БЮРО ИНФОРМИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• la mesa informó

Примеры использования Бюро информировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро информировало делегации государств- членов и наблюдателей о межсессионной деятельности КНТР.
La Mesa informó a las delegaciones de los Estados miembros y observadores sobre el estado de las actividades entre períodos de sesiones de la Comisión.

В соответствии с пунктом 2 правила 11 правил процедуры, принятых на организационной сессии Комиссии, выступающей в качестве подготовительного комитета, Бюро информировало Комиссию, выступающую в качестве подготовительного комитета, на его 6м пленарном заседании 23 февраля 2001 года, что оно рассмотрело полномочия, представленные делегациями, участвовавшими в работе второй сессии, и установило, что они находятся в надлежащем порядке.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 11 del reglamento adoptado en el período de sesiones de organizaciones de la Comisión constituida en comité preparatorio, la Mesa informó a la Comisión constituida en comité preparatorio en su sexta sesión plenaria, el 23 de febrero de 2001, que había examinado las credenciales presentadas por las delegaciones presentes en su segundo período de sesiones y que estaban en regla.

Бюро информировало Конференцию о том, что все 130 государств- участников, представленных на пятой сессии, выполнили требования в отношении полномочий.
La Mesa informó a la Conferencia de que los 130 Estados partes representados en el quinto período de sesiones cumplían los requisitos relativos a las credenciales.

На второй сессии бюро информировало Конференцию о том, что несколько государств- участников не выполнили требований правила 18 правил процедуры Конференции Участников.
En su segundo período de sesiones, celebrado en Viena del 10 al 21 de octubre de 2005, la Mesa informó a la Conferencia de que varios Estados Parte no cumplían las disposiciones del artículo 18 del reglamento de la Conferencia de las Partes.

Бюро информировало Конференцию о том, что из 118 государств- участников, представленных на четвертой сессии, 114 выполнили требования в отношении полномочий.
La Mesa informó a la Conferencia de que, de los 118 Estados parte representados en el cuarto período de sesiones, 114 Estados habían cumplido los requisitos sobre las credenciales.

Бюро информировало Конференцию о том, что из 80 государств- участников, представленных на второй сессии, 76 государств выполнили требования в отношении полномочий.
La Mesa informó a la Conferencia de que de los 80 Estados Parte representados en el segundo período de sesiones, 76 Estados habían cumplido los requisitos sobre las credenciales.

Бюро информировало координаторов и руководителей департаментов относительно необходимых дальнейших внутренних мер в отношении тех сотрудников, которые не выполнили свои обязательства по разглашению информации.
Notificó a los puntos focales departamentales y a los respectivos jefes de departamento a los efectos del seguimiento interno con los funcionarios que no habían cumplido sus obligaciones de presentación de declaración.

Бюро информировало координаторов и руководителей соответствующих департаментов относительно дальнейших мер, которые необходимо принять внутри подразделений в отношении тех сотрудников, которые не выполнили своих обязательств по разглашению информации в установленные сроки.
La Oficina notificó a los coordinadores y jefes de los departamentos correspondientes sobre el seguimiento interno realizado de los funcionarios que no habían cumplido su obligación de declarar en los plazos previstos.

Кроме того, Бюро информировало секретариат о возможных последствиях проводимого процесса реформирования Экономического и Социального Совета для методов работы функциональных комиссий и текущих методов работы других органов Организации Объединенных Наций.
Además, la secretaría informó a la Mesa sobre los posibles efectos del proceso de reforma del Consejo Económico y Social en los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas y en los métodos de trabajo de otros órganos de las Naciones Unidas.

Бюро информирует пленум о том, что такой член или заместитель воздерживается от участия в работе Комитета в связи с вопросом, который является предметом уведомления.
La Mesa informará al Pleno de que el miembro o miembro suplente se abstendrá de participar en la labor del Comité en relación con el asunto objeto de la información.

Бюро информирует Совет о результатах обсуждений и не уполномочено принимать решения по вопросам существа.
La Mesa informará a la Junta de sus deliberaciones y no estará facultada para adoptar decisiones sobre ninguna cuestión de fondo.

Бюро информирует пленум о том, что тот или иной член или заместитель члена воздерживается от участия в работе Комитета в связи с вопросом, который является предметом уведомления.
La Mesa informará al Pleno de que el miembro o miembro suplente se abstendrá de participar en la labor del Comité en relación con el asunto al que se refiera esa información.

На каждой сессии Бюро информирует ППП о любых действиях или решениях неотложного характера или в рамках делегированных полномочий, которые были приняты от имени ППП после проведения предыдущей сессии.
La Mesa informará al SPT en cada período de sesiones de cualesquiera decisiones o medidas de carácter urgente o delegado que hayan sido adoptadas en nombre del SPT desde el anterior período de sesiones.

Региональные бюро информируют представительства в странах о зарезервированных для них средствах для финансирования ПРПП в ходе подготовки ОНСС.
La dirección regional informa a las oficinas en los países acerca de los fondos reservados para el apoyo a la formulación de políticas y programas durante la preparación del marco de cooperación con el país.

Однако члены Бюро информировали его о том, что переговоры в выходные дни продолжались и что они, возможно, близки к компромиссу.
Ahora bien, los miembros de la Mesa le habían informado a él de que habían proseguido las negociaciones durante el fin de semana y de que podrían llegar a un compromiso.

Исходя из анализа проблем, с которыми сталкиваются граждане, консультационные бюро информируют соответствующие государственные и местные органы власти о пробелах в законодательстве и нерешенных проблемах.
Basándose en el análisis de los problemas de los ciudadanos, las oficinas de asesoramiento informan a las autoridades estatales y locales apropiadas sobre las deficiencias de la legislación y los problemas que habría que resolver.

Предлагая работу за границей, бюро информирует потенциальных работников об условиях жизни и работы, о правах и специальных обязательствах, вытекающих из такого трудоустройства, и оказывает им помощь в осуществлении прав, связанных с работой за границей, по возвращении оттуда.
Cuando gestiona un empleo en el exterior la Oficina informa al posible empleado de las condiciones de vida y de trabajo y de los derechos y obligaciones especiales derivadas de tal empleo, y le presta asistencia para que, a su vuelta, pueda ejercer los derechos derivados del trabajo en el exterior.

Бюро Комитета информировало представителей неправительственных организаций о последних событиях, позиции Комитета и его программе работы на 1997 год.
La Mesa del Comité informó a los representantes de las organizaciones no gubernamentales acerca de los últimos acontecimientos, la posición del Comité y su programa de trabajo para 1997.

Управление служб внутреннего надзора информировало Бюро по вопросам этики о том, что оно( Управление) будет расследовать предполагаемые случаи преследования.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha advertido a la Oficina de Ética de que investigará los casos de represalias que se le presenten cuando existan indicios prima facie.

Национальное центральное бюро в Мадриде информировало об этом Генеральный секретариат 9 февраля 2004 года.
La Dirección Nacional de Madrid informó a la Secretaría General el 9 de febrero de 2004.

На этом заседании Бюро Комиссии информировало Бюро Совета о программе работы Комиссии и о прогрессе, достигнутом в деле улучшения взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En esa reunión, la Mesa de la Comisión informó a la Mesa del Consejo sobre el programa de trabajo de la Comisión y sobre los progresos realizados para obtener una mayor interacción en el sistema de las Naciones Unidas.

Бюро Комитета информировало представителей НПО о последних изменениях политической ситуации, о позиции Комитета и резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей, а также о программе работы Комитета на 1996 год.
La mesa del Comité informó que los representantes de las organizaciones no gubernamentales sobre los recientes acontecimientos en cuanto a la situación política, la posición del Comité y las resoluciones aprobadas por la Asamblea General y el programa de trabajo proyectado por el Comité para 1996.

Поэтому конструкторское бюро Антонова информировало Группу о том, что функционирование этих самолетов является опасным и недопустимым без обязательного обслуживания специалистами Научно-технического аэрокосмического комплекса Антонова( приложение 119).
Por tanto la Oficina de Diseño Antónov indicó al Grupo que el uso de estos aviones era peligroso e impermisible sin el servicio de los especialistas del Complejo Científico-Técnico Aeronáutico Antónov estipulado(anexo 119).

Бюро Экономического и Социального Совета информировало Совет об имеющихся предложениях, в том числе в отношении формата и темы специального заседания высокого уровня.
La Mesa del Consejo Económico y Social informó al Consejo de las sugerencias formuladas en relación con la reunión especial de alto nivel en particular su formato y tema.

Бюро по Глобальному договору непосредственно информировало об этом требовании старших руководящих сотрудников всех участвующих компаний, а также призвало многие страновые сети к мобилизации местных участников на его выполнение.
La Oficina del Pacto Mundial se comunicó directamente con todos los gerentes generales participantes con respecto a este requisito y también se puso en contacto con las numerosas redes de los países para movilizar a los participantes locales al respecto.

Бюро по вопросам этики дважды информировало Исполнительный комитет ЮНФПА о ведущей роли, которую, по его мнению, должен играть Исполнительный комитет в обеспечении этического поведения в ЮНФПА, подавая собственный пример такого поведения.
La Oficina de Ética informó en dos ocasiones al Comité Ejecutivo del UNFPA sobre la función de liderazgo que se esperaba del Comité para asegurar el comportamiento ético en el UNFPA predicando con el ejemplo.

Он также представил копию письма от 27 марта 1997 года, в котором УВКБ информировало Бюро по оказанию консультативных услуг лицам, ищущим убежище, и беженцам в Стокгольме о случаях, когда гражданам Ирака отказывали во въезде или в повторном въезде в Иорданию после того, как они были возвращены из Швеции и Дании.
También facilitó una copia de una carta fechada el 27 de marzo de 1997 en que el ACNUR informaba a la Oficina de Asesoramiento para Solicitantes de Asilo y Refugiados en Estocolmo de los casos de iraquíes a quienes se había denegado la entrada o el reingreso a Jordania al ser devueltos de Suecia o Dinamarca.

Бюро должно информировать посредника, в случае необходимости, о любых предложениях и поправках.
La Mesa debería informar al facilitador, según proceda, acerca de cualesquiera propuestas o enmiendas.

Бюро должно информировать посредника, в случае необходимости, о любых предложениях и поправках.
La Mesa debe informar al facilitador de las propuestas o enmiendas según proceda.