Примеры использования Informará anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Administrador informará anualmente a la Junta Ejecutiva del estado de esos préstamos".
Администратор ежегодно докладывает Исполнительному совету о положении дел в связи с такими займамиgt;gt;.De conformidad con el artículo 21 de la Convención, el Comité,por conducto del Consejo Económico y Social, informará anualmente a la Asamblea General sobre sus actividades.
В соответствии со статьей 21 Конвенции Комитет ежегодно представляет Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о своей деятельности.La Junta Ejecutiva informará anualmente a la CP sobre las cuestiones relacionadas con el fondo propuesto.
Исполнительный совет ежегодно представляет КС доклад по вопросам, касающимся предлагаемого фонда.Con respecto a las recomendaciones emanadas de evaluaciones temáticas e institucionales globales,vigilará la aplicación de las que se hayan aceptado e informará anualmente al Comité de Evaluación sobre la marcha de las actividades de seguimiento.
Следить за осуществлением принятых рекомендаций по глобальным тематическим иорганизационным оценкам, докладывая ежегодно Комитету по оценке о ходе последующей деятельности.El Secretario General informará anualmente al Comité sobre la utilización y la situación del fondo.
Генеральный секретарь ежегодно представляет Комитету доклад об использовании средств и положении фонда.
Люди также переводят
Al respecto es alentador que la Comisión de Previsión del Delito y Justicia Penal haya tomado medidas para abordar ese problema yhaya establecido un grupo consultivo oficioso, que informará anualmente sobre las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Поэтому вызывает оптимизм тот факт, что Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию продвигается вперед к решению этой проблемы и чтоона учредила неофициальную консультативную группу, которая будет ежегодно докладывать о проведенных мероприятиях и достигнутых результатах.El ACNUR informará anualmente sobre la utilización de esta reserva y sus necesidades de reposición de fondos.
УВКБ должно будет ежегодно отчитываться об использовании этого резерва и потребностях в его пополнении.Como se solicitó, el FNUAP informará anualmente a la Junta Ejecutiva sobre la aplicación del MFM.
В соответствии с рекомендацией ЮНФПА будет ежегодно представлять Исполнительному совету доклад об осуществлении МРФ.Informará anualmente al Comité de Evaluación sobre la calidad de las evaluaciones y sobre las necesidades y gastos en materia de evaluación en todo el UNICEF;
Ежегодно докладывать Комитету по оценке о качестве оценок и о потребностях и расходах в области оценки по всему ЮНИСЕФ;La Oficina de Igualdad de Oportunidades informará anualmente al Gobierno sobre la labor realizada por el/la defensor/a (Artículo 29).
Управление по вопросам равных возможностей ежегодно представляет правительству доклад о работе защитника( статья 29).La Junta Ejecutiva informará anualmente a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo, sobre sus programas y actividades". 65.
Исполнительный совет будет ежегодно представлять доклады о своей программе и деятельности Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии." 65.El grupo de expertos en transferencia de tecnología informará anualmente de su labor y propondrá un programa de trabajo para el año siguiente; la decisión la tomará el OSACT.
Группа экспертов по передаче технологии готовит ежегодный доклад о своей работе и предлагает программу работы на следующий год для ее утверждения ВОКНТА.El Director Ejecutivo informará anualmente a la Junta Ejecutiva sobre cada contribución recibida de fuentes intergubernamentales, no gubernamentales o del sector privado, con sujeción a los límites que pueda establecer concretamente la Junta Ejecutiva.
Директор- исполнитель ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом по каждому из взносов, полученных из межправительственных, неправительственных и частных источников, с учетом тех лимитов, которые могут быть особо оговорены Исполнительным советом.El Presidente de ONU-Océanos, asistido por el Vicepresidente y la secretaría, también informará anualmente al Comité de Alto Nivel sobre Programas y, cuando proceda, a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación;
Опираясь на поддержку своего заместителя и секретариата, Председатель сети<< ООНокеаны>gt; будет также ежегодно отчитываться перед Комитетом высокого уровня по программам, а в надлежащих случаях-- и перед КСР;La secretaría informará anualmente sobre los resultados de esta gestión y las contribuciones tradicionales a los fondos complementarios;
Секретариат будет ежегодно представлять доклад о результатах этой деятельности и о традиционных взносах в дополнительные фонды;El grupo de control del cumplimiento informará anualmente a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) sobre su trabajo.
Подразделение по обеспечению соблюдения представляет ежегодный доклад о своей работе Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС).La secretaría informará anualmente sobre los resultados de esta labor y las contribuciones tradicionales a los fondos complementarios;
Секретариат будет ежегодно представлять доклад по результатам этих усилий, а также по традиционным взносам в дополнительные средства;El Contratista informará anualmente de los resultados de sus programas de vigilancia ambiental.
Контрактор ежегодно докладывает в письменном виде Генеральному секретарю о результатах осуществляемых им программ мониторинга.Un consejo ejecutivo informará anualmente a la CP sobre las cuestiones relacionadas con el FMCC y contará con el apoyo de:.
Исполнительный совет Фонда ежегодно представляет КС доклады по вопросам, касающимся деятельности Фонда. Исполнительному совету помогают:.ONU-Océanos también informará anualmente al Comité de Alto Nivel sobre Programas de sus actividades y programas de trabajo;
Сеть<< ООНокеаны>gt; будет также ежегодно осведомлять Комитет высокого уровня по программам о своей деятельности и программах работы;El órgano de apelación informará anualmente a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto(CP/RP) sobre sus deliberaciones.
Апелляционный орган представляет ежегодный доклад о своей работе Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС).Párrafo 4.11: El Director Ejecutivo informará anualmente a la Junta Ejecutiva sobre las contribuciones superiores a los 100.000 dólares recibidas de fuentes no gubernamentales.
Положение 4. 11: Директор- исполнитель ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом о взносах, полученных из неправительственных источников, размер которых превышает 100 000 долл. США.Dispone que“La Junta informará anualmente a la Comisión sobre la aplicación del presente artículo, y la Comisión examinará periódicamente la idoneidad y pertinencia del Cuadro I y del Cuadro II”.
Предусмотрено, что" Комитет ежегодно сообщает Комиссии о выполнении настоящей статьи и Комиссия периодически проводит обзор адекватности и соответствия Таблицы I и Таблицы II".Decide que la Junta Ejecutiva informará anualmente a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo, sobre sus programas y actividades;
Постановляет, что Исполнительный совет будет ежегодно представлять доклады о своей программе и деятельности Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии;La División informará anualmente a la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas sobre la labor del Grupo y se crearán los instrumentos necesarios para facilitar la comunicación y el intercambio de información entre los miembros del Grupo de Trabajo Interinstitucional.
Отдел будет ежегодно отчитываться перед Статистической комиссией Организации Объединенных Наций о работе Группы. El Secretario General informará anualmente al Consejo Económico y Social de la labor del grupo de tareas, y examinará su funcionamiento y composición, en consulta con todos los interesados, antes de que finalice su mandato inicial.
Генеральный секретарь будет ежегодно представлять Экономическому и Социальному Совету доклад о работе Целевой группы. До истечения срока первоначального мандата Целевой группы Генеральный секретарь в консультации со всеми сторонами рассмотрит вопрос о функционировании и составе Целевой группы.En virtud del artículo 21 informará anualmente a la Asamblea General sobre sus actividades y" podrá hacer sugerencias y recomendaciones de carácter general basadas en el examen de los informes y de los datos transmitidos por los Estados partes".
В соответствии со статьей 21 Комитет должен ежегодно представлять доклад Генеральной Ассамблее о своей деятельности и<< может вносить предложения и рекомендации общего характера, основанные на изучении El Director Ejecutivo informará anualmente a la Junta Ejecutiva sobre las contribuciones recibidas de fuentes intergubernamentales, no gubernamentales, o del sector privado, con sujeción a los límites que pueda establecer concretamente la Junta Ejecutiva.".
Lt;< Директор- исполнитель ежегодно представляет Исполнительному совету доклад об отдельных взносах, полученных из межправительственных, неправительственных или частных источников, с соблюдением таких пределов, которые могут быть конкретно установлены Исполнительным советомgt;gt;.El Grupo Interinstitucional de Alto Nivel informará anualmente sobre la aplicación de las medidas convenidas en el marco de la Iniciativa de Bratislava en materia de respuesta de emergencia, prácticas óptimas, cultura de la seguridad, reactores de investigación y mejoras relativas a la seguridad nuclear.
Межведомственная группа высокого уровня будет ежегодно докладывать о реализации в рамках Братиславской инициативы согласованных действий по чрезвычайным мерам, наилучшей практике, культуре безопасности, исследовательским реакторам и усовершенствованию средств ядерной физической безопасности.El Director Ejecutivo informará anualmente a la Junta Ejecutiva sobre las contribuciones recibidas de fuentes intergubernamentales, o no gubernamentales o del sector privado, incluidas fundaciones, organizaciones del sector privado y particulares, con sujeción a los límites que pueda establecer concretamente la Junta Ejecutiva.
Директор- исполнитель ежегодно представляет Исполнительному совету доклад об отдельных взносах, полученных из межправительственных или неправительственных или частных источников, в том числе от фондов, организаций частного сектора и отдельных лиц, с соблюдением конкретных пределов, которые могут быть специально установлены Исполнительным советом. Положение 4.
