Примеры использования Ha asesorado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha asesorado a Merkel, a Cameron y a Netanyahu.
En sus dos primeros años de funcionamiento ha asesorado a más de 50 países.
La Comisión ha asesorado al Ombudsman respecto de importantes cuestiones de principio.
La Secretaria Ejecutiva ha dirigido ycoordinado permanentemente las actividades pertinentes de la secretaría, y ha asesorado a los órganos de la Convención y a sus funcionarios.
Исполнительный секретарь осуществляла постоянноеуправление и координацию деятельности секретариата, а также оказывала консультативную помощь органам Конвенции и их должностным лицам.La Misión ha asesorado e impartido capacitación a los servicios penitenciarios.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asesorar al ministro
asesorar a los gobiernos
asesorar a la asamblea
asesorar al consejo
asesorar al presidente
asesorar a la secretaría
asesorar a las autoridades
Больше
Использование с глаголами
El Comité de Derechos Humanos de las Islas Caimán ha publicado una serie de informesrelativos a casos particulares de derechos humanos y ha asesorado al respecto a entidades gubernamentales.
Комитет Каймановых островов по правам человека издал ряд докладов поконкретной тематике соблюдения прав человека и консультирует государственные учреждения по этой тематике.También ha asesorado ocasionalmente en cuestiones jurídicas a miembros del Gobierno de Grecia y figuras políticas del país.
Также периодически оказывал юридические услуги членам правительства Греции и видным политическим деятелям.El ACNUDH ha estadoen contacto con más de 100 instituciones a las que ha asesorado e informado sobre actividades y asuntos que pudieran facilitar su participación en diversos foros.
УВКПЧ поддерживает связь с более чем 100 учреждениями посредством предоставления консультаций и информации по мероприятиям и вопросам, которые могут содействовать их участию в различных форумах.Ha asesorado al Comité encargado de preparar el segundo informe de Tailandia sobre la Convención sobre los Derechos del Niño.
Советник Комитета, занимающегося подготовкой второго доклада Таиланда, подлежащего представлению в соответствии с Конвенцией о правах ребенка.Desde 2008, la Oficina de Abogados del Pueblo ha asesorado a la comunidad de Tuvalu y a las comunidades de las islas periféricas en cuestiones diversas.
За период после 2008 года Служба народных адвокатов консультировала население Тувалу и прилегающих островов по таким вопросам.Ha asesorado a numerosos gobiernos sobre el tratamiento de casos de arbitraje internacional en que se ventilaban cuestiones de derecho económico internacional;
Консультировал ряд правительств по вопросам рассмотрения различных международных арбитражных дел, связанных с международным экономическим правом.La Junta ha seguido con graninterés las iniciativas de reforma de las Naciones Unidas y ha asesorado a la Oficina sobre las repercusiones para el programa de cooperación técnica.
Совет с пристальным интересомследит за инициативами, касающимися реформирования Организации Объединенных Наций, и консультирует Управление по вопросам последствий для Программы технического сотрудничества.El ACNUDH también ha asesorado a la Defensoría del Pueblo sobre la redacción de legislación y la creación de planes de acción nacionales contra la discriminación.
Кроме того, УВКПЧ проконсультировало канцелярию Омбудсмена по вопросам, касающимся подготовки законодательства и разработки национального плана действий против дискриминации.Sobre la base de la correspondencia que mantuve con el Secretario General del Consejo de Europa a comienzos de 1998,un consultor del Consejo de Europa ha asesorado a la UNMIBH sobre la formulación de una metodología para las actividades del Programa.
На основе обмена письмами между мной и Генеральным секретарем Совета Европы в начале1998 года Консультант Совета Европы информировал МООНБГ о методологических разработках по осуществлению этой программы.La Oficina ha asesorado al Consejo de Seguridad sobre las enmiendas propuestas por los respectivos magistrados a los estatutos de ambos tribunales internacionales.
Управление информировало Совет Безопасности о предложениях в отношении внесения изменений в статуты обоих международных трибуналов, которые были представлены судьями, входящими в их состав.La FAO también proporcionó orientación en cuestiones de política comercial a varios países, entre ellos la República Checa, la República de Moldova,Eslovaquia y Eslovenia, y ha asesorado en materia de proyecciones de productos básicos.
ФАО предоставляла также услуги по вопросам торговой политики нескольким странам, в том числе Республике Молдова, Словакии,Словении и Чешской Республике, и оказала помощь в составлении прогнозов развития сырьевого сектора.Ha asesorado a los gobiernos de varios países del Pacífico Sur sobre cuestiones de derecho internacional en relación con el Fondo del Commonwealth para la Cooperación Técnica(Londres).
Консультировал правительства нескольких стран южной части Тихого океана по вопросам международного права в рамках Фонда Сообщества по техническому сотрудничеству( Лондон).Он нацеливает частные организации и агентства на соблюдение положений закона иустановленных процедур и информирует их об обязанности соблюдать эти положения и процедуры при сборе денежных средств и их использовании;Hashara ha asesorado sobre los asuntos de Somalia al Presidente Afwerki de Eritrea durante su residencia a tiempo parcial en Asmara, y ha sido acogido y remunerado por Asmara por lo menos hasta 2012.
Хашара был советником по делам Сомали при президенте Эритреи Афеверку во время его временного проживания в Асмаре, и его принимали в Асмаре, и он финансировался Асмарой по меньшей мере до 2012 года.Como se señala en el párrafo 6.15 del informe anterior,el Comité de Desarrollo de Recursos Humanos ha asesorado al Gobierno sobre la formación profesional y el desarrollo de los recursos humanos con el fin de atender las necesidades cambiantes de la sociedad.
Как уже упоминалось в пункте 6. 15предыдущего доклада, Комитет по развитию рабочей силы( КРРС) консультирует правительство по вопросам профессионального образования и развития рабочей силы в целях удовлетворения меняющихся потребностей общества.El Centro además ha asesorado regularmente a los ministerios y miembros de la sociedad civil de la región sobre las normas de derechos humanos y la obligación de los Estados de promover y proteger los derechos del niño.
Кроме того, Центр регулярно консультировал министерства и представителей гражданского общества в регионе по нормам в области прав человека и обязательству государств поощрять и защищать права детей.En relación con el proyecto del UNU/INTECH,también cabe destacar que el coordinador del proyecto ha asesorado al grupo sobre el genero de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y redactará un documento de antecedentes para el Grupo.
В связи с проектом УООН/ ИНТЕКследует также отметить, что координатор этого проекта оказывал консультационную помощь Группе по гендерным проблемам Комиссии Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития и будет готовить для Группы справочный документ.La organización ha asesorado a numerosos organismos gubernamentales y no gubernamentales sobre modelos progresivos de gobernanza electrónica, en especial en los ámbitos de información comunitaria y centros de servicios.
Организация предоставляла консультации многим государственным и неправительственным организациям по вопросу о прогрессивных моделях электронного государственного управления, особенно в области обеспечения информации для населения и открытия сервисных центров.El orador ha participado también en varios eventos clave para promover ydivulgar el conocimiento de la Convención de Kampala y ha asesorado y ayudado a varios Estados en sus esfuerzos por elaborar o fortalecer sus marcos nacionales para los desplazamientos internos.
Оратор также посетил несколько ключевых мероприятий, направленных на повышение осведомленности оКампальской конвенции и ее осуществление, а также представил свои рекомендации и оказал помощь ряду государств, стремящихся разработать или укрепить национальную нормативную базу по проблеме перемещения внутри страны.La Comisión Presidencial ha asesorado, recibido y acompañado casos sobre discriminación racial en los diversos tribunales de justicia, en casos de hombres y mujeres, pertenecientes a los pueblos indígenas de Guatemala.
Президентская комиссия дает консультации, а также принимает к рассмотрению и обеспечивает сопровождение дел, касающихся проявлений расовой дискриминации в различных судах страны при рассмотрении дел мужчин и женщин из числа коренных народов Гватемалы.También ha trabajado como consultor internacional para varios gobiernos en Europa yAmérica Latina y ha asesorado a organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo y el Instituto Europeo de Administración Pública.
Он также работает в качестве международного консультанта правительств разных стран Европы иЛатинской Америки и консультирует международные организации, в том числе Организацию Объединенных Наций, Всемирный банк, Межамериканский банк развития и Европейский институт государственного управления.Recientemente, ha asesorado a los Gobiernos del Sudán meridional y del Nepal sobre la aplicación de un enfoque de la priorización, el liderazgo y la adopción de decisiones que constituya un camino sostenible hacia la consolidación de las instituciones.
Недавно он консультировал правительство Южного Судана и Непала по вопросам выработки приоритетов, обеспечение руководства и принятия решений, позволивших La Oficina de Control de Estupefacientes ha asesorado a todos los productores sobre la responsabilidad internacional de asegurar que esas sustancias precursoras se vendan solamente a personas autorizadas.
Бюро по контролю над наркотиками известило каждого производителя в индивидуальном порядке о международной ответственности за обеспечение того, чтобы эти исходные химические вещества продавались лишь санкционированным лицам.El ACNUR ha asesorado en todo el mundo a autoridades, tribunales y otros órganos sobre cuestiones relacionadas con las políticas en materia de protección, así como sobre la interpretación y la aplicación práctica de las disposiciones de los instrumentos internacionales relativos a los refugiados.
УВКБ предоставляло органам власти, судам и другим организациям во всем мире консультации по вопросам политики в области защиты, а также интерпретации и практического применения положений международных договоров о беженцах.El programa ha asesorado también a las autoridades paquistaníes sobre la creación de una instancia nacional de alto nivel encargada de luchar contra el trabajo forzoso y ha realizado proyectos experimentales para poner a prueba la viabilidad de los programas establecidos.
В рамках данной программы пакистанским властям также были предоставлены консультации в целях создания национальной инстанции высокого уровня по вопросам борьбы с принудительным трудом и реализованы пилотные проекты для проверки выполнимости внедренных программ.
