INFORMARÁ DE ELLO на Русском - Русский перевод

• информирует об этом
• он уведомляет об этом
• то он сообщит об этом

Примеры использования Informará de ello на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informará de ello a la nación por medio de un mensaje.
Он информирует об этом Нацию посланием.

En caso de que no hubiera recibido ninguna respuesta, informará de ello al tribunal, y éste solicitará la respuesta.
Если заявитель не получил ответа, он информирует об этом суд, который должен истребовать ответ.

Una vez fijada la fecha de apertura del período de sesiones en que se examinará una causa, el Secretario informará de ello a las partes.
Как только назначена дата открытия сессии, на которой будет слушаться включенное в список дело, Секретарь уведомляет об этом стороны.

En este caso, informará de ello a la otra parte o a las otras partes.
В этом случае он информирует об этом другого участника или участников.

Si una orden o instrucción es ilegal, el oficial de policía informará de ello al oficial de rango superior.
Если приказ или распоряжение является незаконным, то сотрудник полиции обязан проинформировать об этом своего начальника.

La secretaría informará de ello al Presidente del Comité y al Director General.
Секретарит информирует об этом Председателя Комитета и Генерального директора.

Cuando la asistencia solicitada ya no fuera necesaria, el Estado parte requirente informará de ello inmediatamente al Estado parte requerido.
Если запрашиваемая правовая помощь больше не требуется, запрашивающее государство- участник оперативно уведомляет об этом запрашиваемое государство- участник.

Cuando el Comité de Transacciones o el Secretario General, según corresponda, haya ordenado la confiscación o el embargo de los bienes o su revocación, el Comité de Transacciones informará de ello a la Junta.
В случае распоряжения Комитета по операциям или генерального секретаря об изъятии или аресте имущества или в случае отмены такого распоряжения Комитет по операциям информирует об этом Совет.

Si se denegara la inscripción, el Ministerio de Justicia informará de ello por escrito a un representante del órgano rector del partido político citando las disposiciones legislativas que hayan quedado incumplidas en la documentación presentada.
В случае отказа зарегистрировать политическую партию Министерство юстиции Республики Узбекистан письменно информирует об этом полномочного члена руководящего органа партии со ссылкой на положения законодательства, которым противоречат представленные документы.

En el caso de que la institución no obedezca, o si el Defensor Público considera que las medidas de rectificación son insuficientes, informará de ello a un órgano superior.
В случае невыполнения соответствующим учреждением обязательства по исправлению ситуации или же недостаточности принятых мер, омбудсмен уведомляет об этом вышестоящий орган.

Si un partido político viola la Constitución, la presente ley u otros instrumentos legislativos, o incluso sus propios estatutos, el Ministerio de Justicia informará de ello por escrito a los órganos rectores del partido, indicando qué normas legislativas o estatutarias han sido infringidas, al tiempo que establecerá un plazo para que se corrija la infracción.
При нарушении политической партией Конституции Республики Узбекистан настоящего Закона, других актов законодательства или своего устава Министерство юстиции Республики Узбекистан информирует об этом в письменной форме руководящие органы партии с указанием, какие нормы законодательства или устава нарушены, и устанавливает срок для устранения этих нарушений.

Esas organizaciones también informarán al Depositario sobre cualquier modificación importante de su ámbito de competencia y este, a su vez, informará de ello a las Partes.
Любая такая организация уведомляет также о любом соответствующем изменении сферы своей компетенции Депозитария, который, в свою очередь, информирует об этом Стороны.

Si fuera imposible tramitar la solicitud sin violar la confidencialidad solicitada, la autoridad central del Estado parte requerido informará de ello al Estado parte requirente, que decidirá entonces sobre la conveniencia de tramitar la solicitud.
Если просьбу невозможно выполнить без нарушения требуемой конфиденциальности, центральный орган запрашиваемого государства- участника информирует об этом запрашивающее государство- участник, которое решает, следует ли, тем не менее, выполнять представленную просьбу.

Si el Secretario General queda convencido de que el plan garantiza de forma adecuada la distribución equitativa de suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país, informará de ello al Gobierno del Iraq.
Если Генеральный секретарь сочтет, что этот план адекватно обеспечивает справедливое распределение гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны, то он сообщит об этом правительству Ирака.

Si la Corte decide desestimar la solicitud presentada en virtud del párrafo 3 del presente artículo, el Secretario de la Corte informará de ello sin demora al Estado requerido y la solicitud de extradición presentada por el Estado requirente quedará sin objeto.
Если Суд принимает решение не удовлетворять просьбу, представленную в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи, Секретарь Суда безотлагательно информирует об этом запрашиваемое государство, а просьба о выдаче, представленная запрашивающим государством, становится беспредметной.

Toda reserva podrá ser retirada en cualquier momento por medio de una notificación a estos efectos dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará de ello a todos los Estados.
Оговорки могут быть сняты в любое время путем соответствующего уведомления, направленного на имя Генерального секретаря, который затем сообщает об этом всем государствам- участникам.

Cuando la Presidencia considere que el volumen de casos sometidos a la Corte requiera la presencia permanente de todos los Magistrados, informará de ello a la Asamblea General de los Estados partes, que podrá decidir que todos los Magistrados ejerzan sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, ya sea por un período determinado o con carácter indefinido.
Когда Президиум решит, что количество дел в Суде требует постоянного присутствия всех судей Суда, он информирует об этом Генеральную ассамблею государств- участников, которая может решить, что все судьи выполняют свои функции в течение полного рабочего дня либо в течение срока, определенного Генеральной ассамблеей, либо до нового распоряжения.

En el caso de necesidad imperiosa o de urgencia, el Secretario General ordenará la incautación o el embargo provisionalmente, de conformidad con el párrafo 1, e informará de ello al Comité de Transacciones.
В случае крайней необходимости генеральный секретарь дает распоряжение о временном изъятии или аресте имущества на основании пункта 1 и затем уведомляет об этом Комитет по операциям.

La Sala de Instrucción si después del examen del auto de acusación o después de la investigación complementaria solicitada en virtud del artículo 46, desea confirmar ese auto, informará de ello al Fiscal y a las personas citadas en él y les indicará que se celebrará una vista para examinar la acusación que figure en el auto de acusación.
Если после рассмотрения обвинительного заключения или после дополнительного расследования, запрошенного в соответствии со статьей 46, Следственная палата намерена утвердить обвинительное заключение, она информирует об этом Прокурора и лиц, названных в обвинительном заключении, и сообщает им, что она проведет слушания для рассмотрения обвинений, выдвинутых в обвинительном заключении.

Si en el pago de una cuota se produce una demora de más de 90 días contados a partir de la fecha en que corresponda hacer el pago, la Caja suspenderá inmediatamente el pago de cualesquiera pensiones periódicas e informará de ello al Gobierno.
В случае просрочки платежа на девяносто дней с даты наступления срока этого платежа Фонд немедленно приостанавливает выплату всех регулярных пенсий и информирует об этом Правительство.

Estará facultado para ordenar la aplicación de los procedimientos previstos en la ley, los reglamentos y el programa e informará de ello a la dirección y a la junta de supervisión del banco;
Иметь право давать распоряжения относительно осуществления процедур, предусмотренных законом, положениями и программой, и информировать об этом руководство и наблюдательный совет банка;

El Memorando dice a este respecto que, si el Secretario General considera que el plan garantiza debidamente la distribución equitativa de suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país, informará de ello al Gobierno del Iraq.
В Меморандуме указывается в этой связи, что если Генеральный секретарь сочтет, что этот план адекватно обеспечивает справедливое распределение гуманитарных товаров среди иракского населения на всей территории страны, то он сообщит об этом правительству Ирака.

Si la situación financiera de la Organización no permite hacer frente a las necesidades del Tribunal, el Secretario General informará de ello a los Estados Miembros para que adopten las decisiones necesarias.
Если финансовое положение Организации не позволит удовлетворить потребности Трибунала, Генеральный секретарь сообщит об этом государствам- членам, с тем чтобы они приняли необходимые решения.

Si, después del examen preliminar a que se refieren los párrafos 1 y 2, el Fiscal llega a la conclusión de que la información presentada no constituye fundamento suficiente para una investigación, informará de ello a quienes la hubieren presentado.
Если после предварительного изучения, о котором говорится в пунктах 1 и 2, Прокурор приходит к выводу, что представленная информация не содержит в себе достаточных оснований для расследования, то он или она информирует об этом тех, кто представил эту информацию.

Si, después de la suspensión de las actuaciones que sea necesaria para la presentación de elementos complementarios de juicio, la Presidencia decide no confirmar la petición de procesamiento, informará de ello al Estado denunciante, en los casos a los que se aplica el párrafo 1 del artículo 23, al Consejo de Seguridad.
Если после какого-либо перерыва, который может быть необходимым для сбора дополнительных материалов, Президиум принимает решение не утверждать обвинительного заключения, он уведомляет об этом подавшее заявление государство или в случае, к которому применяется статья 23( 1),- Совет Безопасности.

En el memorando se indica que si el Secretario General queda convencido de que el Plan garantiza de forma adecuada la distribución equitativa de suministros humanitarios a la población iraquí en todo el país, informará de ello al Gobierno del Iraq.
В Меморандуме в этой связи указывается, что в случае если Генеральный секретарь сочтет, что этот План должным образом обеспечивает справедливое распределение гуманитарных поставок среди населения Ирака на всей территории страны, то он сообщит об этом правительству Ирака.

Si, después de la suspensión que fuere necesaria para presentar elementos complementarios, la[Presidencia][la Sala de Cuestiones Preliminares] decide no confirmar el auto de procesamiento, informará de ello al Estado denunciante[o, en caso de que sea aplicable el párrafo 1 del artículo 10, al Consejo de Seguridad].
Если после перерыва, который может быть необходим для представления дополнительных материалов,[ Президиум][ Палата предварительного производства] принимает решение не утверждать обвинительное заключение, он уведомляет об этом подавшее заявление государство или, в случае, к которому применяется статья 10, пункт 1, Совет Безопасности.

Cada uno de los Gobiernos puede renunciar a ser parte en el presente Memorando, previa notificación por escrito de esa decisión al PNUFID, que informará de ello a todos los Gobiernos partes en el presente Memorando.
Каждое из Правительств может отказаться от участия в настоящем Меморандуме, письменно уведомив об этом МПКНСООН, которая информирует об этом все Правительства- участников настоящего Меморандума.

Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento notificándolo por escrito al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará de ello a los demás Estados Partes en el presente Protocolo.
Любое государство- участник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем письменного уведомления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который затем информирует об этом другие государства- участники настоящего Протокола.

Как использовать "informará de ello" в предложении

Posteriormente informará de ello con una breve declaración en Moncloa a las 17:30 horas.

General de las Naciones Unidas, quien informará de ello a todos los Estados Parte.

El Presidente de la República informará de ello en un comunicado dirigido al pueblo.

Cada Estado miembro designará un corresponsal nacional e informará de ello a la Comisión.

Si tenemos que cancelar cualquier tour se le informará de ello en nuestra página web.

Cuando reciba una solicitud, la Comisión informará de ello al Parlamento Europeo y al Consejo.

En caso de modificar nuestra politica de privacidad, se informará de ello en esta Web.

Si no existe, WikiCAAD te informará de ello y te dará la opción de crearla.

Asimismo notificará su decisión al fabricante e informará de ello a los demás organismos notificados.