РЕГУЛЯРНО ИНФОРМИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informa periódicamente
• informa regularmente
• informa sistemáticamente
• informa habitualmente

Примеры использования Регулярно информирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он регулярно информирует общественность о своих мероприятиях.
Periódicamente informa al público acerca de sus actividades.

Это подразделение поддерживает тесные связи с общественностью и регулярно информирует ее о своей деятельности.
El grupo mantiene estrechas relaciones con el público, al cual informa regularmente acerca de sus actividades.

Совет регулярно информирует общественность о ходе выполнения Договора.
El Consejo se encarga también de informar periódicamente al público sobre los avances en la aplicación del Acuerdo.

Начиная с 2004 года Секретариат регулярно информирует Комиссию о ходе работы над обоими сборниками.
Desde 2004, la Secretaría viene informando periódicamente a la Comisión sobre la marcha de la labor relativa a ambos compendios.

Секретариат регулярно информирует госу- дарства- члены о ходе разработки показателей дея- тельности.
La Secretaría ha mantenido a los Estados Miembros periódicamente informados de los progresos alcanzados en la elaboración de indicadores de ejecución.

Начиная с 2004 года Секретариат регулярно информирует Комиссию о ходе работы над сборниками.
Desde 2004, la Secretaría ha informado periódicamente a la Comisión sobre los progresos realizados en la elaboración de los compendios.

ЮНИДО регулярно информирует государства- члены о ходе внедрения МСУГС в рамках докладов о ходе работы.
Mediante informes sobre la marcha de los trabajos, la ONUDI ha mantenido informados periódicamente a los Estados Miembros de los avances realizados en la aplicación de las Normas.

Первый заместитель Генерального секретаря регулярно информирует Генерального секретаря о прогрессе в этой области.
El Vicesecretario General mantiene informado periódicamente al Secretario General de los progresos a ese respecto.

Правительство Мексики регулярно информирует МОТ о состоянии своего законодательства и о своей практике в этой области.
El Gobierno mexicano informa periódicamente a la OIT del estado de su legislación y de sus prácticas en la materia.

Кроме того, в докладе будут освещены вопросы, по которым Комиссия регулярно информирует Ассамблею в соответствии с постоянным мандатом.
Además, en el informe se analizarán las cuestiones de las cuales la Comisión informa habitualmente a la Asamblea en virtud de un mandato permanente.

Управление по-прежнему регулярно информирует государств- членов о ходе осуществления программы борьбы с пиратством.
La Oficina sigue informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución del programa de lucha contra la piratería.

ГИП регулярно информирует государства- участники о сводках МД и предоставляет статистику об уровне участия на ежегодных совещаниях государств- участников;
La Dependencia informará periódicamente a los Estados Partes sobre la información recibida sobre medidas de fomento de la confianza y proporcionará datos estadísticos sobre el nivel de participación en las reuniones anuales de los Estados Partes.

Комитет по контролю за стратегическими товарами регулярно информирует фирмы, занимающиеся импортом, экспортом или транзитом стратегических товаров, об их обязательствах.
El Comité de Control de artículos estratégicos informa periódicamente a las empresas que se ocupan de la importación, exportación o el tránsito de artículos estratégicos en lo relativo a sus obligaciones.

Секретариат регулярно информирует руководящие органы о шагах, предпринимаемых для введения евро( см. ниже перечень документов).
La Secretaría mantuvo periódicamente informados a los órganos rectores de los pasos seguidos para la introducción del euro(véase la lista que figura a continuación).

Секретариат поддерживает контакты со всеми комитетами персонала и регулярно информирует о своей деятельности Координационный комитет Организации Объединенных Наций по взаимоотношениям между персоналом и администрацией( ККПА).
La secretaría se ha puesto en comunicación con todos los comités del personal y ha informado periódicamente al Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración.

Секретариат регулярно информирует представительства в Женеве о каждом важном этапе проекта и направляет им экземпляр каждого сообщения.
La secretaría informa sistemáticamente a las misiones en Ginebra sobre todas las etapas importantes de un proyecto y les envía copia de todas las comunicaciones pertinentes.

Координируя работу по осуществлению этого плана, Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины регулярно информирует правительство Федерации Боснии и Герцеговины о реализации запланированных мероприятий.
Mediante su labor de coordinación en la aplicación de este plan, el Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina informa periódicamente al Gobierno de la Federación acerca de la aplicación de las actividades previstas.

С тех пор Секретариат регулярно информирует членов Совета на их неофициальных консультациях о развитии событий в этой стране.
Desde entonces, la Secretaría ha informado regularmente a los miembros del Consejo, en el curso de sus consultas de carácter oficioso, sobre los acontecimientos que han tenido lugar en el país.

IV- регулярно информирует государства- участники о мерах, осуществляемых каждой страной в целях инкорпорации в свои нормы права, разрабатываемых органами МЕРКОСУР, предусмотренными в статье 2 настоящего Протокола;
IV. Informar regularmente a los Estados Partes sobre las medidas implementadas por cada país para incorporar en su ordenamiento jurídico las normas emanadas de los órganos del Mercosur previstos en el artículo 2 de este Protocolo;

Секретариат Компенсационной комиссии регулярно информирует правительство об установленных сроках представления отчетов о произведенных выплатах и возврата невыплаченных средств.
La secretaría de la Comisión informa periódicamente a los gobiernos de las fechas de vencimiento de los plazos para la presentación de los informes sobre la distribución de los pagos y la restitución de los fondos no distribuidos.

Отделение регулярно информирует правительство о своих озабоченностях и мнениях по вопросам, входящим в его мандат, с целью поощрения диалога по ним и получения соответствующих комментариев.
La Oficina informará regularmente al Gobierno sobre sus preocupaciones y evaluaciones relacionadas con las materias que son objeto de su mandato, con el fin de propiciar un diálogo sobre las mismas y obtener observaciones al respecto.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению также регулярно информирует государства- члены о достигнутых договоренностях, касающихся предстоящих общих прений и других совещаний высокого уровня, проводимых приблизительно в эти сроки.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias también informa regularmente a los Estados Miembros sobre los preparativos para el debate general y otras sesiones de alto nivel que se celebren en fecha cercana.

Шри-Ланка регулярно информирует Совет о достигнутых успехах, встречающихся трудностях и будущих планах по части положения с правами человека в стране.
Sri Lanka informa periódicamente al Consejo de los avances logrados, de los problemas encontrados y de los planes futuros respecto de la situación de los derechos humanos del país.

В этом контексте отмечается, что Отдел людских ресурсов регулярно информирует Совет о предпринимаемых усилиях по выполнению СГП и что СГП является одним из главных критериев, учитываемых Советом по назначениям и продвижению по службе.
En este contexto, cabe señalar que la Subdirección de recursos humanos periódicamente informa al Consejo sobre la situación de las actividades para facilitar la RGE y que la RGE está entre los principales criterios que considera la Junta de nombramientos y ascensos.

Она также регулярно информирует свои консульства и другие компетентные органы о внесении изменений в Сводный перечень, который ведут комитеты по санкциям Совета Безопасности.
También informa sistemáticamente a los consulados cubanos y demás autoridades competentes sobre las actualizaciones de la Lista consolidada preparada por los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

В рамках Швейцарской конференции женщин- уполномоченных по вопросам равенства между женщинами и мужчинами ФБВР регулярно информирует соответствующие службы на уровне кантонов и общин о международной обстановке и о ходе осуществления КЛДОЖ.
En el marco de la Conferencia Suiza de Delegadas para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, la Oficina Federal para la Igualdad entre el Hombre y la Mujer informa periódicamente a los servicios competentes en los planos cantonal y comunal acerca de los asuntos internacionales y los adelantos en la aplicación de la Convención.

Министерство иностранных дел Люксембурга регулярно информирует население о направлении в соответствующие органы периодических докладов, в частности посредством информационных сообщений, предназначенных для всех средств массовой информации.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Luxemburgo informa regularmente al público de la presentación de los informes periódicos, en particular mediante comunicados de prensa dirigidos a todos los medios de comunicación.

Секция представляет информацию по вопросам прав человека для ежемесячных докладов УКГД и на еженедельных совещаниях руководителей учреждений регулярно информирует группу представителей Организации Объединенных Наций в стране о соответствующих изменениях в области прав человека.
La Sección aporta información sobre cuestiones de derechos humanos para los informes mensuales de la OCAH e informa periódicamente al equipo de las Naciones Unidas en el país sobre las cuestiones pertinentes de derechos humanos por conducto de las reuniones semanales de los jefes de organismos.

Президент регулярно информирует общественность через свою канцелярию и средства массовой информации о мерах, принимаемых правительством, и буквально в каждом министерстве создана должность ответственного за связи с общественностью.
El Presidente informa periódicamente al público sobre las medidas que ha adoptado el Gobierno a través de su oficina y los medios de comunicación, y prácticamente todos los ministerios tienen un funcionario superior de relaciones públicas.