Примеры использования Informa anualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oficina de ética informa anualmente a la Junta Ejecutiva.
La FAO informa anualmente al Comité de Finanzas, a la Reunión Conjunta y al Consejo sobre la aplicación de su política de gastos de apoyo.
ФАО ежегодно докладывает Финансовому комитету, совместному заседанию и Совету об осуществлении своей политики затрат на поддержку программ.Presenta sus conclusiones y recomendaciones directamente a la Subcomisión, que, a su vez, informa anualmente a la Comisión de Derechos Humanos.
Она направляет свои выводы и рекомендации непосредственно Подкомиссии, которая в свою очередь представляет ежегодные доклады Комиссии по правам человека.El FNUDC informa anualmente sobre los costos técnicos, de supervisión, de evaluación y de misiones.
A-- ФКРООН ежегодно сообщает о расходах, связанных с техническими, контрольными.La Junta aprueba los programas,presupuestos y cuentas y su Director Ejecutivo informa anualmente a la Segunda Comisión de la Asamblea General.
Совет утверждает программы, бюджетыи счета, а также кандидатуру Директора- исполнителя, который ежегодно представляет доклады Второму комитету Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
El Secretario General informa anualmente al Consejo sobre la situación de esta cuestión(resolución 1983/46 del Consejo).
Генеральный секретарь ежегодно представляет Совету информацию по этому вопросу( резолюция 1983/ 46 Совета).La Oficina de Auditoría Interna presenta informes con frecuencia alDirector Ejecutivo sobre sus actividades de auditoría interna e informa anualmente a la Junta Ejecutiva.
Служба внутренней ревизии регулярно La Representante Especial informa anualmente a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos.
Специальный представитель ежегодно докладывает Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека.El Auditor General es una persona independiente,investida de facultades legales y administrativas para auditar el gasto público, que informa anualmente a la Asamblea Nacional.
Генеральный финансовый инспектор- это независимое должностное лицо,обладающее правовыми и административными полномочиями для ревизии государственных расходов; он ежегодно представляет доклад национальному парламенту.La Representante Especial informa anualmente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.
Специальный представитель ежегодно отчитывается перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.Esta última promueve y supervisa la aplicación de la Estrategia sobre la discapacidad yel Ministro de Cuestiones de Discapacidad informa anualmente al Parlamento sobre los progresos realizados.
УВИ отвечает за содействие реализации и контролирование новозеландской стратегии в области инвалидности,и Министр по вопросам инвалидности должен ежегодно сообщать в Парламенте о достигнутом прогрессе.El Secretario General informa anualmente al Consejo sobre la situación de esta cuestión(resolución 1983/46 del Consejo).
Генеральный секретарь ежегодно информирует Совет о положении дел в связи с этим вопросом( резолюция 1983/ 46 Совета).De conformidad con la decisión, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica informa anualmente de la disponibilidad de nuevas alternativas para los usos analíticos y de laboratorio.
Согласно этому решению Группа по техническому обзору и экономической оценке ежегодно докладывает о наличии новых альтернатив использованию озоноразрушающих веществ влабораторных и аналитических целях.El PNUD informa anualmente a la Junta Ejecutiva de los progresos alcanzados en la incorporación de las perspectivas de género.
ПРООН ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом о достигнутом прогрессе в области обеспечения учета гендерных факторов.El Ministerio del Interior informa anualmente al Jefe del Estado sobre las medidas adoptadas en Belarús de lucha contra la trata de personas.
МВД ежегодно информирует Главу государства о принимаемых в Республике Беларусь мерах по борьбе с торговлей людьми.Informa anualmente al Secretario General de las Naciones Unidas sobre el carácter, los avances y los resultados de sus actividades espaciales;
Ежегодно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о характере, ходе и результатах своей космической деятельности;Además, se especifica que el Comisionado informa anualmente al Sejm y al Senado sobre sus actividades y sobre el grado de respeto de las libertades y derechos de las personas y los ciudadanos.
Кроме того, оговаривается, что Уполномоченный ежегодно информирует сейм и сенат о своей деятельности и представляет доклады о степени соблюдения свобод и прав граждан и других лиц.Informa anualmente al Secretario General sobre la naturaleza, los avances y los resultados de sus actividades relativas al espacio ultraterrestre.
Ежегодно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о характера, ходе и результатах своей космической деятельности;La secretaría informa anualmente a la Junta de Comercio y Desarrollo sobre su programa de asistencia técnica al pueblo palestino.
Секретариат ежегодно представляет Совету по торговле и развитию доклады о своей программе по оказанию технической помощи палестинскому народу.La Secretaría informa anualmente a la Comisión sobre las actividades de coordinación emprendidas durante los doce meses transcurridos desde su anterior período de sesiones.
Секретариат ежегодно представляет Комиссии доклады о мерах по координации, принятых за предыдущие 12 месяцев.El Comité informa anualmente al Gobierno sobre el funcionamiento de la Ley y formula recomendaciones sobre las modificaciones que se pudieran necesitar.
Комитет ежегодно представляет доклады правительству о функционировании Закона и дает рекомендации относительно необходимых изменений.La Asociación informa anualmente al Foro de sus progresos y planes mediante el Marco de la Asociación de Colaboración en Cuestiones Forestales.
Партнерство каждый год представляет доклад Форуму о его прогрессе и планах в документе под названием<< Рамки механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам>gt;.El Servicio informa anualmente al Comité Mixto de Información de las Naciones Unidas, su órgano rector, y, por conducto del Comité al Comité Administrativo de Coordinación.
Служба представляет ежегодные доклады Объединенному информационному комитету Организации Объединенных Наций- своему руководящему органу, а через Комитет- Административному комитету по координации.El UNFPA informa anualmente a la Junta Ejecutiva acerca de los progresos logrados con respecto a los indicadores de su marco de resultados de desarrollo y su marco de resultados de gestión.
ЮНФПА ежегодно представляет доклады Исполнительному совету о достигнутом Фондом прогрессе в реализации показателей, содержащихся в его рамках достижения результатов в области развития и управления.El Grupo de Trabajo informa anualmente a la Comisión de Derechos Humanos sobre las actividades que ha realizado desde el anterior período de sesiones de la Comisión hasta el último día del tercer período de sesiones anual del Grupo de Trabajo.
Рабочая группа ежегодно представляет Комиссии по правам человека доклады о проделанной работе за период предыдущей сессии Комиссии до последнего дня своей третьей ежегодной сессии.En consecuencia, la Comisión Consultiva informa anualmente a la Asamblea sobre los presupuestos administrativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sobre ciertos aspectos de la coordinación administrativa entre organismos.
В соответствии с этим Консультативный комитет ежегодно представляет Ассамблее доклады в отношении административных бюджетов организаций системы Организации Объединенных Наций и некоторых аспектов межучрежденческой административной координации.El Secretario General informa anualmente a la Asamblea General acerca de la aplicación del Programa Mundial de Acción, y su informe más reciente(A/50/460) está a disposición de la Comisión para ayudarle a supervisar la aplicación.
Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклад о ходе осуществления Всемирной программы действий, и его последний доклад( А/ 50/ 460) La Junta informa anualmente a la Comisión sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 12 de la Convención de 1988 y sigue desempeñando un papel fundamental en lo que respecta a la aplicación de las medidas aprobadas por la Asamblea General para la fiscalización de precursores.
Комитет ежегодно представляет доклады Комиссии об осуществлении положений статьи 12 Конвенции 1988 года и продолжает играть центральную роль в осуществлении мер, принятых Генеральной Ассамб- леей в целях установления контроля над прекурсо- рами.La Junta informa anualmente a la Comisión de Estupefacientes sobre la aplicación de las disposiciones del artículo 12 de la Convención de 1988 y sigue desempeñando un papel fundamental en la aplicación de las medidas aprobadas por la Asamblea General para la fiscalización de precursores.
Комитет ежегодно представляет Комиссии по наркотическим средствам доклады об осуществлении положений статьи 12 Конвенции 1988 года и продолжает играть центральную роль в осуществлении мер, принятых Генеральной Ассамблеей в целях контроля над прекурсорами.El Relator Especial informa anualmente al Foro Permanente y al mecanismo de expertos y también ha participado activamente en el establecimiento de un diálogo sobre las cuestiones indígenas con organismos de la Secretaría de las Naciones Unidas, sus presencias regionales y los organismos especializados.
Специальный докладчик ежегодно представляет доклады Постоянному форуму и экспертному механизму и прилагает активные усилия по установлению диалога с учреждениями Секретариата Организации Объединенных Наций, их представителями в регионах и специализированными учреждениями, занимающимися вопросами коренных народов.
