Примеры использования Informará inmediatamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Miembro informará inmediatamente al Consejo de las medidas tomadas.
Examinará las credenciales de los representantes e informará inmediatamente a la Comisión.
Он рассматривает полномочия представителей и безотлагательно представляет доклад Комиссии.Informará inmediatamente al órgano de acreditación de cualquier cambio en su situación con respecto a los criterios de acreditación.
Незамедлительно информируют аккредитационный орган о любых изменениях в положении, касающемся критериев аккредитации.La Oficina del Programa para el Iraq informará inmediatamente a las misiones u organismos interesados.
УПИ незамедлительно информирует соответствующие представительства или учреждения.Informará inmediatamente al órgano de acreditación de cualquier cambio en su situación con respecto a los criterios de acreditación.
Незамедлительно информирует орган аккредитации о любых изменениях в своем положении, имеющих отношение к критериями аккредитации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Si se plantearan problemas, el PNUD informará inmediatamente al Tribunal, que adoptará las medidas del caso.
Когда возникают проблемы, ПРООН оперативно информирует Трибунал, а Трибунал принимает необходимые меры в этой связи.En el artículo 4 del reglamento provisional se dispone que la Comisión deVerificación de Poderes examinará las credenciales de los representantes e informará inmediatamente a la Conferencia.
Правилом 4 временных правил процедуры предусматривается,что Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и незамедлительно представляет Конференции свой доклад.El Estado Parte de que se trate informará inmediatamente al Secretario General de las modificaciones pertinentes.
В случае каких-либо изменений соответствующее государство- участник немедленно уведомляет об этом Генерального секретаря.Párrafo 29: Cuando la Comisión de Armisticio Militar determine quese ha producido una violación de este Acuerdo de Armisticio, informará inmediatamente de tal violación a los comandantes de ambos bandos.
Пункт 29: Когда Военная комиссия по перемирию устанавливаетфакт нарушения настоящего Соглашения о перемирии, она немедленно сообщает об этом нарушении Командующим противных сторон.Según el artículo 18, el Banco Central informará inmediatamente de las transacciones sospechosas a las autoridades competentes.
В соответствии со статьей 18 Центральный банк немедленно сообщит о подозрительных случаях компетентным органам.Informará inmediatamente[al órganos de acreditación][a la junta ejecutiva] y a las Partes de cualquier cambio en su situación respecto de los criterios de acreditación.
Незамедлительно информирует[ аккредитационный орган][ исполнительный совет][ и принимающие Стороны][ аккредитационный орган] о любых изменениях в своем положении, имеющих отношение к критериям аккредитации.Si se prueba que un miembro del Servicio de Inmigración ha cometido un delito,el Servicio informará inmediatamente del asunto al Departamento de Policía para que lleve a cabo una investigación.
Если имеются данные о том, что сотрудник иммиграционной службы совершил уголовное преступление,иммиграционная служба незамедлительно сообщает об этом факте в полицию для проведения дальнейшего расследования.El Tribunal informará inmediatamente a las autoridades competentes de los reglamentos así promulgados de conformidad con este párrafo.
Трибунал незамедлительно информирует компетентные власти о правилах, принимаемых таким образом в соответствии с настоящим пунктом.El Secretario General, al ser notificado de un incidente o actividad que cause daños graves al medio marino comoresultado de actividades realizadas por el contratista en la Zona, informará inmediatamente de ello al Consejo y a la Comisión.
В случае если Генеральный секретарь получает уведомление об инциденте или мероприятии, причиняющем серьезный ущерб морскойсреде в результате деятельности контрактора в Районе, он незамедлительно сообщает об этом Совету и Комиссии.El Secretario General informará inmediatamente a los demás Estados Partes de esa petición y preguntará si concuerdan con ella.
Генеральный секретарь немедленно извещает другие государства- участники об этом требовании и запрашивает их, присоединяются ли они к нему.En aquellas instituciones psiquiátricas y de rehabilitación donde el médico no pueda tomar una decisióninmediata, la enfermera, que informará inmediatamente al médico, puede adoptar la decisión sobre la aplicación de la restricción física.
Если в таких психиатрических и реабилитационных учреждениях врач не может немедленно принять решение,то медицинская сестра, незамедлительно информирующая об этом врача, может самостоятельно принять решение об ограничении физической свободы.La dependencia informará inmediatamente de la solicitud a la Junta Ejecutiva, en nombre del Director Ejecutivo, con una copia de la misma.
Отдел, выступая от имени Директора- исполнителя, незамедлительно сообщает Исполнительному совету о запросе, прилагая копию запроса.Cuando una petición de adopción de medidas provisionales sea formulada por un grupo de trabajo envirtud del presente artículo, el grupo de trabajo informará inmediatamente a los miembros del Comité sobre la naturaleza de la petición y la comunicación a que se refiere dicha petición.
При обращении рабочей группы с просьбой о принятии временных мер всоответствии с настоящим правилом рабочая группа незамедлительно информирует членов Комитета о существе их просьбы и о сообщении, которого она касается.El Secretario General informará inmediatamente a los demás Estados Partes de esa petición y preguntará si concuerdan con ella.
Генеральный секретарь незамедлительно информирует другие государства- участники об этой просьбе и испрашивает их согласия на ее удовлетворение.El Estado que realiza la inspección informará inmediatamente al Estado del pabellón del nombre del puerto al que se dirigirá el buque.
Государство, произведшее осмотр, незамедлительно информирует государство флага о названии порта, в который должно проследовать судно.La policía informará inmediatamente sobre la detención al juez instructor, que podrá solicitar que la policía lleve inmediatamente el detenido a su presencia.
Полиция незамедлительно информирует следователя о задержании, и следователь может потребовать от полиции Confirmo asimismo que Francia lo informará inmediatamente de toda medida que adopte en ejercicio de las autorizaciones dispuestas en la resolución 1973(2011).
Я также подтверждаю, что Франция будет немедленно уведомлять Вас о всех мерах, принятых в рамках полномочий по резолюции 1973( 2011).La aduana informará inmediatamente a la Autoridad competente, de la misma forma y manera previstas en relación con las demás entidades a que se refiere la presente ley, en los casos en que:.
Таможенная служба незамедлительно информирует компетентный орган в той же форме, какая предусмотрена и для других субъектов данного закона, в тех случаях, когда:.El Ministro del Interior informará inmediatamente al Secretario General de las Naciones Unidas de la implantación y la conclusión de un estado de excepción.
О введении иотмене чрезвычайного положения министерство иностранных дел Республики незамедлительно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.La misión informará inmediatamente a la Sede de las Naciones Unidas(División de Presupuesto y Finanzas de las Actividades sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) de esos episodios.
Миссия должна немедленно докладывать в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций( Департамент полевой поддержки/ Отдел бюджета и финансов полевых операций) о любом происшествии такого рода.El Consejo de Jefes de Estado informará inmediatamente sobre las medidas adoptadas acerca de la ejecución de la OMP al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y al Presidente de la OSCE.
О принятом решении о проведении ОПМ Совет глав государств незамедлительно информирует Совет Безопасности Организации Объединенных Наций и Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).El Director Ejecutivo informará inmediatamente a la Junta Ejecutiva cuando una situación particular requiera pagos que superen un total de 50.000 dólares.
Директор- исполнитель немедленно извещает Исполнительный совет, когда в какой-либо отдельно взятой ситуации производятся платежи на общую сумму свыше 50 000 долл. США.El Administrador informará inmediatamente a la Junta Ejecutiva cuando una situación particular requiera pagos que superen un total de 50.000 dólares.".
Администратор немедленно уведомляет Исполнительный совет, когда в связи с какой-либо конкретной ситуацией требуются выплаты, общая сумма которых превышает 50 000 долл. СШАgt;gt;;En esos casos, el Director General informará inmediatamente al Estado Parte solicitante o notificante de que su solicitud o notificación no está de acuerdo con el formulario oficial e indicará el error específico.
В таком случае Генеральный директор незамедлительно уведомляет запрашивающее или La Directora Ejecutiva informará inmediatamente a la Junta Ejecutiva de la solicitud y, si el informe de auditoría interna contiene conclusiones relativas a un Estado Miembro en particular, informará también de inmediato al gobierno del Estado en cuestión.
Директор- исполнитель будет незамедлительно уведомлять Исполнительный совет о каждой такой просьбе, и, если доклад о внутренней ревизии содержит выводы, связанные с тем или иным государством- членом, он 
