о передаче Международному уголовному суду Жермена Катанги и Матье Нгуджоло Чуи, соответственно, 24 октября 2007 года и 8 февраля 2008 года.
El Gobierno de los Países Bajos informó al Comité sobre el traslado de Germain Katanga y Mathieu Ngudjolo Chui a la Corte Penal Internacional, los días 24 de octubre de 2007 y 8 de febrero de 2008, respectivamente.

В письме от 10 января 2008 года государство- участник информировало Комитет о том, что 9 января 2008 года заявитель был выдан Соединенным Штатам.
Por carta de fecha 10 de enero de 2008, el Estado parte informó al Comité de que el autor de la queja había sido entregado a los Estados Unidos el 9 de enero de 2008.

В ходе обсуждения УСВН информировало Комитет о тех аспектах оперативной независимости, которые нуждаются в проработке для повышения уровня эффективности деятельности Управления.
En el curso de sus deliberaciones, el Comité ha sido informado por la OSSI de los aspectos de la independencia operacional que deben abordarse si se quiere aumentar la eficacia de la Oficina.

В представлении от 10 августа 1995 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно отложило высылку автора в соответствии с просьбой Комитета..
En una exposición fechada el 10 de agosto de 1995, el Estado parte informa al Comité de que ha aplazado la expulsión del autor, de conformidad con lo solicitado por el Comité.

В письме от 4 февраля то же государство информировало Комитет о произведенном 31 января аресте лица, подозреваемого в незаконном экспорте предметов роскоши в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En una carta de fecha 4 de febrero, ese mismo Estado informó al Comité de que el 31 de enero había detenido a un individuo sospechoso de exportar ilegalmente artículos de lujo a la República Popular Democrática de Corea.

В сообщении от 15 марта 1999 года по делу№ 628/ 1995- Парк правительство Республики Корея информировало Комитет о том, что ходатайство автора о компенсации в настоящее время рассматривается Верховным судом.
En una exposición de fecha 15 de marzo de 1999 concerniente al caso Nº 628/1995- Park, el Gobierno de la República de Corea informó al Comité de que la solicitud de indemnización del autor estaba siendo examinada por el Tribunal Supremo.

Июня одно государство информировало Комитет о том, что в ходе досмотра груза, отправленного в Исламскую Республику Иран, была обнаружена партия углеволокна, предназначавшаяся для Исламской Республики Иран.
El 6 de junio, un Estado comunicó al Comité que la inspección de un cargamento destinado a la República Islámica del Irán había puesto al descubierto un envío de fibra de carbono destinado a la República Islámica del Irán.

В своем представлении от 5 марта 1996 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно представит свои комментарии по вопросу о приемлемости дела к 18 марта 1996 года.
En comunicación de fecha 5 de marzo de 1996, el Estado parte informó al Comité de que presentaría sus observaciones sobre la admisibilidad del caso antes del 18 de marzo de 1996.

Государство- участник информировало Комитет о том, что статья 132 Конституции могла бы послужить в качестве официального правового основания для требования об ускорении вынесения решения Высшим административным судом.
El Estado Parte ha informado al Comité de que, en caso de exigir una decisión rápida por parte del Alto Tribunal Administrativo, al autor le habría asistido, como recurso legal formal, el artículo 132 de la Ley constitucional federal.

В представлении от 12 января 2000 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор не будет выслана в страну ее происхождения, пока ее сообщение рассматривается Комитетом..
En una exposición de fecha 12 de enero de 2000, el Estado Parte informó al Comité de que la autora no sería expulsada a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.

Кроме того, УВКБ информировало Комитет о том, что оно завершает разработку предложения относительно политики, предусматривающей дополнительные официальные меры, имеющие целью решить эту проблему.
Además, se informó a la Comisión de que el ACNUR estaba ultimando una nueva política para simplificar el proceso de asignación aplicable al personal en espera de destino, que comprendía medidas oficiales adicionales para abordar la cuestión.

В сообщении от 20 апреля 1999 года правительство Финляндии информировало Комитет о событиях в связи с мерами, принятыми в отношении соображений Комитета по делу№ 387/ 1989- Картунен.
El Gobierno de Finlandia en una comunicación de 20 de abril de 1999 informó al Comité sobre los hechos relativos a las medidas adoptadas en relación con el dictamen del Comité en el caso Nº 387/1989- Karttunen.

Государство- участник также информировало Комитет о том, что муниципальный суд счел неприемлемой просьбу о проведении тщательного и беспристрастного расследования по утверждениям о грубых действиях полиции, как возможной причине смерти г-на Ристича.
El Estado parte también comunicó al Comité que el Juzgado Municipal había considerado inadmisible la solicitud de que se hiciese una investigación minuciosa e imparcial de las alegaciones de brutalidad policial como posible causa de la muerte del Sr. Ristic.

В представлении от 21 декабря 1999 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор не будет выслан в страну его происхождения, пока его сообщение рассматривается Комитетом..
En una comunicación de fecha 21 de diciembre de 1999 el Estado Parte informó al Comité de que no se expulsaría al autor a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando su comunicación.

Мая 2008 года государство- участник информировало Комитет о недавнем решении Европейского суда по правам человека, который отклонил как явно необоснованную жалобу, содержащую те же претензии, что и жалоба, являющаяся предметом настоящего сообщения.
El 16 de mayo de 2008, el Estado parte informa al Comité que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha rechazado en una decisión reciente, por considerarla manifiestamente infundada, una petición en la que el objeto del litigio era el mismo que en la presente comunicación.

По делу№ 692/ 1994- Клайв Джонсон государство- участник в сообщении от 26 марта 1999 года информировало Комитет о том, что его Тайный совет поддержал соображения Комитета и что в ближайшее время автор будет освобожден.
En el caso Nº 592/1994- Clive Johnson, el Estado Parte en una comunicación de fecha 26 de marzo de 1999 informó al Comité de que su Consejo Privado apoyaba el dictamen del Comité y de que la puesta en libertad del autor era inminente.

Он интересуется, какого прогресса удалось добиться в принятии закона, позволяющего передавать гражданство по линии матери независимо от гражданства ее мужа, который, как информировало Комитет по правам ребенка ливийское правительство, находится на его рассмотрении.
Pregunta qué progresos se han realizado con respecto a una regla que permitiría transmitir la nacionalidad por vía materna, independientemente de la nacionalidad de su marido, que el Gobierno de Libia estaba examinando, según comunicó Comité de los Derechos del Niño.

В представлении от 29 ноября 1999 года государство- участник информировало Комитет о том, что автор и ее трое малолетних детей не будут высланы в страну ее происхождения, пока ее сообщение рассматривается Комитетом..
El 29 de noviembre de 1999 el Estado Parte informó al Comité de que la autora y sus tres hijos menores no serían expulsados a su país de origen mientras el Comité estuviera examinando la comunicación.

Правительство не информировало Комитет о существовании каких-либо дополнительных средств правовой защиты применительно к вышеуказанным жалобам; действительно, молчание государства- участника в этом отношении можно рассматривать как признание того, что таких средств правовой защиты не существовало.
El Gobierno no había informado al Comité acerca de la existencia de ningún otro recurso a disposición del autor con respecto a las denuncias indicadas. De hecho, el silencio del Estado parte a este respecto equivalía a admitir que no existían recursos de esta clase.