ИНФОРМИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• informó
• comunicó
• informa
• informaba
• informado

Примеры использования Информировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Марокко информировало Специального докладчика о том, что.
Marruecos ha comunicado al Relator Especial que:.

Соединенное Королевство информировало аргентинское правительство о происходящем.
El Reino Unido mantuvo al Gobierno argentino al tanto de los acontecimientos.

В течение этого периода правительство регулярно информировало МООННГ о развитии событий.
Durante ese período, el Gobierno mantuvo informada a la UNOMIG de los acontecimientos.

Почему ЦРУ информировало вас О раненном сотруднике ФБР?
¿Por qué te notificó la C.I. A sobre un agente F.B. I herido?

Пограничная полиция заявила Группе, что Министерство иностранных дел не информировало ее об этой просьбе.
La policía fronteriza dijo al Grupo que el Ministerio de Asuntos Exteriores no les había informado de esa petición.

УВКБ попрежнему оперативно информировало Секцию ревизии о происходящих в нем изменениях.
El ACNUR siguió prestando su apoyo para que la Sección de Auditoría estuviera informada sobre las últimas novedades ocurridas en el ACNUR.

Министерство иностранных дел Турции заблаговременно информировало посольство об этой акции протеста.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía había informado previamente a la Embajada que se organizaría esa manifestación.

Однако к 1 марта 1997 года государство- участник не информировало Комитет о результатах, если таковые были получены, своего расследования.
Al 1º de marzo de 1997, no obstante, el Estado Parte no había informado al Comité de los resultados de su investigación.

ЮНОПС информировало Комиссию о том, что начать осуществление этого проекта не позволили многочисленные задержки с назначением персонала.
La UNOPS notificó a la Junta que había muchos retrasos en el nombramiento del personal del proyecto, los cuales impedían comenzarlo.

Вербальной нотой от 9 ноября 2000 года государство- участник информировало Комитет, что оно готово выплатить автору жалобы компенсацию.
En nota verbal de fecha 9 de noviembre de 2000, el Estado Parte informaba al Comité de que estaba dispuesto a indemnizar al autor.

Правительство информировало Специального докладчика о законе, касающемся защиты заключенных, который был принят 6 марта 1997 года.
El Gobierno señaló al Relator Especial la existencia de una ley sobre la protección de las personas detenidas, que se aprobó el 6 de marzo de 1997.

Государство- участник расследовало этот вопрос и информировало Комитет о том, что заявления фактически были предоставлены адвокату защиты.
El Estado parte ha investigado la cuestión e informado al Comité de que en realidad las declaraciones se facilitaron al abogado de la defensa.

Правительство Туниса информировало о создании подкомитета по распространению информации и просвещению населения в этих вопросах.
El Gobierno de Túnez señaló que se había establecido una subcomisión encargada de facilitar información e impartir educación en la esfera del VIH/SIDA.

В представлении от 3 апреля 1995 года государство- участник информировало Комитет о том, что оно не оспаривает приемлемости сообщения.
En una exposición fechada el 3 de abril de 1995, el Estado parte informa al Comité de que no pone en tela de juicio la admisibilidad de la comunicación.

Просьба о том, чтобы УВКБ информировало Комитет о ведущейся работе по подготовке пересмотренной системы оценки профессиональных качеств/ управления.
Petición al ACNUR de que mantenga informado al Comité sobre las tareas en marcha en relación con el marco de competencia/evaluación de la gestión revisados.

В том случае, если такая инициатива будет осуществлена, Комиссия хотела бы, чтобы правительство информировало ООН и ОАЕ о результатах своей деятельности.
Si se pusiera en práctica una iniciativa de este tipo, la Comisión desearía que el Gobierno informase a las Naciones Unidas y a la OUA de los resultados de estas actuaciones.

Руководство ЭСКАТО информировало о том, что выполнение рекомендаций зависит от заполнения вакантной должности руководителя технических служб.
La administración de la CESPAP señaló que la puesta en práctica de las recomendaciones dependía de que se cubriera el puesto vacante del supervisor de los servicios técnicos.

Несколько международных неправительственных организаций информировало Управление о своем вкладе в осуществление резолюции 51/ 104 Генеральной Ассамблеи.
Varias organizaciones no gubernamentales internacionales han informado a la Oficina sobre los aportes que han hecho a la aplicación de la resolución 51/104 de la Asamblea General.

Правительство Уганды уже информировало Группу экспертов о том, что испытывает нехватку персонала и средств материально-технического обеспечения, в частности транспортных средств.
El Gobierno de Uganda ya ha comunicado al Grupo de Expertos que hay limitaciones de capacidad en cuanto a personal y logística, por ejemplo, falta de vehículos.

Межучрежденческое управление по закупкам информировало Комиссию, что оно выполняет роль секретариата Межучрежденческой рабочей группы по закупкам.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición señaló a la Junta que cumplía las funciones de secretaría en el contexto del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones.

Управление информировало Совет Безопасности о предложениях в отношении внесения изменений в статуты обоих международных трибуналов, которые были представлены судьями, входящими в их состав.
La Oficina ha asesorado al Consejo de Seguridad sobre las enmiendas propuestas por los respectivos magistrados a los estatutos de ambos tribunales internacionales.

ОПООНМСЛ в соответствии со своим мандатом информировало правительство о своей готовности оказывать техническую и консультативную помощь в связи с пересмотром конституции.
La UNIPSIL, de conformidad con su mandato, ha indicado al Gobierno que está dispuesta a prestar servicios técnicos y de asesoramiento para la reforma de la Constitución.

Руководство информировало Комиссию о том, что проект был отложен из-за финансовых ограничений и исполнение контракта предполагается завершить к декабрю 2014 года.
La Administración le informó a la Junta de que el proyecto se había retrasado debido a limitaciones de financiación y le indicó que estaba previsto concluir el contrato a más tardar en diciembre de 2014.

Управление служб внутреннего надзора информировало Бюро по вопросам этики о том, что оно( Управление) будет расследовать предполагаемые случаи преследования.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha advertido a la Oficina de Ética de que investigará los casos de represalias que se le presenten cuando existan indicios prima facie.

Руководство ЭСКАТО информировало о том, что осуществление мер по исправлению положения началось с момента прибытия сотрудника по закупкам категории специалистов в январе 1997 года.
Los administradores de la CESPAP comunicaron que se habían adoptado medidas correctivas desde la llegada, en enero de 1997, del funcionario del cuadro orgánico encargado de las compras.

За отчетный период правительство Пакистана информировало Рабочую группу о том, что соответствующие органы проводят расследования, чтобы установить судьбу исчезнувших лиц.
En 1996 el Gobierno de Pakistán señaló al Grupo de Trabajo que las autoridades competentes habían iniciado una investigación para establecer el paradero de los desaparecidos.

В ходе обсуждения УСВН информировало Комитет о тех аспектах оперативной независимости, которые нуждаются в проработке для повышения уровня эффективности деятельности Управления.
En el curso de sus deliberaciones, el Comité ha sido informado por la OSSI de los aspectos de la independencia operacional que deben abordarse si se quiere aumentar la eficacia de la Oficina.

В своем сообщении от 19 ноября 1999 года правительство информировало Специального докладчика о том, что г-н Багдади был осужден к шестимесячному тюремному заключению за диффамацию пророка Мухаммеда.
En su comunicación de fecha 19 de noviembre de 1999 el Gobierno informó al Relator Especial de que el Sr. Baghdadi había sido condenado a seis meses de prisión por difamar al Profeta Mahoma.

В настоящее время правительство информировало ВСООНК о том, что в свете информации, представленной ВСООНК, эти утверждения не могут быть подкреплены убедительными доказательствами.
El Gobierno acaba de informar a la UNFICYP de que, a la luz de las pruebas presentadas por esta última, las denuncias no han podido corroborarse de manera concluyente.

Министерство здравоохранения также информировало Агентство о своих потребностях в лекарствах от туберкулеза и антиретровирусных препаратах для лечения беженцев, инфицированных ВИЧ.
El Ministerio de Salud también proporcionó al Organismo los medicamentos antituberculosis y antiretrovirales necesarios para el tratamiento de los refugiados seropositivos.