ИНФОРМИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informa
• comunicará
• informará
• informar
• comunica
• informaba
• comunicar
• comunicaba

Примеры использования Информирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А вас всегда о таких вещах информирует портье?
¿Deja que los porteros le informen de estas cosas?

Почему она не информирует нас вместо вас?
¿Por qué no nos está informando ella en lugar de usted?

Специальный Агент Уэллс лично информирует директора ФБР.
El agente especial Wells le informará personalmente al director del FBI.

Генеральный секретарь информирует о достигнутых успехах в своих обзорных докладах.
Este ha informado sobre los progresos realizados en sus informes sobre la situación.

Сторона, участвующая в осуществлении проекта во исполнение статьи 6, информирует секретариат о:.
Las Partes que participen en un proyecto del artículo 6 informarán a la secretaría de:.

Социальная служба центра информирует каждое содержащееся в центре лицо о его административном статусе.
Todo ocupante es informado de su situación administrativa por el servicio social del centro.

Министерство иностранных дел постоянно информирует их о добавлениях в перечень.
El Ministerio de Relaciones Exteriores mantiene a esas instituciones constantemente informadas de las adiciones a la Lista.

Сторона, участвующая в осуществлении проекта во исполнение статьи 6, информирует секретариат о:.
Las Partes que participen en un proyecto relacionado con el artículo 6 informarán a la secretaría acerca de:.

Она как можно скорее информирует о принятом решении все государства- участники.
La Comisión informará lo antes posible a todos los Estados Partes acerca de la decisión adoptada.

Первый заместитель Генерального секретаря регулярно информирует Генерального секретаря о прогрессе в этой области.
El Vicesecretario General mantiene informado periódicamente al Secretario General de los progresos a ese respecto.

Управление по-прежнему регулярно информирует государств- членов о ходе осуществления программы борьбы с пиратством.
La Oficina sigue informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución del programa de lucha contra la piratería.

Информирует государства- члены о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;
Comunicar a los Estados Miembros el importe de sus obligaciones en concepto de cuota anual y de anticipos al Fondo de Operaciones;

Затем докладчик или рабочая группа информирует Комитет о характере просьбы и сообщении, которого она касается.
El Relator o el Grupo de Trabajo informarán después al Comité sobre la naturaleza de la petición y la comunicación a la que esta se refiera.

Каждая из сторон информирует соответствующий контролирующий орган или органы об осуществлении настоящего соглашения.
Las Partes informarán a la autoridad o las autoridades de supervisión competentes sobre el funcionamiento del presente Acuerdo.

Давайте сделаем шаг назад и рассмотрим, как этот опыт информирует нас о нас самих, нашем сознании и о их симбиозе.
Demos un paso atrás y consideremos cómo estas experiencias nos informan sobre nosotros, nuestra conciencia y la simbiosis entre estos dos.

Секретариат регулярно информирует госу- дарства- члены о ходе разработки показателей дея- тельности.
La Secretaría ha mantenido a los Estados Miembros periódicamente informados de los progresos alcanzados en la elaboración de indicadores de ejecución.

Информирует государства- члены о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в Фонд оборотных средств;
Comunicar a los Estados Miembros la cuantía de sus obligaciones por concepto de cuotas anuales y anticipos al Fondo de Operaciones;

УВКБ попрежнему в полной мере информирует Постоянный комитет о курсовых колебаниях( EC/ 54/ SC/ CRP. 8/ Add. 1).
El ACNUR continuará manteniendo al Comité Permanente plenamente informado de las fluctuaciones de los tipos de cambio(S/54/SC/CRP.8/Add.1).

На протяжении всей инспекции инспекционная группа информирует наблюдателя о проведении инспекции и о выводах.
El grupo de inspección mantendrá informado al observador acerca de la realización de la inspección y de sus conclusiones durante toda la inspección.

Информирует членов Органа о причитающихся с них суммах в уплату годовых взносов и авансов в фонд оборотных средств;
Comunicar a los miembros de la Autoridad el importe de sus contribuciones en concepto de cuota anual y de anticipos al Fondo de Operaciones; y.

Правительство также регулярно информирует Палату представителей о ходе осуществления Конвенции.
El Gobierno mantiene también informada en todo momento a la Cámara de Representantes acerca de las cuestiones relacionadas con la aplicación de la Convención.

В тех случаях, когда такая рекомендация не выносится, секретариат информирует Генеральную Ассамблею о соответствующих причинах.
En los casos en que no se formulara tal recomendación, la secretaría comunicaría a la Asamblea General las razones para no hacerlo.

Ii информирует государства- члены о причи- тающихся с ним суммах годовых взносов в регулярный бюджет и авансов в Фонд обо- ротных средств;
Ii Comunicar a los Miembros el importe de sus obligaciones en concepto de cuotas anuales al presupuesto ordinario y de anticipos al Fondo de Operaciones;

В случае совпадения или сходства кредитное учреждение немедленно информирует о таких случаях Службу контроля.
En caso de encontrarse compatibilidades o similitudes, las instituciones crediticias informan inmediatamente al Servicio de Control sobre esos casos.

Председатель КНТ информирует Председателя КРОК об итогах обсуждения на уровне Бюро КНТ на следующем совещании Президиума КС;
El Presidente del CCT informaría al Presidente del CRIC de los resultados de los debates celebrados a nivel de la Mesa del CCT durante la siguiente reunión de la Mesa de la CP;

Турция указала, что она проводит расследование по этому вопросу и впоследствии информирует государства- участники о результатах своего расследования.
Turquía indicó que estaba investigando esta cuestión y que informaría posteriormente a los Estados partes sobre el resultado de su investigación.

Каждое государство- участник информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о мерах, принятых им для осуществления настоящей статьи". 99- 07402.
Cada Estado Parte informarán al Secretario General de las Naciones Unidas de las medidas que ha tomado para dar cumplimiento al presente artículo.”.

Один из представителей высказал мысль о том, что используемое в проектах решений слово" предупреждает" имеет довольно резкое звучание и должно быть заменено на" информирует".
Un representante dijo que la palabra" advierten" en el proyecto de decisión era demasiado severa y debería sustituirse por la palabra" informan".

В тех случаях, когда такая рекомендация не выносится, секретариат информирует Генеральную Ассамблею о причинах этого и одновременно представит свои рекомендации.
En los casos en que no se haga tal recomendación, la secretaría comunicará a la Asamblea General las razones por las que no lo ha hecho, y presentará sus recomendaciones al mismo tiempo.

Председатель информирует членов Комитета, что представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов обратился с просьбой выступить по данному пункту.
El Presidente comunica a los miembros del Comité que el representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ha solicitado hacer uso de la palabra en relación con el tema que se examina.